Doctor Who

Voila. Atterrissage parfait.

Pas facile dans un endroit si exigu.

Vous devriez tre habitue aux endroits exigus maintenant !

- Ou sommes-nous ? - Au terminus.

Un endroit incomparable.

A la maison ?

- Vous m’avez ramene chez moi. - Le matin apres notre depart.

Tu ne seras parti que 12 heures. Rien du tout, en fait !

Mais tout ce qu’on a fait...

Shakespeare, New New York, le Vieux New York !

Ouais. En une seule nuit.

Relativement parlant. Tout devrait etre comme il l’etait. Les livres, les CD…

La lingerie.

Donc, retour au bercail. Comme promis.

C’est tout ?

Ouais, je devrais probablement, hum...

"Salut, je suis sortie. Laissez-moi un message."

Je suis desolee.

Martha ? Tu es la ? Decroche s’il te plait ?

C’est maman. Ca peut attendre.

Bon tres bien. Laisse-moi croire que tu n’es pas la, si ca te fait plaisir.

J’appelais simplement pour te prevenir que ta soeur passe a la tele.

Aux infos, non mais vraiment ! Je pensais que tu pourrais etre interessee.

Les details sont top secret.

Comment Tish a fait pour se retrouver aux infos ?

Ce soir je vous ferais une demonstration de cet appareil...

Elle a un nouveau boulot. Relations publiques pour un labo de recherche.

Avec la pression d’un simple bouton,

je changerais le sens...

du mot humain !

Desolee. Vous disiez...

Vous devriez ?

Oui, oui. Je devrais.

Un seul voyage c’est ce que nous avions dit.

Ouais.

J’imagine que les choses, se sont juste, emballees.

Ca semble m’arriver souvent.

Merci.

Pour tout.

C’etait un plaisir.

Non, je suis desole.

Disait-il qu’il allait changer le sens du mot humain ?

Doctor Who - Saison 3 Episode 6 - The Lazarus Experiment

Traduction par Byba31, Redbull14, LauCass, Plumedephenix, Kowaio

Resynchro par LauCass Relecture par Teles1985

Tu es sur que c’est sans danger ?

Il y avait des problemes. Ils ont ete resolus.

Je suis confiant. Je ne cours pas de serieux danger.

C’est reconfortant, Richard,

mais ce n’etait pas simplement pour toi que j’etais inquiete.

Ton inquietude me touche.

Les gens dans cette piece representeront

des milliards de livres d’investissement potentiel.

M. Saxon veut etre sur qu’ils aimeront ce qu’ils verront.

Ne t’inquiete pas. Notre ami en aura pour son argent.

Vous voulez voir la liste des invites de la soiree, Professeur.

Oui, merci, Letitia.

C’est un parfum interessant.

- Comment s’appelle-t-il ? - Savon.

Ah, noeud papillon noir.

Chaque fois que je porte ca, quelque chose de mauvais arrive.

Ce n’est pas l’accessoire, c’est simplement vous.

Quoi qu’il en soit, je pense qu’il vous va...

dans le style James Bond.

James Bond ?

Vraiment ?

Oh, regarde, ils ont des amuse-gueules.

J’adore les amuse-gueules.

Salut !

Tish !

Tu es magnifique !

- Impressionnant, non ? - Tres.

Deux nuits dehors d’affilee pour toi ? Quelle vie sociale.

Je vais finir dans les journaux a potins.

Vous devriez garder un oeil sur les photographes.

Et maman. Elle a meme traine Leo avec elle.

Leo ? Avec un noeud papillon noir ?

Je dois voir ca !

C’est, heu, le Docteur.

Salut.

- Est-il avec toi ? - Ouais.

Mais il n’est pas sur la liste. Comment est-il entre ?

C’est mon cavalier.

Alors, ce Lazarus, c’est votre patron ?

Professeur Lazarus, oui. Je fais partie de son personnel d’encadrement.

Elle est au departement des relations publiques.

Je suis a la tete de ce departement, en fait.

- Tu plaisantes ? ! - J’ai tout organise.

Alors, savez-vous ce que le Professeur va nous montrer ce soir ?

Cela ressemble a un manipulateur sonique de microchamp.

C’est un crack scientifique. J’aurais du m’en douter.

Je dois retourner travailler maintenant. On se retrouve plus tard.

Un crack scientifique, qu’est-ce que ca veut dire ?

Que vous etes passionne par ca.

Ah. Sympa.

Ton pere m’a cause assez de chagrin d’amour avec sa menopause

et son trophee de petite amie.

Ouais, maman. C’etait juste un truc qu’il a dit la nuit derniere.

Martha !

Maman !

Eh bien. En quel honneur ?

Que veux-tu dire ?

Je suis simplement heureuse de te voir, c’est tout.

Mais tu m’as vu la nuit derniere.

Je sais, tu m’as simplement... manquee.

Tu es magnifique, Leo.

Si quelqu’un me demande d’aller lui chercher un verre,

je lui balance dessus.

Tu as disparu la nuit derniere.

Je...

Je viens juste de rentrer chez moi.

Toute seule ?

- C’est un ami, Le Docteur. - Docteur quoi ?

Non, c’est juste Le Docteur.

Nous avons travaille ensemble.

Salut, mon pote.

Ravi de vous rencontrer, Mme Jones. J’ai beaucoup entendu parler de vous.

Vraiment ? Qu’avez-vous entendu sur moi ?

Bien, vous savez, que vous etes la mere de Martha et...

Non, en fait, c’est a ce sujet.

Nous n’avons pas eu trop le temps pour discuter ?

- On etait tres occupe. - Occupe ? A quoi faire exactement ?

Oh.

Vous savez... des trucs.

Mesdames et Messieurs,

Je suis le Professeur Richard Lazarus,

et ce soir,

je vais realiser un miracle !

C’est, je crois, l’avancee la plus importante

depuis que Rutherford a divise l’atome.

Le plus grand saut depuis qu’Armstrong a pose un pied sur la lune.

Ce soir,

vous observerez et vous vous emerveillerez.

Mais demain, vous vous reveillerez dans un monde

qui aura change pour toujours.

Quelque chose ne va pas. Il y a surcharge.

Que quelqu’un l’arrete ! Ecartez-le des commandes !

Si ce truc augmente, il engloutira le batiment entier !

Sors-le de la !

Mesdames et Messieurs,

Je suis Richard Lazarus.

J’ai 76 ans.

Et je renais !

Il a reussi.

Il a vraiment reussi !

Ca ne peut pas etre le meme gars. C’est impossible. Ce doit etre un tour.

Oh, ce n’est pas un tour.

J’aurais prefere.

Qu’est-ce qui s’est passe alors ?

Il vient de changer le sens du mot humain.

Excusez-moi.

C’est la chose la plus incroyable que j’ai pu voir.

Regarde-toi !

C’est seulement le debut.

Nous ne faisons pas que l’Histoire, nous formons le futur aussi.

Pense a l’argent que nous gagnerons !

Les gens vendront leur ame pour etre transformes comme ca.

Et je serais en premiere ligne !

- Richard ! - Je suis affame.

Perte d’energie.

Ca se produit toujours avec ce genre de processus.

Vous parlez comme si vous voyiez ca tous les jours, Monsieur... ?

Docteur.

Et non, pas tous les jours, mais j’ai l’experience de ce genre de transformation.

C’est impossible.

Utiliser un son hyper sonique pour creer une resonance ? C’est ingenieux.

Vous comprenez donc la theorie ?

Vous n’avez probablement pas pu tenir compte de toutes les variables.

Aucune experience n’existe sans risque.

La chose a failli exploser ! Vous auriez pu aussi bien rentrer dans un mixeur !

Vous n’avez pas a faire de commentaires.

Si je ne l’avais pas arrete, ca aurait explose.

Je vous remercie donc, Docteur.

Mais c’est juste un probleme mecanique.

Ce qu’il s’est passe dans la capsule, est exactement ce qu’il devait se passer.

Ni plus. Ni moins.

Vous ne pouvez pas savoir ca. Pas avant d’avoir fait des tests appropries.

Regardez-moi ! Regardez ce qu’il s’est passe. J’en suis la preuve.

L’appareil sera correctement certifie avant que nous le commercialisions.

Le commercialiser ?!

Vous plaisantez ! Ca va etre le chaos.

Pas le chaos.

Le changement. Une chance pour l’humanite d’evoluer, de s’ameliorer.

Il ne s’agit pas d’amelioration,

mais d’allonger la vie de vous et vos clients un peu plus longtemps.

Pas un peu plus longtemps, Docteur,

beaucoup plus longtemps. Peut-etre indefiniment.

Richard, nous avons des choses a nous dire.

- Montons. - Au revoir, Docteur.

Dans quelques annees, vous rirez en voyant a quel point vous aviez tort.

Oh, il est a cote de ces pompes.

Il n’a pas idee des dommages qu’il a pu causer.

Alors, on fait quoi maintenant?

Maintenant ?

Et bien, ce batiment doit etre rempli de laboratoires. On va faire nos propres tests.

Heureusement que je viens de prelever un echantillon d’ADN alors, non ?

Oh, oh, oh !

Martha Jones, tu es une star !

J’ai grandi la bas.

Un petit appartement au-dessus d’une boucherie.