Alita: Battle Angel

• הובא ע"י סאברס •

2563 -

‏300 שנים לאחר הנפילה -

.את חיה

?על מה את חולמת, מלאך קטן

.וואו

.תנסה שוב

.כרגע, זה כל מה שאני יכול לעשות

.אני ממש מודה לך, דוק .אני אעבוד שעות נוספות בשבוע הבא

.כן, תשלם לי כשיהיה לך

.אלה בשבילך

."אשתי עובדת ב"חווה 22

.תודה

.נתראה בפעם הבאה

,אם ימשיכו לשלם לך בתפוזים .גם אנחנו נצטרך לעבוד בקטיף

.שלום, ישנונית

.היי

?איך את מרגישה

.בסדר

?כואב לך איפשהו

.לא

?חוסר תחושה- .לא-

?בעיה בתיפקוד מוטורי

.אני קצת רעבה

.תאכלי את זה

.זה יעלה את רמות הסוכר

.קולטני הטעם עובדים

.תודה

בלי הקליפה זה יהיה לך .הרבה יותר טעים

...סליחה על חוסר הנימוס

?אבל אני אמורה להכיר אותך

...האמת היא

.שעוד לא עשינו הכרה

.אני ד"ר דייסון אידו .זאת האחות גרהאד

?ואתם יודעים מי אני

...קיווינו שאת תספקי לנו

.את החלק הזה

היות שכולך מורכבת ...מחלקי חילוף סייבורגיים

,ורוב הגוף הסייבורגי שלך נהרס

.אנחנו לא מוצאים שום תיעוד

,אבל המוח המאד אנושי שלך .באורח פלא, לא נפגע

,באופן תיאורטי .את אמורה לזכור משהו

...אה. טוב

.הכל עדיין די ריק

.לא, ריק לגמרי, בעצם

אפילו את השם שלי .אני לא יודעת

.בואי נסתכל על חצי הכוס המלאה

.מנגנון הדמעות שלך עובד

.זה כל כך טעים

?איך קוראים לזה

?יואו! מה זה

.זאלם

.האחרונה בערי השמיים הגדולות

?מה מחזיק אותה למעלה? קסם- .לא-

.משהו חזק יותר. הנדסה

,וכאן למטה ."יש לנו את "איירון סיטי

.עם כל קסמה

.ד"ר דייסון אידו. זה אתה

,בזמן שאני לומדת שמות ?יש לך שם בשבילי

.אליטה

.שם יפה

.אני אוהבת אותו

?אני יכולה להישאר איתו

לפחות עד שאני אזכר ?בשם האמיתי שלי

.תודה

.אוקיי

?את רוצה לראות- .כן-

?למה יש כל כך הרבה שפות

...אחרי המלחמה הגדולה שסיפרתי לך עליה- ."הנפילה"-

...אחרי "הנפילה", נשארה רק זאלם

והניצולים באו הנה .מכל רחבי העולם

.כולם פה עובדים בשביל זאלם

..."ה"פקטורי" ה"חוות

?מישהו אי פעם עולה למעלה לזאלם

.בוא נעלה

.אף אחד מכאן לא עולה לשם .זה חוק שמעולם לא הופר

?מה

?מה זה

.מוטורבול

.זה כל כל מגניב

זה לא משהו שאת צריכה .לבזבז עליו את זמנך

.אליטה

,דקה אחת .בבקשה

.היי

.שלום

?רוצה קצת

.בבקשה

?אני יכולה לחבק אותך

.היי

מבוקש רצח - 6 בנות אנוש

פרס לציידי הכופר 20,000

.זוזי הצידה

.זוזי מהדרך

.מעולה

.תתחיל להיזהר קצת

...אני חייב להודות

אף פעם עוד לא ראיתי .מישהו מתעמת עם סנטוריון

.את כבדה

...זאת אומרת

.את סייבורג

.סליחה, התפעלתי מהיד שלך

?אפשר לראות

.וואו

.עבודה ממש טובה

?דוק אידו עשה את זה

.הוא בנה את כולי

.חוץ מהליבה שלי. היא שלי

.הוא עשה עבודה נהדרת

?היי, מה זה היצורים האלה

?הסנטוריונים

?מאיזה כוכב את

.אידו מצא אותי במגרש הגרוטאות

?במגרש הגרוטאות

...אבל אז זה אומר

.היי, דוק

.השגתי לך את לוחיות ההנעה שחיפשת

.אליטה חדשה פה .היא עדיין לומדת את הדברים

.אני חייב לזוז

.אקפיץ לך אותם אחר כך

אני צריך עוד לעבוד .על מנגנון ההנעה

.אולי נתראה

?מי זה

.הוגו

...הוא עובד חרוץ, אבל

.אליטה, קדימה, בואי נלך הביתה

.הוגו- .בואי נלך הביתה-

אני עומד שם והג'אקרים הנבלות האלה .מפרקים אותי

והסנטוריון המתועב הזה .לא נקף אצבע

למה שמישהו ירצה לקחת לך ?את הידיים והרגליים

.מצמד מפותל

הג'אקרים האלה מוכרים את האיברים .בשוק השחור

.לתחרויות המוטורבול

.היה לך מזל

,עוד בחורה נרצחה אתמול בלילה .ממש פה ליד

כן, שמעתי שהבחור הזה ...מבתר בחורות

.ומוכר את האיברים שלהן

.אני מצטער, דוק

בשלב הזה, אני לא מרשה לך להיות בחוץ ?כשמחשיך. מובן

.אוקיי

,ואם את יוצאת במשך היום .אל תתרחקי מהאזור הזה

.אוקיי

?מבטיחה

.אני מבטיחה

.היי, ילדונת

?היי, מה הבעיה שלך

?מי זו הילדה

.העוזרת החדשה שלי

הופתעתי לראות אותה .בגוף של הבת שלנו

היית אמור להשמיד אותו .לפני שנים

.לא הייתי מסוגל- .מסתבר-

ואמרת לה בשביל מי ?בנית את הגוף הזה

.הבת שלנו מתה, שירין

.את חייבת להרפות

ברור לגמרי שזאת לא אני .שממשיכה להיתמד פה במשהו

!לכאן

.הוגו

.היי, אליטה

?זה מוטורבול

.זה סתם אימון

?רוצה להצטרף

קדימה, כל הילדים .צריכים לשחק מוטורבול

?בטח, למה לא

.אני רוצה שנחזור להיות צוות

...יש לי מתקן חדש נהדר

...וציוד

.שראוי לכישורים שלך

ביחד נוכל לבנות אלופים .שמעולם עוד לא נראו במשחק הזה

.זה יכול להיות כרטיס החזרה שלי הביתה

מתי תפנימי את העובדה ?שאין דרך חזרה

.זה פשוט לא קורה

.וקטור יכול לגרום לזה לקרות

.אני לא מאמין שאת בוטחת בווקטור

.יש לו קשרים בחלונות הגבוהים

.אני לא אעזור לך לבנות מפלצות

.אני אמצא דרך לחזור לזאלם

אטפס לשם בציפורניים .אם לא תהיה לי ברירה

.היי, חברים, זאת אליטה

הדרך הכי טובה ללמוד .היא פשוט לזרום

!תעבירי את הכדור

.ככה

,תישעני עם הסיבוב .תחפשי רווח

!אני חושבת שהבנתי את העניין

.את יכולה כבר להרפות מהשלט

.איזה חרא

!קדימה, תתפסו אותה

!תחתכו אותה

.קויומי, תעבירי לה את הכדור

!והכדור אצלה

!תיכנס בה

.מצטער, נסיכה

.יופי, טאנג'י, תודה

.פעם ראשונה שהיא משחקת

.אני מצטער

!אצלי

!שלי

!אליי

!כל הכבוד

לחברה הפריקית שלך .יש כמה ליקויים חמורים

.אני ממש מצטער

.ממש השפילה אותך