The Disciple
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
?"NETFLIX تقدم"
?- دعونا لا ننفق كثيرًا. ?- حسنًا.
?- ألديكم أثواب قرطق؟ ?- نعم. أي نوع تريد؟
?لا أريده فاخرًا جدًا ولا بسيطًا جدًا.
?أرني بعض الأثواب البسيطة.
?كم ثمن هذا؟
?750 روبية.
?أرني ذاك الأبيض.
?ذاك الذي في الأعلى.
?ما رأيكما؟
?إنه جميل.
?تحقق من مقاسه.
?يجب أن تجلس مرتاحًا على المسرح.
?شكرًا على التنبيه يا جدتي. ?لم أشتر ملابس من قبل.
?هل تمانع إن جرّبته وأنا جالس؟
?كيف أسمح لك يا سيدي؟ سيتسخ.
?هل أجرّب شالًا أيضًا؟
?شال؟ لماذا تجرّب الشال فقط؟
?تباه أيضًا ببعض الخواتم الألماسية ?والسلاسل الذهبية على المسرح.
?أتظن أن الحكام سيمنحونك النقاط على ملابسك؟
?كان أبي يقول دومًا، "حالما تعتلي المسرح،
?فإن كل شيء يُعد جزءًا من العرض."
?متسابقنا التالي هو "شاراد نيرولكار".
?سأقدّم مقام "باغشري"،
?وهي مقطوعة تراثية بإيقاع سريع.
?هل أنت مشغول؟
?ماذا دهاك يا جدتي؟ ألا ترين؟
?أمك تتصل بك. تكلم معها.
?سأتصل بها لاحقًا.
?تؤجل ذلك منذ عدة أيام.
?كفّي عن إزعاجي. قلت إنني سأتصل بها لاحقًا.
?تقول إنك لم ترد على اتصالاتها منذ 3 أيام.
?لم يكن هاتفي يعمل.
?"فيجو" مريض منذ عدة أيام.
?ماذا يسعني أن أفعل وأنا هنا؟ ?سيكون عليها تولي الأمر بنفسها.
?اذهب لزيارتها.
?جدتي، ستجري المنافسة بعد يومين.
?دعيني أتدرّب أرجوك. ?أخبريها بأنني سأتصل بها.
?أخبرها بنفسك. لا تقحمني بالأمر.
?كلا الطرفين يلومانني.
?كم هذا مزعج.
?هل هناك أي سبب للبدء بالبكاء الآن؟
?أتقن القديسون والنساك هذه الموسيقى
?بعد آلاف السنين من السعي الروحي الحثيث.
?لا يمكن تعلّمها بسهولة.
?لن يكفيك حتى لو عشت الحياة 10 مرات.
?النصوص المقدسة بالكاد تستطيع وصفها،
?"هذا المقام يستخدم لحن (بانشام)،"
?أو، "هذا المقام يتخطى لحن (دايفات)."
?من خلال هذه الموسيقى،
?يتكشّف لنا الدرب الذي يقود إلى الإله.
?هناك سبب يدفع الناس ?إلى اعتبار الموسيقى الكلاسيكية الهندية
?كمسعى أبديّ.
?وللانطلاق في ذلك المسعى،
?سيكون عليك الاستسلام والتضحية.
?إن أردت أن تجني المال،
?وأن تؤسس عائلة،
?فعليك تقديم أغاني الحب أو أغاني الأفلام.
?لا تمش على هذا الدرب.
?إن أردت السير على هذا الدرب،
?فعليك أن تعتاد على الوحدة والجوع.
?تفضلي.
?هل تحتاج إلى أي شيء آخر؟
?لا.
?سمعت أن "سوميت خاديه" من "ناغبور" ?سيشارك في المنافسة أيضًا.
?تدريبه جيد جدًا.
?لماذا تقولين هذا أمامه؟
?قابلت "ريشي" و"كروتي" في الخارج.
?إنهما ماكران للغاية.
?سألتهما عرضيًا ?عن المقام الذي سيقدمانه اليوم.
?لكنهما لم يجيبا. تجاهلا الموضوع تمامًا.
?- دعك من ذلك. ?- "شاراد نيرولكار"؟
?"شاراد"؟
?- بالتوفيق. ?- شكرًا.
?سأقدّم مقام "باغشري".
?إنها مقطوعة تراثية بإيقاع سريع.
?شكرًا.
?أحسنت! يا له من أداء.
?متسابقنا التالي هو "نيتين أفاستي".
?كان هذا جيدًا.
?- صدقًا؟ ?- نعم. كان جيدًا.
?هل بالغت بالصدى كثيرًا؟ ?لم أستطع تبيان ذلك من المسرح.
?لا، كان أداءً جيدًا.
?لنصفّق له بحرارة.
?اللحظة التي كنا ننتظرها بفارغ الصبر
?قد حلّت أخيرًا.
?توصّل الحكام إلى قرار.
?لتقديم جوائز "غوبتي بيلدرز"
?للمؤدي الشاب لعام 2006،
?أدعو إلى المسرح ?السيد "داتاتريا كيرلوسكار".
?صفقوا له بحرارة.
?إنه ابن الموسيقار "بالكريشنا كيرلوسكار".
?تأخر قليلًا، لكنه قطع كل المسافة ?من "مولوند" ليكون معنا.
?أطلب من السيد "داتاتريا" ?تقديم الكؤوس للفائزين.
?جائزة المركز الثالث ?من نصيب "ناميتا ساتام".
?جائزة المركز الثاني من نصيب "سوميت خاديه".
?والجائزة الأهم لهذا اليوم،
?الفائز بجائزة المؤدي الشاب لعام 2006 هو…
?"تشينمايي واداوكار"!
?أقدّم تهانئي الحارة ?للفائزين من "غوبتي بيلدرز".
?صفقوا لهم بحرارة.
?بينما تشهقون، فكروا في أفكار إيجابية.
?وبينما تزفرون،
?أخرجوا كل الأفكار السلبية.
?الآن سنتأمل.
?لا تمنعوا أية أفكار.
?الآن سنبدأ تمرين التنفس.
?الذهن المضطرب
?لا يستطيع ببساطة غناء موسيقى الخيال
?بعمق وأصالة.
?لتبجيل كل نغمة
?وكل نغمة دقيقة
?يجب أن يكون ذهنك نقيًا ولا تشوبه شائبة.
?ما هي موسيقى الخيال؟
?إنها حالة المغني الذهنية
?في تلك اللحظة بالذات.
?يقدّم تلك الحالة من خلال المقام.
?أثناء الغناء، لن تعرف أنت نفسك
?أي جانب جديد
?من المقام ستغطّيه.
?إن أردت من حقيقة المقام أن تكشف عن نفسها،
?سيكون عليك تطهير ذهنك من كل افتراء
?وجشع وأفكار رجسة.
?لا يتمتع الجميع بالانضباط الفطري
?والإيمان الذي يتطلبه ذلك…
?أما زلت تعمل على هذا؟
?كفاك من ملحمة "ماي".
?أية ملحمة؟ هذا عمل أيضًا، أليس كذلك؟
?هذه أشرطة طول كل منها ساعة. ?سيستغرق الأمر وقتًا حتمًا.
?أنجزها لاحقًا.
?هل انتهيت من أشرطة مؤتمر "سادارانغ"؟
?نعم، انتهيت من أشرطة 1972 و1974.
?لا أجد شريط عام 1973.
?كيف يُعقل هذا؟
?كان هنا. رأيته قبل أيام.
?لم أره.
?هذا الشريط عليه تسجيل ?"باسانت باهار" لـ"رامباو أرولكار".
?غناها على نحو رائع.
?ذلك الرجل كان بارعًا في دمج المقامات.
?ابحث عن ذلك الشريط.
?تلقينا طلبًا بصنع مجموعة أسطوانات مدمجة، ?من 1972 إلى 1975.
?كم واحدة؟
?اصنع تسجيلًا رئيسيًا. ?ثم سنجمع 30 إلى 40 أغنية.
?"خطابات (ماي)"
?هل لديك أية أسطوانات لـ"شانكار بات"؟
?لا يا سيدي.
?ماذا عن السيد "سلطان"؟
?لا، نفدت من المخزن.
?بم تنصحني إذًا؟
?في الواقع يا سيدي، نحن مختصون ?بالتسجيلات النادرة الأقل شهرة.
?جرى تحويل كل هذه الأسطوانات ?من أشرطة وبكرات قديمة.
?لم أسمع بأي من هذه الأسماء.
?نعم يا سيدي، ?لكن المؤدين بجودة الأسماء المشهورة.
?مثلًا، هذه للأستاذ "نصار أسلام شيخ"
?من تقاليد منطقة "أغرة".
?تتلمذ على يد معلّم السيد "سلطان".
?لكنه لم يحظ بالشهرة نفسها.
?- كم ثمنها؟ ?- 150 روبية.
?لا، شكرًا.
?سيدي، لدينا أيضًا عرض خاص حاليًا،
?مجموعة من 12 أسطوانة مدمجة ?لكل تسجيلات الإذاعة الهندية.
?ثمنها 1500 روبية. ?مع خصمنا، نبيعها بـ1000 روبية فقط.
?لا، شكرًا.
?هل لديك موسيقى ابتهالية؟
?لا، ليس لدينا، صحيح؟
?لا، لدينا موسيقى كلاسيكية فقط.
?سأعود خلال الاستراحة.
?الكل يريد موسيقى ابتهالية.
?هل ندخل ونستمع؟
?هل جُننت؟
?ستنزف أذناك دمًا.
?هذا هراء!
?كم يمكن للمرء أن ينحدر لأجل الأثرياء؟
?ما الذي كان يعزفه اليوم بحق السماء؟
?وكان الجمهور يصفق بلا انقطاع.
?أولئك الأثرياء ?الذين يمتلكون اشتراكات سنوية…
?إنهم يصفقون لأي شخص يعزف أي شيء.
?حتى الفنانين ليست لديهم نظرة موسيقية.
?كأنها تشكيلة منوعة من الموسيقى…
?مقام جاد لـ20 دقيقة، ثم مقام خفيف ?لـ15 دقيقة، أغنية حب وأغنية ابتهالية.
?انتهى الأداء.
?لكن الرعاة يحبون ذلك.
?سحقًا للرعاة.
?إنهم يدفعون بـ4 أو 5 أسماء مشهورة.
?تذهب كل العروض لهم وأداؤهم متشابه.
?أيًا كان المقام، ?فإن البنية والوسائل هي ذاتها.
?يمكن توقع كل شيء.
?أرز رجاءً.
?لكنني لا أفهم.
?"شاكير باهي" كان يعزف بشكل جميل جدًا.
?سمعت تسجيلاته من الثمانينيات.
?كان يتمتع باتزان، وكانت نغماته نقية جدًا.
?كيف يتغير المرء لهذه الدرجة؟
?بفعل المال، لماذا برأيك؟
?لهذا السبب فإن المعلّمة "ماي"
?لم تدخل مجال الغناء في الحفلات التجارية.
?ماذا؟
?ما الخطب؟
?لا أدري.
?ماذا تقصد؟
The Disciple subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.