Knights of the Zodiac

Κατά τους θρύλους,

περπατούσαν οι θεοί στη Γη...

και βασάνιζαν τους θνητούς.

Η Αθηνά, η θεά του πολέμου και της σοφίας,

είχε τη δύναμη να καταστρέψει την ανθρωπότητα,

αλλά επέλεξε να μας προστατέψει.

Γενναίοι ιππότες από όλη την υφήλιο

ορκίστηκαν υποταγή σ' αυτήν.

Έμαθαν να τιθασεύουν το Κόσμο...

τη δύναμη των άστρων.

Οι γροθιές τους ράγισαν τους ουρανούς

σε μάχες εναντίον εκείνων που ήθελαν την Αθηνά νεκρή.

Με τον καιρό...

οι θεοί υποχώρησαν κι έγιναν μύθοι.

Όμως, πριν από 18 χρόνια,

η Αθηνά ξαναγεννήθηκε με τη μορφή ενός αβοήθητου παιδιού.

Ένας ιππότης ντυμένος με χρυσή πανοπλία

έδωσε τη ζωή του, για να την προστατέψει, καθώς έπεφταν στη Γη.

Έτσι τη βρήκα, ξαπλωμένη στην αγκαλιά του.

Μια θνητή με θεϊκή δύναμη.

Από τότε,

ψάχνω μια νέα γενιά ιπποτών,

για να προστατέψουν την Αθηνά και τη Γη.

Πολεμάμε, για να προστατεύσουμε τους εαυτούς μας.

Μα και για να προστατεύσουμε ο ένας τον άλλον.

Πάντα υπάρχει κάτι μεγαλύτερο από σένα, Σέιγια.

Πρέπει να πολεμήσεις, για να προστατεύσεις κι αυτό.

Τα παρατάς;

Ποτέ!

Καλή προσπάθεια. Αλλά όχι απόψε.

-Παραδώσου. -Όχι!

Πρέπει να μάθεις πότε να τα παρατάς!

Ποτέ!

Όχι, Σέιγια! Μη!

Υποσχέσου ότι δεν θα βγεις.

Το υπόσχομαι.

Μικρέ!

Έλα, είναι η σειρά σου.

Αν κερδίσεις τον αγώνα, ίσως έχεις μια ευκαιρία και με μένα.

Άκουσέ με.

Τέλος τα χορευτικά, το 'πιασες;

Δώσε καλή παράσταση αυτή τη φορά.

Πάλεψε αυτή τη φορά, μαλάκα.

Ώρα για την κεντρική ατραξιόν!

Σας παρουσιάζω τον αδιαφιλονίκητο πρωταθλητή του οκτάγωνου.

Χειροκροτήστε τον Τζάκι το Θηρίο!

Τζάκι! Τζάκι!

Και ο διαγωνιζόμενος που κέρδισε κυριολεκτικά χορεύοντας

τις πρώτες δύο μάχες του,

ένα χειροκρότημα για τον Σέιγια, το παιδί του δρόμου!

Ξέρετε πώς παίζουμε.

Ξέρετε τους κανόνες. Δεν υπάρχουν.

Σταματάμε, όταν κάποιος να τα παρατήσει ή να πέσει αναίσθητος.

Αν τα παρατήσετε, εξορίζεστε από το οκτάγωνο.

Καταλάβατε;

Να πάρει, πάλεψε!

Έι! Άσε τους χορούς, είπαμε!

Κάσιος! Κάσιος!

Νομίζεις ότι μπορείς να με αγνοείς;

Ηρέμησε, μεγάλε.

Τέλος το μπαλέτο, μικρέ.

Ο Κάσιος κερδίζει.

Κάθε...

φορά...

στο ρινγκ.

Κάσιος! Κάσιος! Κάσιος!

Τα παρατάς;

Ναι!

Δεν ξέρεις πότε να τα παρατάς, ε;

Ναι.

Μου το 'χουν ξαναπεί.

Δεν τελειώσαμε!

Δεν ξεμπέρδεψες μαζί μου!

Έλα έξω.

Ωραίος είσαι, αλλά δεν είσαι ο τύπος μου.

Είναι κάποιος έξω που θέλει να σου μιλήσει.

Ξέρει για την έρευνά σου.

Ξέρει τι ψάχνεις.

Δώσ' το μου.

Ναι, εγώ είμαι.

Βρήκα έναν απ' τους τύπους με το Κόσμο που ψάχνεις.

Πάω να φύγω.

Η παράστασή σου εκνεύρισε κάποιους.

Κοίτα, δεν γυρεύω μπελάδες.

Μπορεί, αλλά έμπλεξες.

Σε λίγο, η Βάντερ Γκουράντ θα είναι εδώ με τους δικούς της.

Ποια;

Η πρώην γυναίκα μου.

Εκείνη κάνει κουμάντο στο ρινγκ.

Από 'δω στρατολογεί κόσμο.

Τι εννοείς "στρατολογεί";

Πολεμιστές με ειδικές ικανότητες.

Για τον στρατό της.

Εντάξει.

Είδα τι έκανες στο ρινγκ.

Το ήξερα ότι εσύ ήσουν, Σέιγια.

Ποιος είσαι;

Είμαι ο μόνος σου φίλος.

Πρέπει να διαλέξεις, Σέιγια.

Έλα μαζί μου ή δοκίμασε την τύχη σου ενάντια στους πολεμιστές της Γκουράντ.

Σε ακολουθώ.

Έλα!

Για δες τι βρήκαμε.

Από τι είναι φτιαγμένοι;

Δεν θες να ξέρεις. Προχώρα!

Το αμάξι μου είναι εδώ πιο κάτω!

Πέσε κάτω!

Πάμε!

Ο Μάιλοκ, ο βοηθός μου.

Αυτοί δουλεύουν για λογαριασμό της πρώην σου;

Παραδώστε τον μικρό!

Φίλε, πρέπει να κάνεις καλύτερες επιλογές.

Τι διάολο είναι αυτό;

ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΠΥΡΑΥΛΟΣ

Ελπίζω να έφαγες ελαφριά.

Γιατί με κυνηγούν;

Κυνηγούν πολεμιστές με δυνατό Κόσμο.

Κόσμο; Τι είναι αυτό; Νέα πολεμική τέχνη;

Εσύ ξέρεις. Το αξιοποίησες στο οκτάγωνο.

Δεν αξιοποίησα τίποτα! Το λάθος άτομο κυνηγούν!

Θες να σταματήσουμε να τους το πούμε;

Θεέ μου!

Κρατηθείτε γερά!

Δεν κάνω βήμα, αν δεν μου πεις τι συμβαίνει.

Έχουμε χρόνο γι' αυτό αργότερα.

Κινδυνεύουμε ακόμα.

Είσαι πολύ...

Εντάξει. Κοιμήσου.

Ξύπνα. Ξύπνα!

Ξύπνα, έλα!

Πρέπει να κρυφτείς. Ό,τι κι αν συμβεί, μη βγεις έξω.

Πρέπει να φροντίσω να μη σε βρουν.

Υποσχέσου ότι δεν θα βγεις.

Εντάξει. Το υπόσχομαι.

Ευχαριστώ.

Για ποιο πράγμα;

Αξιοποίησες το Κόσμο σου.

Όχι, Σέιγια. Μη!

Με οδήγησε στο κατώφλι σου.

ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΚΕ ΠΗΓΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

Με γλίτωσες από πολλούς μπελάδες.

Πάμε!

Πάμε!

Δεν μπορείς να το χρησιμοποιήσεις. Μόνο ο Πήγασος μπορεί!

Γι' αυτό θα έρθεις μαζί μας.

Ηρέμησε.

Είμαστε ασφαλείς τώρα.

Ασφαλείς;

Πρώτα μου επιτίθενται σάιμποργκ-νίντζα,

μετά με πυροβολά ένα διαστημόπλοιο

και μετά αυτό το φρικιό με τη στολή με ναρκώνει!

Θα το πω αλλιώς.

Είσαι πιο ασφαλής εδώ παρά με την Γκουράντ.

Έχει αιχμαλωτίσει πολλά παιδιά σαν εσένα και τους έχει ρουφήξει το Κόσμο.

Άσε τις ανοησίες και πες μου τι συμβαίνει!

-Ετοιμαστείτε για προσγείωση. -Τι;

Καλύτερα να προσδεθείς.

Όχι, θέλω απαντήσεις τώρα!

Να πάρει.

Δεν υπάρχει διάδρομος προσγείωσης!

Είπα: "Καλύτερα να προσδεθείς".

Δεν μπορούσες να μου πεις ότι προσγειώνεται κάθετα;

Ας τα πάρουμε απ' την αρχή.

Με λένε Άλμαν Κίντο.

Κάποτε ήμουν επιχειρηματίας.

Μάιλοκ, πες της ότι ήρθε ο καλεσμένος μας.

Μάλιστα, κύριε.

Με άλλα λόγια, φαλίρισες;

Δεν θα κρύψω το γεγονός ότι είμαι πολύ πετυχημένος στο επάγγελμά μου.

Αλλά τα λεφτά δεν μπορούν να σου δώσουν στόχο στη ζωή.

Εδώ αποθηκεύεις τον "στόχο" σου;

Ναι.

Πες μου, Σέιγια. Τι βλέπεις;

Δεν είμαι σίγουρος.

Ένα σωρό παλιά πράγματα.

Εγώ βλέπω ιστορίες.

Οι αρχαίοι ήρωες καθορίζονταν από τα μνημειώδη κατορθώματά τους,

αλλά και από το τραγικό τους τέλος.

Πάντα θαύμαζα το τρομερό μέγεθος της μοίρας τους.

Το ζήλευα. Νόμιζα ότι η αρχαία παράδοση δεν είχε μυστικά για μένα.

Φοβάμαι ότι αυτή ήταν η ύβρις μου.

Τι ξέρεις για την Αθηνά;

-Ήταν θεά του πολέμου. -Και της σοφίας.

Κι αν σου έλεγα ότι η Αθηνά επέστρεψε με ανθρώπινη μορφή

και ότι η μοίρα σου είναι να γίνεις ένας από τους φύλακες-ιππότες της;

Θα έλεγα ότι τσάμπα λεφτά δίνεις στον ψυχίατρο.

Όλα γίνονται για κάποιον λόγο, Σέιγια.

Το Κόσμο σου σ' έφερε εδώ.

Για την ακρίβεια, ένα πολύ ακριβό αεροσκάφος με έφερε εδώ

και τώρα παίρνω τα πόδια μου και φεύγω.

Ξέρεις την αλήθεια μέσα σου, Σέιγια.

Την ήξερε και η αδερφή σου.

Τι ξέρεις για την αδερφή μου;

Δέκα χρόνια πριν, η Γκουράντ εντόπισε ένα δυνατό Κόσμο

στην περιοχή σου. Νόμιζε ότι ήταν η Πατρίσια.

Τι της έκανε;

Δεν ξέρω, αλλά η αδερφή σου παραδόθηκε,

για να μη βρει εσένα η Γκουράντ.

Ήξερε τι έμελλες να γίνεις.

Ένας πολεμιστής της Αθηνάς. Ο Ιππότης Πήγασος.