Blue Birthday (Beullubeoseudei / 블루버스데이)

Alo?

Ben Mapo Polis Teşkilatı Kriminal Birimi'nden Sung Hun Baek.

Hye Min Ji Hanım ile mi görüşüyorum?

Evet, ne vardı?

Seo Jun Ji Bey'in dosyasına ilişkin aramıştım.

Seo Jun Ji ölürken...

...şüpheliyi gördüğünü söyleyen bir görgü tanığı var.

Görgü tanığı kimmiş?

Sin U Kim adında bir şahıs.

Seo Jun Ji ile aynı liseye gitmiş.

Seo Jun Ji'nin bıraktığı fotoğrafları yakıp geçmişe gittim.

Nereye?

Lavaboya.

Hemen dönerim.

Niye lavaboya giderken çantasını götürüyor ki?

Nasıl geçmişe gidebiliyorsun?

Fotoğrafla.

Fotoğrafla mı?

Seo Jun Ji'nin makinesiyle çektiği fotoğrafları saklıyorum.

Fotoğraflardan birini yakınca fotoğrafın çekildiği güne dönebiliyorsun.

Fotoğraf mı?

Nereye gidiyoruz?

Şirketine.

Oraya gidiyorum demişti.

Ha Rin, senin...

Fotoğraf mı?

Kusura bakmayın.

Kapıyı açar mısın?

Kimlik görebilir miyim önce?

Ne? Siz misiniz bu gerçekten?

Ne olacaktı?

Başka biri gibi mi duruyor?

Ama bayağı farklı duruyorsun.

Estetik ameliyat oldum.

Öyle mi?

Ne kadar sürer?

Hemen, hemen açıyorum.

Ne fotoğrafı bunlar?

=Blue Birthday= Çeviri: IDPeaceM

=10. Bölüm Talihsizliğimizin Böylesi=

- Memur Bey, çıktı mı? - Ne?

Sin U Kim. Suçunu itiraf etti mi?

- Sin U Kim kim? - Hiçbir fikrim yok.

Burada durman uygun değil. Çıkıp...

Buraya getirilmemiş miydi?

Zoletil çalan kişiyi yakalamıştınız, değil mi?

Yakalamadık.

Başka birini ihbar etmiş olmayasın?

Hayır.

Eun Seong ve ben...

Bize herhangi bir ihbar gelmedi.

Gidip ihbarınızı yapın.

- Sang Su. - Efendim.

- Hanımefendiye yolu göster. - Peki. Anlaşıldı.

Memur Bey!

Buradan lütfen.

Eun Seong,

...Memur Choe birden tuhaf davranmaya başladı.

Çok değişik bir şey söyledi.

Boş ver. Ofiste misin sen?

Buraya gelebilir misin?

Neyden bahsediyorsun sen? Evdeyim şu anda ben.

Evde mi?

İşim var deyip çıkmamış mıydın?

Neler oluyor?

Eminyete mi gittin sen?

Sin U Kim yüzünden beraber gelmemiş miydik?

Sin U Kim mi? O kim?

Şu, biz lisedeyken ölen çocuğu mu diyorsun?

Ne?

Onu diyorsun, değil mi?

Seo Jun Ji ile benim sınıf arkadaşımız olan.

Hayır, bir dakika...

Ne oldu dedin? Öldü mü?

Evet, 11. sınıftayken. Hatırlamıyor musun?

Ne oldu? Kim bu?

Bileğini keserek intihar etmiş.

- O çocuk, değil mi? - Sin U Kim.

Sin U Kim ölmüş. Peki ya Seo Jun Ji?

Hala telefon numarası yok.

O zaman fail bir başkası demektir.

Ayrıca benim bilgim dışında geçmiş değişmiş.

Yoksa...

Üç fotoğraf kalmıştı.

İlki not defterimdeki.

İkincisi çerçevedeki.

Sonuncusu da...

...çantama koyduğum.

Niye yok?

Fotoğraflardan biri eksik.

Biri çalıp yakmış.

Kim bu?

Eun Seong'a her şeyi anlattıktan sonra tüy gibi hafifledim.

Nasıl geçmişe gidebiliyorsun?

Fotoğrafla.

Seo Jun Ji'nin makinesiyle çektiği fotoğrafları saklıyorum.

Yaktığımda da fotoğrafın çekildiği güne dönebiliyorum.

Hayır, Eun Seong olamaz.

Başka kim olabilir ki?

Hye Min ablanın kafe'sinde Su Jin ile buluştum.

Seo Jun Ji'nin bıraktığı fooğrafla geçmişe gittim.

En son gittiğim yerle başlayacağım.

Hye Min abla!

Kusura bakma abla.

Kapatmıştınız da dükkânı.

Olsun, yavaş yavaş ara sen.

Önemli bir şey belli ki.

Evet, hem de çok.

Acaba, lavaboda hiç yanık izine rastladın mı?

Yanık izi mi?

Yok bir şey.

Yavaş yavaş ara, sonra çıkarsın.

Ben seni dışarıda bekliyorum.

Burada yok.

Doğru!

Bunu...

...düşürmüşsün geçen.

Sağ ol abla.

Kafam başka yerde olduğu için fark edememişim.

Çok iyi anlıyorum seni.

Ha Rin, yarın bir şeye rastlayacak olursam seni hemen ararım.

Sağ ol abla.

Hadi git sen.

- Sen de dikkatli git. - Olur.

Hye Min abla mı?

Yok, kanıt olmadan sonuca varmak olmaz.

(“Ünlü lise” çöktü mü? Cinayet ihtimali var, henüz bir şüpheli bulunmuş değil)

(“Ünlü lise” çöktü mü? Cinayet ihtimali var, henüz bir şüpheli bulunmuş değil)

Yani kendini öldürmemiş olabilir.

(Önemli Noktalar: İntihar vakalarında sıkça görülen yarada ''tereddüt etme'' izine rastlanmamış)

Aynı şekilde kesilmiş bileği.

Seo Jun Ji'yi öldüren kişi Sin U Kim'i öldürdüyse...

...arkasında birtakım izler bırakmış olmalı.

9 Haziran.

Sin U Kim öldükten sonraki gün.