Neelakasham Pachakadal Chuvanna Bhoomi

*آسمان آبي، درياي سبز و زمين قرمز*

آسمون آبي، درياي سبز و زمين قرمز

دو تا کينگز لطفا *کينگز: برند سيگار*

کجا ميري؟

سوني مگه بهت نگفتم خودم تنهايي مي‌خوام برم؟

تو کانپور تنهايي چيکار کنم آخه؟

خودم‌ـم نميدونم مي‌خوام کجا برم

پول واسه غذا و بنزين داري نه؟

پس ديگه کجا رفتن‌ـش هم نيست

از وقتي اسم سفر رو آوردي همش دنبال يه موتور بودم

ولي گير نيووردم

!اين دختر عمومه منظورش موتوره

ورش داشتم آوردمش گفتم مي‌خوام برم ماهي بخرم

پس با دختر عموت فرار کردي‌ها؟

وقتي يهويي برنامه ميچيني چيکار مي‌کردم ديگه؟

خب برنامه‌مون چيه؟

قبل اينکه شب بشه برسيم به مهمونسراي جينتو

!خوبه

پس بريم

کاسي

چرا با قطار نريم؟ فقط 2،3 روز طول ميکشه

کي گفته مي‌خوام برم اونجا؟- پس کجا مي‌خواي بري؟-

هيماليا

!....هيماليا خامه..عاليه

خامه...؟- خامه مالانا، بهترين حشيش دنيا-

'تنهايي سفر کردن به هيماليا هنوز برام يه روياي دست نيافتني بود'

'سوني هميشه اينجوري بود'

'انتظار نداشتم اصلا بياد'

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي - ويرايش: سميرا

چراغي آنسو هميشه ميدرخشد" "و عطشي درون من رشد مي‌کند

روياها مانند ابرها پراکنده مي‌شوند" "همانطور که جام زمين همشه سرريز ميشود

آسمان آبي در نوک انگشتان من" "در مقابل چشمان من، جهاني مشتعل خاموش ميشود

در امتداد مسيرهاي غيرقابل عبور" "براي صعود به کجاوه‌ي خنکي از جنس پر

"برو و برو تا به بلندا برسي"

"لحني جديد و ريتمي تند و تيز"

"شعله‌هاي مواج را به خاطر مياري؟"

"دوباره با شور و هيجان لحظه‌هاي جادويي را آراسته کن"

"آسمان آبي در نوک انگشتان من در مقابل چشمان من، جهاني مشتعل خاموش ميشود"

"مسير‌هاي ناشناخته در پيش رويم گسترانده شده"

"برو، برو تا به بلنداي جديدي برسي"

" آوازي پر تکرار با لحني به زيبايي آسمان"

آماده باش، 2 تا موتور دارن نزديک ميش

باشه

بند رو بکش

بگيرينش

!...سوني

پول رو بردار

کارش رو تموم کن

نگاه! موتور داره مياد

بيا فرار کنيم

هي! حالت خوبه؟

چه اتفاقي افتاد؟

حالت خوبه؟

خوبي؟

اونا کين؟

سوني، حالت خوبه؟- من خوبم-

صدمه که نديدي؟ حالم خوبه-

اهل کرالا هستي؟- آره-

من اهل کوچي‌ـم- من اهل کاليکات‌ـم-

درست نيست که از يه موتور سوار بپرسي کجا ميره

اما، ميدوني اينجا خيلي خطرناکه

آره، دزدا، راهزنا، پليسا

اين رو نمي دونستيم

هي جيتو، بذار همراه‌مون بيان

آره... چرا که نه- بذار بيان

با ما بياييد رفيق

شما کجا ميريد؟ پوري-

پوري؟- آره-

پوري چه خبره؟

موسيقي، زن‌ها، و موج

مي‌خواييد بياييد؟

با ما بياييد رفقا عجله کنيد-

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

سانجي

جينو...مرده مردا

داداش، خيلي وقته نديدمت

اين ايشيتاست

بهترين دختر موج سوار کشور- از ديدنت خوشوقتم ايشيتا

با بقيه‌ي گروه آشنا شو

'پوري'

'آزادي و شادي‌اي که هر مردي دنبالشه اينجا فراوانه'

'تنها چيزي که مهمه اينه که الان احساس خوشبختي مي‌کنم'

کجا ميري؟ مي‌خواي چيکار کني؟

موج سواري تو نمياي؟

اين مثل شستن لباس با واد شوينده‌ي "موج" نيست

کلي آب نمک قورت ميدي

چي شد؟ نميري؟

ميرم

امواج خيلي شديدن، نه؟

آره خيلي خيلي شديد

مشکلي نيست

پوري چطوره؟

خيلي خوشگله

سانجي گفت اهل کرالا هستي؟

من عاشق اونجام

من اهل پانديشري هستم

پانديشري؟ مي‌توني تاميل صحبت کني؟

مي‌تونم؟ من تاميل هستم

من عاشق اين زبونم

'جسم فداي سرزمين زندگي فداي تاميل'

بگذريم... بزن بريم

بفرماييد

اينجا منتظرت ميمونم

امواج کوچيک...نه؟

باشه

خدايا شکرت جون سالم به در بردم

کاسي

ميگه مي‌خواد برگرده استراليا- خب که چي؟-

ميگه منم با خودش ميبره

باشه برو

کاسي تو بهم بگو اين عشقه.....يا شهوت؟

خفه شو و بگير بخواب

هرچيزي که باشه مشکلي نيست

خوک کثيف...ميکشمت

باشه...شب بخير

سلام کاسي- سلام ايشيتا-

وقت موج سواري‌ـه

من بلد نيستم

بايد بهم ياد بدي- بيا بابا...ياد ميدم بهت-

امروز موج‌ها خيلي خوبن

'حس مي‌کنم اگه مي‌خواي شاد باشي بايد با يه شخص شاد باشي'

هي بچه‌ها بياييد يه بازي جنگلي بکنيم

بازي جنگلي؟- خيلي باحاله-

يه جنگل همين نزديکيا هست

اگه دو کيلومتر داخلش قدم بزني به يه ساحل معرکه ميرسي

اما گوش کنيد اگه مسير رو اشتباه بري.... دور خودت ميچرخي

هر کدوم از مسير‌هاي جداگانه شروع مي‌کنيم

هرکي زودتر برسه ساحل برنده س

مي‌خواي بازي کني؟

اونجا حيوون هم هست؟

شايد چند تا گرگ باشن

آخرين باري که بازي کرديم يکي از افرادمون برنگشت

هممين

پرلي؟- من جرات نمي‌کنم برم اونجا-

تو چطور، لي؟- نه ممنون-

منم ميام

متاسفم... فقط پسرها

خيلي خب پسرا، تو ساحل ميبينمتون- موفق باشي جينو-

ميبينمت خداحافظ

موفق باشي رفيق- ميبينمتون-

خداحافظ داداش- ميبينمت-

اونجا ميبينمتون

خيلي خب

ميبينمت

هي جينو- کادي... اينجايي-

کدوم گوري بودي رفيق؟- فکر کنم بايد از اونجا بريم-

ساحل اونجاست

آره موفق شديم

بدو...بدو

واي... اين واقعا خوشگله

آره، جينو

به موقع رسيدين بچه‌ها

سلام

سوني هنوز نيومده

نگران نباش راهش رو پيدا مي‌کنه

من ميرم دنبالش

نه کاسي. اين برخلاف قوانينه

قوانين برن به جهنم

بيخيال رفيق. اين خوب نيست

سوني

سوني

گفتم که نمي‌تونم راهم رو پيدا کنم

ميدونستم مياي دنبالم

تصميم گرفتم اينجا بشينم و خودم رو خسته نکنم

بيا قدم بزنيم- باشه-

آه عجب مشروبي اين سرنوشت مونه

شب خوبيه پوري معرکه س

کاسي...؟-

مهمترين قانون موج سواري رو ميدوني؟

قانون طلايي يک شخص، يک موج

دوست دختر داري؟

متاسفم

بگيرش خوب بود

اينطرف... اينطرف

بگيرش جين... زود باش- خيالتون راحت-

بيا اينجا

کاسي، زود باش

بندازش براي کادي

خوب بود کاسي

اين طرف

بيارش عقب

چرا باهامون بازي نمي‌کني؟

حسش نيست

مي‌خواي يه کاري بکنيم؟

چه کاري؟

با من بيا زود باش

هي گم شديم؟

فکر کنم از اون طرف بايد بريم- اون طرف؟

اون دختره کيه؟

به نظر نمياد زندگي سختي رو گذرونده باشي

فکر کردم که مي‌تونم فراموش کنم

ما فردا صبح ميريم

چرا؟

منظورم اينه که...کجا؟

کلکته

باشه، من کسي نيستم که بخوام جلوت رو بگيرم

اما دوس دارم درباره‌ي سفرت بدونم و اينکه کجا ميري

اتحاد موتورسوارها، داداش

اون با يه پسرموج سوار رفت

واقعا؟