Thirty-Nine (서른, 아홉)

TREINTA Y NUEVE

TREINTA Y NUEVE

Mi jo.

Esto no es necesario.

Ambos sabemos que no has hecho trampas.

Sí hice trampas.

La chuleta pertenecía a Ji-hyeon.

Pero se cayó justo a mi lado,

y yo la vi.

Claro que la viste. Cayó delante de tus narices.

¿Cómo no verla?

Tú tienes buena vista, así que es natural que la vieras.

Tenía problemas con esa pregunta.

Historia de Corea, pregunta número 23.

Estaba enfadada porque no sabía la respuesta.

Y entonces la vi.

Así que la puse como mi respuesta,

pero no puedo olvidarlo. Quiero que me descuenten esos puntos.

Esa pregunta vale seis puntos. Lo sabes, ¿verdad?

Sí.

Bueno. Te puedes ir.

Te habrías convertido en una figura histórica...

si hubieras nacido hace mucho tiempo.

Oye.

¿Te pilló alguien mirándolo?

No.

¿Entonces, por qué?

¿Por qué te delataste?

Estás obsesionada con las calificaciones. ¿Entonces, por qué?

- Debemos ser siempre honestos. - Qué chiste.

Eres increíble, Mi-jo.

Se acaba de liquidar dos tazones de fideos por la mera frustración.

¿Me como uno más?

- Ya es suficiente, mocosa. - Te va a doler la barriga.

- Déjame tomar un poco. - No.

CHA MI-JO

CONVICCIÓN

- Hola. Siento haber tardado tanto. - Ha llegado.

Debéis estar hambrientos.

Esta bien. No he esperado tanto.

¿Qué comemos?

He gastado toda mi energía, así que estoy hambrienta.

¿A dónde fuiste?

Verás, tengo una amiga excéntrica.

Me siento agotada cada vez que salgo con ella.

Comparada con ella, soy bastante normal.

¿Todavía estás resentida por eso?

Sí.

Lo siento, está cerrado.

¿Por qué está aquí contigo, Seon-u?

¿Qué te trae por aquí?

¿Por qué has venido?

Cuánto tiempo sin verte, So-won.

Hola.

Se te ve bien.

Tenemos planes. Te llamo luego, padre.

¿Y usted es?

Hola, señor.

Trabajo aquí con el Dr. Kim.

¿Eres la directora?

Sí.

¿Estás aquí por algo urgente?

He venido porque quería cenar con mi hijo.

Tengo planes.

¿Con ella?

Tenía la esperanza de cenar con mi hijo.

Si te parece bien, ¿puedo unirme?

A mí no me importa…

Entonces, vendré otro día.

Deberías venir con nosotros.

Es bueno verte, So-won. Ha pasado mucho tiempo.

¿A qué se dedica tu padre?

Solía ​​dar clases en la universidad.

Ahora está jubilado y se ha convertido en una molestia para mi madre.

Hace las tres comidas en casa y eso la vuelve loca.

¿Qué universidad? A lo mejor lo conozco..

Vamos a comer, padre.

Pido disculpas. Me ha emocionado conocerte.

- Comamos. - Ok.

- Toma. - Gracias.

So-won, ¿quieres algo más?

No. Estoy bien.

Prueba algo de esto también. Toma.

So-won, no has cambiado.

¿Por qué?

¿Qué quieres decir exactamente?

Como ahora mismo.

Haces que todos se sientan incómodos...

porque no encajas en el grupo.

Quizás sea porque era huérfana.

¿Que acabas de decir?

Cada vez que andaba de puntillas,

siempre me decías...

que dejara de actuar como una huérfana.

Estabas preocupado.

Esto es muy desagradable.

Me disculpo, Dra. Cha.

Lo siento. Me voy a ir.

Los huérfanos…

no podemos evitar actuar así, señor.

No importa lo acomodados que estemos...

Da igual que los quieran mucho sus padres adoptivos...

Podemosn ir a un buen instituto,

estudiar medicina y abrir nuestra propia clínica,

pero el hecho de ser huérfanos, siempre les hará sentirse deprimidos...

y pequeños.

Sí, eso parece.

Supongo que no se puede evitar.

Creo que por eso trataron de abrazarme aún más.

Quiero decir, mis padres adoptivos.

Crecí en un orfanato,

así que sé cómo se siente.

Por eso quería explicarle que no es solo So-won.

Me disculpo si le he hecho sentirse incómodo.

Siento mucho respeto por tus padres adoptivos.

Te han criado muy bien.

Supongo que fallamos en proporcionar un buen ambiente para So-won.

Lo siento, So-won.

He podido llegar tan lejos gracias a ti.

Estoy muy agradecida...

tanto a Seon-u como a mamá.

Te deseo buena salud.

Yo voy.

Lo siento. Le veré la próxima vez.

Llámame cuando te vayas a Boston. Iré al aeropuerto.

Vamos. Te llevaré a casa.

Debería ver a un chamán mientras estoy en Corea.

¿Por qué estás rodeado de...

Papá.

Te veré otro día.

No encontrarás ningún taxi si vas por ahí.

Lo siento.

No puedo evitarlo.

Me disparo cuando alguien empieza a hablar de huérfanos.

Arruiné el ambiente, ¿no? Lo siento.

No lo hiciste.

No debería haber venido.

Yo arruiné el ambiente.

No seas ridícula. El padre de Seon-u fue el que se añadió.

No te culpes.

Vinimos a cenar, pero no estoy nada llena.

Vamos a comer.

No creo que pueda.

Toma un poco de soju y te pondrás bien.

Confía en mí. Soy una doctora.

¿Puedo beber cerveza a cambio?

Por supuesto. Son de la familia.

Un segundo.

Oh, es Seon-u.

Vamos a por la segunda ronda.

¿Ya toleras mejor el alcohol?

Un poco.

Dios, es todo un caballero.

¿Qué clase de caballero pela fruta? Apuesto a que ni siquiera es...

Puedo hacerte sopa otra vez.

- Es un aburrido que bebe poco. - Yo disfruto bebiendo.

Seré tu compañero de copas.

Esto debe ser caro.

Parece que nos conocimos ayer.

¿Sopa hecha dando consejos sobre relaciones? No, gracias.

Dios mío.

Pregúntale a tu madre por las mujeres que trabajaban en el bar Siloam.

Una de ellas podría ser la mamá de Mi-jo.

Me quedé muy sorprendida cuando te vi.

Supongo que Chan-young habla en serio.

¿Va a venir Chan-young?

No.

Le dije que debería visitarte.

¿Por qué no se ha pasado todavía?

Está ocupada.

¿Está recibiendo tratamiento?

No.

Ella está ocupada.

¿Se lo ha dicho a sus padres?

Aún no.

Debe ser difícil para ella decírselo.

Mamá, cuando tú tenías el snack bar,

¿alguna de las mujeres que trabajaban allí...

mencionó algo sobre un orfanato?

No estoy segura. ¿Por qué?

Chan-young tiene mucho interés en encontrar a la madre biológica de Mi-jo.

Creí que bromeaba, pero habla muy en serio.

Debería concentrarse en cuidarse.

¿Por qué de pronto quiere encontrar a la madre de Mi-jo?

Mi-jo está bien.

¿Verdad?

Pero supongo que Chan-young piensa diferente.

Mi-jo se hizo amiga nuestra cuando buscaba a su madre biológica.

Pero ¿por qué crees que puso...

"Siloam Snack Bar, Gocheok-dong" en los papeles de adopción de Mi-jo?

Estas anchoas secas me recuerdan al gochujang.

Mamá, ¿tú también quieres una cerveza?

No, estoy bien.

Tengo que decir que esto es...

más que una simple coincidencia.

Es fácil encontrarse con graduados del mismo instituto...

pero es muy raro encontrar a alguien...

que proviene del mismo orfanato.

Brindo por eso.

- Salud. - Hasta el fondo.