Stalker

الو؟

.شرکت "سيستم امنيتي خانه‌ي برايتون" صحبت ميکنه

خانوم "ويد"، مورد اضطراري‌تون چيه؟

.اوه، خداي من. فکر کنم يکي تو خونمه

...خيلي‌خب، خانوم. يه تيم امنيتي

.اعزام شده، و پليس هم معطلع شده

ميتونين بي‌خطر از خونه خارج بشيد؟

.نميدونم. من تو اتاق خوابم‌ام

.يکي طبقه‌ي پايينه. نميتونم برم بيرون

.برگردين به اتاق‌تون و در رو قفل کنين

.آروم بمونين. کمک تو راهه

!اوه‌. آه! آه

!آه

!آه! اوه

« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

ترجمه و تنظيم : تــــورج و محـــمد 'STEFA? & Achillies'

."صبح بخير، "وزلي

."ايتن"

اينجا چيکار ميکني؟

،دارم ميرم مدرسه .همين سر پيچ

مامانت ميدونه کجايي؟

.ديدم چندباري اينجا دو ميزدي

همين نزديکي زندگي ميکني؟

.چندتا خيابون اونورتره

.پس ما همسايه‌ايم

.دقيقاً همسايه نه

چطوري اومدي اينجا؟ مامانت کجاست؟

چند وقت‌ـه اينجا زندگي ميکني؟

.خيلي نميشه

اهل کجايي؟

.ميدوني، فکر کنم وقتشه ببريمت مدرسه

.مامانت نميخواد با غريبه‌ها حرف بزني

.تو غريبه نيستي

...فرق نداره، آم

.بيا ببريمت مدرسه

.ميدونم کجاست. خودم ميرم

سوالي نداري؟

.نه. اين تمام چيزاييه که بهم گفتي

...به جز اسم واقعيت

."ميشل وبر"

."آره. "ميشل

.بخاطره خانوادت متاسفم

.ممنون

و "ري" هنوز زندونيه؟

...خانواده‌ش پول‌دار بودن، پس با مذاکره

...حُکمش رو به يه برنامه‌ي اجباري

،تو "تيمارستانِ پاسيفيک سياتل" آوردن پايين

.و از زمان آتيش سوزي اونجاست

،پس "پري" از دوستت "تريسي" سوء‌استفاده کرد

.تا بتونه به خونه‌ت دسترسي پيدا کنه

و بتونه اطلاعات کافي‌اي بدست بياره .تا هوّيت واقعي‌ايم رو بفهمه

جنيس"، سوابق من از وقتي 18 سالم بود" .مهر و موم بوده

...اين بچه

.خيلي باهوشه

.و روانيه

،و درست مثل "ري" ثروتمنده

واسه همين نميتونيم دستگيرش کنيم ...مگه اينکه

.مدرک محکمي داشته باشيم که داشته تعقيب‌ام ميکرده

اين روي ديوارش بوده؟

اگه بتونيم اين نقاشي‌ها رو بصورت ،قانوني توقيف کنيم

،يه تهديد واقعي داريم .و ميتونيم دستگيرش کنيم

.دووم نمياره

،نه، ولي وقتي دستگير بشه

.قاضي يه حکم جستجوي کامل صادر ميکنه

،ميتونيم سوابق "جي.پي.اس" گوشيش رو بگيريم .جستجوهاي اينترنتش

.ميتونيم يه پرونده تشکيل بديم

.جک"‌ـه. يه پرونده‌ي جديد پيش اومده"

..."جنيس"

.احتياط خيلي برام مهمه

."ميتوني بهم اعتماد کني، "بث

.شوهر سابق‌ام "تام" بود

تام ويد" بازيکن هاکي؟"

.آره. تحت تاثير قرار نگير .اون تاثير برانگيز نيست

از کجا ميدوني اون بوده؟

.اون کُد هشدار رو ميدونه .هنوز کليدهاي خونه رو داره

.ميدونه که از پله‌هاي پُشتي استفاده کنه

.خودش بود

.استلا"، اون شوهر سابقت‌ـه"

...چرا قفل‌ها و

و کُد امنيتي رو عوض نکردي؟

.دستيارم استعفاء داد، و من سرم خيلي شلوغ بوده

.جزئيات از دستم در رفتن

چند وقتِ طلاق گرفتي؟

.بصورت رسمي از يه ماه پيش

.يه ساله که از هم جدا شديم

.ببينين. "تام" هميشه يه آدم عجيب غريب بوده .از اين لحاظ عجيبه

از چه لحاظ؟

،نميدونم. از وقتي که طلاق گرفتيم

...مايه‌ي آزار بوده

،زنگ زدن تو حالت مَستي ،اذيت کردنم تو عموم

.از اينجور چيزها

چرا طلاق گرفتين؟

.اينکه ازدواج پر مشکلي داشتيم راز نيست

.همش توي "سايت اخبار سلبرتي‌ها" بود .ميتوني درموردش تو اينترنت بخوني

ميشه خودتون بهمون بگيد؟

.تام" يه ستاره‌ي ورزش‌ـه"

.با اون "شيوه‌ي زندگي" مياد

.بعضي‌ها بهتر از بقيه ميتونن کنترلش کنن

،يه بازيه بَد داشت، مَست کرد .عصبي شد

بهتون صدمه زد؟

.ميتونه خشن باشه، آره

،يه شب بعد از مشروب‌خوري خيلي زياد

يه دعوا راه انداخت همونطوري که هميشه .بعد از يه بازيه بد راه مينداخت

.شب با يه شکستگي گونه تموم شد

.با پليس تماس گرفتم. يه گزارش پليس پُر کردم

.اون آخرين کاره تمام رفتارهاش بود

،طلاق ميخواستم

،و اون طلاق نميخواست

.و واسه همين داره تعقيب‌ام ميکنه

.واسه ديشب توجيه دارم

.ازش مطلع‌ايم

ديگه چي واسه فهميدن هست؟

...واضحه که موکل من

.تو خونه‌ي همسر سابقش نبوده

گونه‌ي همسرت رو شکوندي، "تام"؟

ببخشيد؟

."جواب حرفش رو نده، "تام

.اون اتهامات منفصل شدن

.تو توافق‌‌نامه‌ي طلاق که آره

.ببينين. من هيچوقت دست رو همسرم بلند نکردم

.اون که اينطوري که نميگه

.خب، مطمئنم که نميگه

.همينطورم اينجا متن تماسش به 911 رو داريم

.دقيقاً يه آدم شفيق جلوه‌ت نميدن

پس چطوري صورتش تَرک برداشته؟

.من به اين سوالات اجازه نميدم

.موکل من با موافقت خودش اومده اينجا

.ببين. مشکلي نيست

.با حرف زدن مشکلي ندارم

.يه توجيه دارم، اينجام، حرف ميزنم

.استلا" يه دروغگو پاتولوژي‌ايه"

آره، دعوا داشتيم، خب؟

.ولي بهش صدمه نزدم

،ببينين. مست کرد، افتاد رو صورتش

.گونه‌ش تَرک برداشت

چرا بايد دروغ بگه؟

من نميگم ما هيچوقت دعوامون نشده، خب؟

،وقتي زن و شوهر بوديم زياد مهموني ميگرفتيم

،با مشروب و شب‌هاي دراز خيلي، خب؟

،دعوا و آشتي ميکرديم ،دعوا و آشتي ميکرديم

،کارمون همين بود، خب

.ولي اينکه زدمش رو دروغ ميگه

.هيچوقت اتفاق نيوفتاده

همه‌مون ميدونيم که ميتونستي ...يه نفر رو استخدام کني

."تا همسرت رو بترسوني، "تام

...مثل اينکه هم تيمي‌ت رو راضي کني

.تا جات رو بگيره، آسونه

،اگه اينطوري پيش برين

.بخاطره اتهامات دروغين ازتون شکايت ميکنيم

.توجيه‌ش رو دارين

."بريم، "تام - .صبرکن، صبرکن -

.ببينين. من آدم بدي نيستم

.منظورم اينه که، ميدونم چطور به نظر ميام

چطور به نظر مياي؟ - ...کليشه‌اي -

،بازيکن حرفه‌اي، مهموني‌گير ،ميدوني

،مغروريت به خود کمالي ...طالب متناسبيّت

.خشم خودشيفتگي

.اينطوري نيستم. دوتا ليسانس دارم

.يه کمپ ورزشي دارم که تو وقت آزادم توش کار ميکنم

.من ديگه درگير زندگيه "استلا" نيستم

استلا" يه زن با دوست‌ها" .و دشمن‌هاي زياديه

.نميدونم چرا دارين وقت‌تون رو با من تلف ميکنين

.من فراموشش کردم و زندگيم رو ادامه دادم

.اميدوارم بهتون کمکي کرده باشه

.خيلي‌خب. ممنون

.توجيه "تام ويد" بررسي شد

هيچ اثرانگشتي تو صحنه‌ي جرم نيست .که بهش ربط داده بشه

.ممکنه کار اون نبوده باشه

،حرف‌هاش متقاعد کننده بود شايدم زيادي متقاعد کننده بود؟

،واضحه که از دست همسرش عصبانيه ،نفّسش ضربه خورده

،"ولي با نشستن تو کُمد "استلا

.و خوابيدنش رو تماشا کردن، جور در نمياد

،خب، "استلا" يه فرد شناخته شده‌ي «بورلي هيلز»ـه

پس اينکه "استلا" دشمن‌هايي داره .ممکنه حق با "تام" باشه

.بياين پيداشون کنيم

دوباره بگو اين مزيت‌گيري واسه چيه؟

.بچه‌‌‌ها

.دارن بهم نگاه ميکنن

همه ميدونن؟

.معلومه که ميدونن

.بلافاصله تو اينترنت پخش شد

.بفرمايين شمامپاين‌تون

.ممنون

."سلام، "استلا

.از ديدنت تعجب کردم

.دعوت شدم

."معلومه، ولي با "تجاوز به خونه‌ت

پليس ميدونه کار کي بوده؟

.مشکوک شدن

."از ديدنت خوشحال شدم، "سنتيا

."سلام، "رايان

.ريچارد"ـه"

.تا الان دوبار ديديش

.اوه، درسته. متاسفم

.نه، نيستي. عمدي گفتي

خدايي، "سنتيا"؟

.آه. حال و حوصله ندارم

.اوه. خدايي نکرده عصبانيت کردم

.ميدونيم چه اتفاقي ميوفته وقتي عصباني ميشي

از من چي ميخواي، "سنتيا"؟