Undercover (언더커버)

Les sous-titres vous sont proposés par la Team "Drama Un Jour, Oppa Toujours !"

(Tous les lieux, personnages, sociétés,)

(et incidents dans ce drama sont fictifs).

Vérifiez constamment la réception.

Ecoutez, tout le monde.

Quand vous recevez un signal de Suk-gyu,

allez-y et arrêtez-les.

Restez concentré et restez à vos postes. D'accord ?

M. Oh. J'ai besoin de vous.

Je vous ai dit de rester à votre place, espèce de voyou.

Qu'est-ce que vous faites ici ?

Qui êtes-vous ?

- Qu'est-ce qui se passe ? - Ces gamins vont-ils

faire un marché avec vos hommes ?

- Comment le savez-vous ? - Mince !

Mes hommes sont là aussi !

Quoi ?

Est-ce que ça veut dire que...

Mince.

Vous avez vérifié le matériel ?

C'est ce que nous essayons de faire maintenant.

Arrêtez de dire des conneries !

Arrêtez de crier, pour l'amour de Dieu.

Si on se plante, nos hommes seront blessés.

Nous allons en finir avec ça aujourd'hui. Gardez cela à l'esprit.

Comment allez-vous ?

Pourquoi avez-vous choisi un endroit comme celui-ci ?

Où est l'argent ?

Je suis déçu. Vous ne me faites toujours pas confiance ?

Allez à l'église pour trouver la foi.

Où est l'argent ?

Alors je vous reverrai dimanche après l'église.

Je peux difficilement vous faire confiance.

Allons-y, les gars.

Hé !

Dites à nos gamins d'apporter le matériel.

Une sage décision.

Ceux qui ont la foi seront bénis.

- Lâchez-moi ! - Viens !

Patron. Il doit y avoir un malentendu.

Ce n'est pas moi.

- Patron ! - Viens.

Je n'ai confiance en personne.

J'ai trouvé un autre espion aujourd'hui.

Pour cette raison,

je dois chercher chez vous aussi.

Les gars.

Allez-y.

Ils pourraient trouver le récepteur de Suk-gyu.

Nous devons arrêter l'opération.

Ecoutez, les gars. Immédiatement...

Vous avez perdu la tête ?

Arrêtez ce que vous faites, espèce de voyou.

Est-ce que vous allez sérieusement faire ça ?

Fouillez d'abord le corps de ce voyou.

Mon Dieu.

Vous plaisantez ?

Espèces d'abrutis !

Ne bougez pas.

Il n'y a rien.

La police a déclaré lutter contre la criminalité ?

Je me bats contre des espions.

Hé.

Fouillez cette personne.

Vous faites des affaires de manière très brutale ici.

Allez-y.

Arrêtons ça et faisons un raid.

Ou nos hommes seront blessés.

Ce sera dangereux, peu importe ce qu'on fait.

Nos hommes pourraient être tués !

Arrêtons-les si ça arrive.

Inculpez-les pour agression ou meurtre.

Nous devons juste les mettre en prison, n'est-ce pas ?

Peu importe.

Je vais sauver mes hommes.

Ecoutez, tout le monde.

Arrêtez immédiatement l'opération.

C'est une urgence.

Vous savez ce qu'il faut faire ensuite, non ?

Qu'est-ce que vous croyez faire ?

Je dois en finir avec ça.

Vous ne me connaissez pas ?

Nous nous sommes déjà rencontrés.

Où nous sommes-nous rencontrés ?

Dans la boîte de nuit.

Vous m'avez dragué.

Ah, oui. Quel était le nom ?

A Siesta. Pas vrai ?

Vous avez fait de la pole dance là.

Oui, je me souviens de vous.

Laissez-moi rectifier ça.

Vous m'avez dragué.

De quoi parlez-vous ?

Et j'ai dit, "Vous avez l'air tellement comme ma tante. Je suis vraiment désolé."

Je vous ai complètement oublié.

Ne soyez pas ridicule.

Vous me suiviez partout et vous me draguiez.

Très bien. Disons que je l'ai fait.

C'est un rat de boîte de nuit.

Bonté divine.

Maintenant, échangeons nos sacs,

et vérifions le contenu.

D'accord.

Oh, mon Dieu.

Oh, mon Dieu !

"Oh, mon Dieu."

Il a dit : "Oh, mon Dieu." Maintenant, allez les arrêter.

- Allez-y ! - C'est parti !

Dépêchez-vous.

Oh, mon Dieu !

Mince !

Venez ici !

Espèces d'abrutis !

Tu vas bien, Min-ho ?

Hey. Ceux qui sont sortis de l'usine...

Bonté divine.

Poussez-vous avant que je vous poignarde !

Espèce d'abruti !

Pourquoi c'est ici ?

La victime a disparu et personne n'était là.

Ce n'est pas une simple agression.

Etes-vous certaine en tant que mère ?

Ou en tant qu'avocate ?

En tant que mère.

Mais basé sur la loi, les preuves et les précédents,

Han Seung-goo a été mis en probation,

et s'en est tenu responsable.

Je n'ai rien d'autre à dire.

Merci pour votre réponse, Mme Choi.

Nous ferons de notre mieux

pour vous aider à assister à l'audience.

Merci.

Je vais y mettre tout ce que j'ai,

et faire ma part fidèlement.

Le problème est le fait que

votre fils a commis une agression.

Ça a été réglé légalement,

mais le public sera toujours là pour le critiquer amèrement.

Si l'opinion publique ne change pas, il sera difficile pour nous de procéder

à votre nomination.

Je comprends ce que vous dites.

Mme Choi.

Oh ?

Détective Jung, nous nous rencontrons à nouveau.

Qu'est-ce qui vous amène ici ?

Ce type qui porte une casquette.

Cet arrêt est Dongdaemun. Parc d'histoire et de culture.

Les portes de sortie sont sur votre gauche.

Les portes s'ouvrent.

Hé !

Hé !

Hé !

Merde !

Les portes se ferment.

Tu es vraiment fichu.

Le train va bientôt partir.

Le train va bientôt partir.

Non.

Hé !

Merde !

Allo, monsieur ?

Jung Chul-Hoon, tu es essoufflé. Où es-tu ?

Eh bien...

Montez dans la voiture.

Je ressemble à ta tante ?

Sérieusement ?

Est-ce que je t'ai vraiment

dragué ?

Bon sang.

C'est ce type ?

Oui.

Merci.

Grâce à vous, nous avons pu terminer

cette satanée mission d'infiltration en vie.

Quand ma main sera guérie,

buvons du soju ensemble.

Je suis Jo Dong-pal... Non.

Je suis Cha Min-ho.

J'ai vécu en tant que Jo Dong-pal, depuis plus de huit mois. C'est pour ça.

Je suis Lee Suk-gyu.

Cha Min-ho ? C'était cet homme.

Kim Do-hee ?

Je ne suis pas Kim Do-hee.

Je suis Go Yoon-joo.

Kim Do-hee ? Cette fille aussi.

Que diable se passe-t-il ?

Pourquoi c'est ici ?