Decoy (Bait / Miggi / 미끼)

:ویراستار آرشین

حرومزاده

دستتو ببینم

چطوری جرات میکنی برای من این بازی ها رو دربیاری، حرومزاده

تا دارم مثل آدم رفتار میکنم دستمو ول کن

این مزخرفا رو تحویل من نده

بچه ها، اینجا رو ببینین

کدومو ترجیح میدی جای سوختگی سیگار یا دست خرد شده؟

باید هر وقت جای این سوختگی سیگار میبینی به کاری‌های گذشته ات

و اون حقه بازی های که درآوردی فکر کنی

این چیه حرومزاده؟ دستت چرا اینطوریه؟

حتما عادت داری کثیف بازی و حقه بازی در بیاری

گیر افتادی و له ات کردن؟

فکر نکنم مسئله مهمی باشه یه نفر دیگه رو هم‌ بکشم

ای وای، زهره ترک شدم که

برو این حرفای مفتو به خودت بزن، حرومزاده

برگشته کره، بریم

بله، قربان

:مترجمان خانم گودو، مهرشید، مینولی، آتیشپاره

:ویراستار آرشین

سریال طعمه کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub

خانم جونگ

بعد از اینکه تمام تخفیف ها برای این سه ماه و دادیم

دیگه تقریبا چیزی‌ برامون نمیمونه که به مشتری هامون بدیم

حالا باید چیکار کنیم؟

زودتر از چیزی که توقع‌ داشتم اومدن

تعداد متقاضیان این ماه از همیشه کمتره

حتی بعضی ها هم رفتن

وقتی که ما سود و دریافتی پایینی داشتیم

رئیس مدام داره پول برداشت میکنه

رئیس؟

چه قشنگ ذوب میشن

داریم متقاضی های جدید و از دست میدیم

همینطوری پیش بره، میرdم تو خط قرمز

تو چرا یه کاری نمیکنی؟

مشتری هامون و تشویق کن که مشتری های بیشتر بیارن

بگو دوستا و خانواده هاشونو بیارن

فکر نکنم این مشکل و حل کنه

....خب، پس

باید جشنواره بذاریم

که به مردم نشون بدیم که بیگز نت چقدر بزرگه

چرا؟ مشکلی پیش اومده؟

میخواین جشنواره بذارین؟

این موقع؟

چرا که نه؟ یه استراتژی عالی بازاریابیه

همه از پول درآوردن خوشحالن

پس بهترین کار گذاشتن جشنواره است

کارمندا باید غرور داشته باشن تا به شرکت وفادار تر بشن

اسم جشنواره رو چی میذارین؟

چی بذارم؟

اسمش

....اسمش

جشنواره قدردانی از مشتری‌ها

این خوبه، نه؟

باید به اندازه کافی از مشتری ها تشکر کنیم

بیگز نت ورک براتون درآمد درست کرده یا نه؟

!کرده- کرده-

کی کمکتون کرده که پول جمع کنین؟

رئیس جمهور این کشور؟ یا نو سانگ چون؟

!نو سانگ چون- !نو سانگ چون-

!درسته، منم- !نو سانگ چون-

!من، نو سانگ چون، حتما به آرزوم میرسم اینکارو میکنم

نو سانگ چون.... منظورم اینکه

رئیس نو

توی چین دنبال یه جا میگرده

شنیدی؟

میدونه این کارم تا آخر سال دیگه کارش تمومه

خانم جونگ شما هم باهاش میرین؟

فکر کنم میرین

الان دیگه شما باهم قرار میذارین

!نو سانگ چون- !نو سانگ چون-

من هنوز دارم فکر میکنم چیکار کنم

به هر حال همه خانواده ام اینجان

!نو سانگ چون- !نو سانگ چون-

!نو سانگ چون- !نو سانگ چون-

!نو سانگ چون- !نو سانگ چون-

!نو سانگ چون- !نو سانگ چون-

!نو سانگ چون- !نو سانگ چون-

بگو چرا خواستی اینجا جمع بشیم

دیگه بهمون بگو

چرا گفتی هممون اینجا جمع شیم؟

...خب، قضیه اینکه

تنها کسی که بین شما سه تا

....میدونست که من زنده و سالمم

فقط تو بودی، آقای کیم سونگ ده

همه زیردستات

از جمله دادستان کل

هیچ دسترسی به اطلاعات راجب من نداشتن

تو فکرم چطوری اطلاعات لو رفته

چی؟

به من مشکوکین؟

مطمئنم که کلی آدم هست که میدونن تو زنده ای

و اونا کیان؟

رئیس پلیس

کاپیتان کو دوهان از گروه جنایت های خشن هستم

چی شده؟

میشه بیام تو؟

این ساعت چی شده اومدی اینجا؟

باید یه چیزی اضطراری بهتون بگم

من با آدم های مهمی توی جلسه ام

بعدا بیا

فقط یه دقیقه طول میکشه

خب؟ حرفت چیه؟

نو سانگ چون

یادتون میاد یه شواهدی توی صحنه قتل ها بود که بهش اشاره میکرد

من اون چیزی که پشت سرنخ ها پنهون شده بود رو دنبال کردم

و منو رسوند اینجا

نو سانگ چون

شما نو سانگ چون این، نه؟

این چی میگه؟

میشه بگی این الان چی گفت؟

!تو نو سانگ چونی

کارآگاه کو، چت شده؟

اون یه مقام دولتی از چینه

!اون عضو آژانس تبادل فرهنگی چینه

چی دارین میگین؟ !بدون شک هرکسی میتونه بگه اون نو سانگ چونه

چه خبره؟

!مردی که راجبش حرف میزنی مرده

تا حالا تو زندگیت نو سانگ چونو دیدی؟

نه، ندیدم

ولی بارها توی عکس و ویدیو ها دیدمش

این شخص بدون شک همون نو سانگ چونه

چش شده؟ !دیگه داره از حدش خارج میشه

کاپیتان کو

نمیدونی این آدم ها کین؟

مخصوصا اینکارو میکنی که آبروی منو ببری؟

شما دیگه چرا اینکارو میکنین؟

!این مرد نو سانگ چونه

این مرد کلید اصلیه

!مرگ معاون رئیس گانگ و قتل های دیگه زنجیره ایه

چرا وقتی بهت میگم اینطوری نیست اصرار داری که این نو سانگ چونه؟

فقط شبیه اونه

همه بهت میگم که اون نیست، چرا بحث میکنی؟

پاسپورتتون رو نشونم بدین

اگه واقعا چینی هستین

دیگه واقعا از حد میگذرونی

فقط چیزی که میخواد بهش بدین

مثل اینکه تا چک نکنه نمیره

پاسپورتتو نشونش بده

حالا راضی شدی؟

کارآگاه کو

بعدا راجب این حرف میزنیم

فورا با اداره مهاجرت چکش کن

تا موقعی که تایید نشه کسی از اینجا جایی نمیره

!هی کو دوهان

واقعا دیوونه شدی؟

نمیدونی این آدمها کین؟

ایشون عضو مجلسه و ایشونم دادستان ارشد

منم رئیس پلیسم !عوضی آشغال

!احمق

چطوری یه کارآگاه بهمون میگه چیکار کنیم؟

چطور میتونی جلوی بزرگ تر ها بی ادبی کنی؟

به خاطر این کارت قراره توبیخ بشی

اشتباه کردیم

اون یه شهروند چینیه که دو روز پیش اومد کره

این یه پاسپورت قانونیه

!ای گوساله گستاخ

آژانس پلیس ماگانگ به فنا رفته

!همین الان پسش بده

همون نو سانگ چون عوضی هست، مگه نه؟

فکر کنم خودشه، هرچند که پیر شده

بریم- میخوای همینجوری ولش کنیم؟-

نو سانگ چون اینجاست

اما چطوری میتونه چینی باشه؟

شاید شبیهش باشه

شاید شناسنامه رو جعل کرده باشه اون مرد، نو سانگ چونه

پس چرا ول کنیم و بریم؟

!باید دستگیرش کنیم

همینجوری نمیریم

اون نو سانگ چونه

کاری کرد با اینکه میدونست خودمو درگیر نمیکنم

برای یه لحظه خودشو توی نقش شین چانگ غرق میکنه

خودشو رو هم داره گول میزنه

به این صورت میتونست با وقاحت اینکارو کنه

نگاهش

پر از آرامش بود

انگاری واقعا ربطی به نو سانگ چون نداره

اما بقیه اینطوری نبودن

میتونم بگم شوکه شده بودن

ولی

کارآگاه کو اینا رو باور میکنه؟

امکان نداره گول خورده باشه

با اینکه حقیقت رو هم بفهمه کاری از دستش برنمیاد

همه افراد توی این اتاق افراد قدرتمند کشور هستن

و مشخص میشد که اشتباهی داره متهممون میکنه

فقط نمیتونست اصرار کنه

هیچکاری از دستش برنمیومد

قراره تا یه مدت موی دماغم بشه

نگران نباش خودم حواسم هست

در هر صورت

چرا همه اومدن اینجا؟

ادامه حرفت؟

برای چی اومدیم اینجا؟

!به خاطر تصمیمت مقابل کارآگاه کو قرار گرفتی

حالا، میخوای چیکار کنی؟

نمیخوام مثه یه سگ بمیرم

نه شبیه جونگ سورام، سونگ یونگ جین

و پارک گوانگ شین

چند نفر از فرودگاه دنبالم بودن

تو