Cobra Kai

FRAPPE LE PREMIER - FRAPPE FORT

SANS PITIÉ

Miguel ?

Félicitations.

Tu as fait ce que j'ai toujours cru.

Tu as gagné.

Cobra Kai est de retour à sa place.

Au sommet.

Tout le monde avait tourné la page.

Ils nous croyaient finis.

Maintenant, ils voient

que l'histoire ne fait que commencer.

Je te croyais mort.

Tu n'es pas le seul.

Je suis parti longtemps.

Content de te revoir.

Tu as toujours sale caractère.

Mais ça me plaît.

C'est pour ça que ton élève est champion.

Tu l'as bien entraîné.

Comme je t'ai entraîné.

Tu as oublié.

Je t'ai appris tout ce que tu sais.

Pas tout.

Pas mal, M. Lawrence.

Pas mal.

Écoute. Je n'ai pas envie de me battre.

Je veux juste parler.

De quoi ?

De m'avoir appris les coups bas ?

D'avoir brisé mon trophée ?

D'avoir voulu me tuer ?

Je n'ai jamais fait ça.

Va en enfer, espèce de...

Ça fait quoi d'être deuxième, maintenant ?

C'est qui, le nul ?

Arrêtez !

Lâchez-le !

Il étouffe !

Vous allez le tuer !

Avoir pitié d'un vieil homme. C'est très honorable.

Et stupide.

M. Miyagi vous a donné ça ?

Oui.

Le plus beau cadeau.

Je n'ai pas eu beaucoup l'occasion

de m'en occuper comme il fallait.

Je vois une boîte de cire dans mon avenir.

Ne t'en fais pas. On a beaucoup à faire avant ça.

Fais des plus grands cercles.

Plus grands.

Et n'oublie pas. Inspire et expire.

Non, attends. Recule le tien.

Encore...

L'équilibre doit être parfait.

Tu vois ?

Salut.

Tiens, le travailleur est rentré.

Ça fait du bien de se salir les mains.

Où est Sam ?

Elle est en haut.

Elle souffre toujours de sa rupture avec Miguel.

M. Coup bas ?

J'aime pas dire ça, mais je l'avais prévenue.

- Daniel. - Quoi ?

Je devrais être contrarié qu'elle ait rompu avec une brute de Cobra Kai ?

Je suis d'accord avec papa.

Merci, Anthony. Tu sais quoi ?

Et si tu rejoignais l'équipe Miyagi-Do cet été ?

Tu t'entraînerais avec Robby.

C'est des corvées ou il y a du karaté ?

Les corvées en font partie.

- Si tu commences... - Je préfère la colo.

Chéri.

Je veux être sûre que tu n'en fais pas trop.

Je suis contente pour toi, mais ouvrir ton propre dojo ?

Tu peux combiner ça avec tout le reste ?

L'équilibre, c'est mon truc.

Je ne veux pas que Sam et Anthony aillent à l'école

avec des gamins qui pensent qu'on peut tricher.

On ne peut pas laisser les brutes gagner.

Quelqu'un doit réagir.

Et il faut que ce soit toi ?

Je sais comment battre Cobra Kai.

Je l'ai fait il y a 30 ans.

Je peux recommencer.

Il arrive aux dix yards.

Touchdown, Hogan !

Quelle action de Hogan !

Il a attrapé le ballon...

Félicitations, Sensei.

Merci.

Vous voulez entrer ?

C'est excellent.

- Comment ça s'appelle ? - Tres Leches.

Tres Leches.

Ça veut dire "trois laits".

C'est meilleur que le lait que je buvais.

Miguel a de la chance.

À plus d'un titre.

À notre arrivée ici, il traversait une période difficile.

Je n'imaginais pas

qu'une salle pleine de monde l'applaudirait.

Mais...

Franchement, il y a eu des moments

où je n'aimais pas ce que je voyais.

Il avait ce regard.

Mais c'est juste...

Comment dit-on ? Son visage de combat ? Pas vrai ?

Ne vous en faites pas. Miguel est un bon garçon.

Je ne le laisserai pas déraper.

Un instant.

Allô ?

Écoute-moi. Smitty's Diner, à 8 h.

Erreur de numéro.

BLOQUER MIGUEL_DIAZ ?

MIGUEL_DIAZ BLOQUÉ

Que fait une équipe

après avoir gagné le championnat ?

La réponse ?

Nachos de la victoire !

On devait boire un coup,

mais la fausse carte d'identité de Hawk n'est pas passée.

Ne parle pas de ça. Mes parents te suivent.

Désolée, M. et Mme Moskowitz.

Bref, jusqu'à la prochaine fois, sans pitié.

C'est sympa de fêter une victoire.

Sauf que tu n'y es pour rien.

Disons qu'on fête en retard

le concours de codage qu'on a remporté.

Tu t'en souviens ?

Demetri et Eli, les frères binaires

Arrête tes trucs de geek.

Où est Miguel ? Ça refroidit.

AUCUN COMPTE TROUVÉ

Tu es là.

C'est comme ça que tu fêtes la première place ?

Elle m'a bloqué.

Tu fais quoi quand on te bloque ? Tu contre-attaques.

Mais ne la frappe pas, cette fois-ci.

Quoi ? Trop tôt ?

N'abandonne pas.

J'ai gâché mes chances avec elle.

Laisse-lui le temps. Elle reviendra.

Ou pas.

Tu es le champion.

Tu peux avoir la fille que tu veux.

Tu es comme Drake. Profites-en.

Je suis pas sûr de le vouloir.

T'en fais pas. C'est pas le cas.

Merci d'être venu.

Faisons ça vite.

- Vous avez choisi ? - Je n'ai pas faim.

- Comment est le hachis de bœuf ? - Bon.

Je le veux bien cuit.

Et une tasse de déca.

Brûlant, comme vous, poupée.

Oui.

Elle me rappelle une fille au Panama.

J'y étais en 1989.

J'ai aidé la Delta Force à arrêter cet enfoiré de Noriega.

Tu veux quoi ?

Tu connais la brumation ?

En hiver, certains animaux s'enterrent dans un trou

et dorment pendant des mois.

- C'est l'hibernation. - Non.

C'est pour les animaux à sang chaud.

Pour ceux à sang froid, comme les serpents,

c'est la brumation.

Le serpent s'enterre dans un trou.

La seule différence, c'est qu'il ne dort pas.

Il reste éveillé tout l'hiver,

en attendant le moment de sortir.

Et c'est maintenant.

Vraiment ?

J'ai voyagé dans le monde entier.

Après la fermeture de Cobra Kai,

je devais continuer à me battre pour survivre.

J'ai réintégré l'armée.

J'ai participé à Tempête du désert.

J'ai entraîné des SEAL en Afghanistan.

Officieusement.

Enterré, en attendant.

Mais quand je suis sorti de mon trou,

le monde avait changé.

Notre société s'est affaiblie.

Les gamins sont couvés.

On les récompense pour leur présence.

Il faut réagir.

Il faut arrêter de lécher des bottes

et commencer à botter des fesses.

On est ici pour ça.

Le monde a besoin de Cobra Kai.

C'est un joli discours.

Mais il n'y a pas de "on".

Je peux t'aider, c'est tout.

Je n'ai pas besoin de ton aide.

Tu penses que non, mais ces élèves...

Ne t'approche pas de mes élèves, compris ?

Tu as gâché ma vie.