Our Godfather
Download Nepali Subtitle
Release info
Tags
Nepali subtitle preview
The first 200 lines.
"मैं छोटा लड़का था जब मुझे माफिया में शामिल किया गया।
उन्होंने मेरी ऊँगली में एक सुई चुभाई...
और मुझे एक संत की तस्वीर पर खून पोंछने को कहा।
फिर मेरे रिवाज संबंधी शपथ लेने के साथ उस तस्वीर को जला दिया गया।
'अगर मैं कोसा नोस्त्रा को धोखा देता हूँ, मेरा मांस इस पवित्र तस्वीर की तरह जल जाए।'
जब आपको दीक्षा दी जाती है, यह हमेशा के लिए होती है।
कोसा नोस्त्रा परिवार, दोस्तों और देश से पहले आते हैं।
एक बार माफिया का सदस्य, हमेशा के लिए माफिया का सदस्य।"
यह माफिया की सुनवाई दूसरी किसी सुनवाई से इस तरह अलग है
कि इसमें माफिया का चुप रहने का कोड लागू होता है।
...दूसरे विश्व युद्ध के बाद सबसे बड़ा माफिया विरोधी अभियान कहा जा रहा है।
अभियुक्त, टोम्मासो बुसेटा, जिसने हाथ हिलाया...
एक व्यक्ति की गवाही माफिया के 400 सदस्यों को अपराधी ठहराने वाली है।
उसके विश्वासघात ने उसे माफिया का सबसे ज़्यादा वांछित व्यक्ति बना दिया है।
वह माफिया के इतिहास में सबसे महत्वपूर्ण विश्वासघाती है।
संघीय जांचकर्ताओं ने आजतक के माफिया का सबसे बड़ा भेड़िया पकड़ा है।
बुसेटा झूठा है!
बुसेटा एक कीड़ा है।
उसने इतालवी अधिकारियों को 3,000-पन्नों का एक अपराध-स्वीकरण दिया है
जो इटली के माफिया समूहों को यूनाइटेड स्टेट्स के समूहों से जोड़ता है।
उसकी गवाही की बदौलत,
उम्मीद है वहां बहुत गिरफ्तारियां होंगी।
यूनाइटेड स्टेट्स सीनेट
हमारे अगले गवाह होंगे श्री टोम्मासो बुसेटा।
श्री बुसेटा को, उनकी निजी सुरक्षा के कारण, पुनर्स्थापित किया गया है
और अब वह एक बदले हुए नाम के साथ एक अज्ञात जगह पर रह रहे हैं
ताकि उनकी पहचान सुरक्षित रहे।
इसलिए वह एक परदे के पीछे से गवाही देंगे।
यह आदमी दुनिया के सबसे खतरनाक आदमियों में से कुछ के खिलाफ गवाही दे रहा है।
और उनके लिए असामान्य सुरक्षा सावधानियां लेना
यूनाइटेड स्टेट्स सरकार की ज़िम्मेदारी है।
गवाह को अंदर लाया जाए।
यह है वह, बिल्कुल वहीँ। मुझे अजीब तरीके से देख रहा है।
उन्हें नज़दीक से दिखाओ। मेरे पिता।
ऐसे फिल्म बनाना बंद करो।
तुम इससे मशीन गन की तरह हर तरफ छिड़क रहे हो!
ठीक है।
सुप्रभात, श्रीमान अध्यक्ष और उपसमिति के सदसयगण।
मेरा नाम टोम्मासो बुसेटा है।
मैंने अपना अधिकतर जीवन सिसिली के माफिया के सदस्य के तौर पर बिताया है।
मैंने संगठन में इतने बदलाव देखे हैं
कि मुझे नहीं लगता अब मैं उनके चुप रहने के कोड या "ओमेर्ता" से बंधा हूँ।
वहाँ कोई सुनवाई नहीं होती। कोई जेल नहीं है।
उनकी एकमात्र शक्ति है आतंक।
फ्लोरिडा, यूएसए 2017
टोम्मासो बुसेटा का परिवार 32 साल पहले अज्ञातवास में चला गया था
वे इससे पहले कभी नहीं बोले
आप कल्पना नहीं कर सकते,
आपके जीवन का एक फैसला, आपको क्या बना सकता ।है
एक बार जो हो जाता है, यही आपका भाग्य है।
वही आपका जीवन है।
टोम्मासो के तीन महिलाओं से आठ बच्चे थे।
मैं तीसरी महिला थी और मेरे दो लड़के थे।
यह पहली बार है मैंने हमारा जीवन किसी को दिखाया है।
अभी नहीं तो कभी नहीं।
मुझे वैसे किसी चीज़ से डर नहीं लगता,
लेकिन, पता है, यह जोखिम भरा है।
यह जोखिम है।
सिर्फ एक फ़ोन हमें मरवा देगा।
वे वहाँ हैं।
और टोम्मासो बुसेटा के बेटे को मारना बिल्कुल सही इनाम होगा।
तो मैं उन्हें आकर मुझे ढूँढ़ने का मौका देता हूँ,
वे ज़रूर यह मौका लेंगे।
मैंने दो भाई खोए।
मैंने...
अंकल खोए।
मैंने परिवार के बहुत सदस्य खोए।
और मैं अपना चेहरा नहीं दिखाना चाहता, डर की वजह से नहीं,
लेकिन मेरे पास खोने के लिए कुछ और है।
मेरे बच्चे और बीवी हैं।
ख़तरा हमेशा रहेगा।
माफिया कभी भूलता नहीं।
एक चीज़ है।
एक चीज़ जो मैं...
मैं जानती हूँ...
-यह रही। -मुझे पता है मैं खोई हुई हूँ।
मुझे पता है... बाहर निकलने का कोई रास्ता नहीं है।
मुझे तुम और बंदूक...
एक साथ अच्छे नहीं लगते।
यह बुरा मिश्रण है, बेटा।
देखो, माँ, मैंने इसे रखने का हक़ कमाया है।
मैं इसे रखने के हक़ के लिए लड़ा।
और पता है, इसके बारे में सबसे सुंदर बात है कि मैं इसे अपने साथ रख सकता हूँ।
भगवान अमेरिका पर कृपा रखे।
-यह सही है। -हाँ।
लेकिन यह ख़तरनाक है।
-किसी दिन कोई तुम्हें भड़काएगा। -हाँ, यह हर उस व्यक्ति के लिए ख़तरनाक है...
जो तुम्हें, मेरे बच्चों...
मेरी बीवी या मुझे धमकी देगा।
मैं... मुझे नहीं पता।
मुझे बंदूकों से नफ़रत है।
तुम उसे शुरू करने से पहले ही हार गईं।
मेरे पास हर समय बंदूक रहती है,
क्योंकि मेरे पिता ने एक ऐसे संगठन को हिलाया जो काफ़ी समय से खड़ा था।
और सुरक्षा की चिंता तो हमेशा रहती है,
क्योंकि उनमें से कुछ लोग अभी भी ज़िंदा हैं
और वे अभी भी बदला लेने का मौका ढूँढ रहे हैं।
माफिया के लोग वैसे रूमानी नहीं होते जैसे फिल्मों में दिखाए जाते हैं।
वे हिंसक लोग होते हैं।
जब तक जनता कोसा नोस्त्रा की असली प्रकृति नहीं समझती,
इसकी शक्ति और हिंसा चलती रहेगी।
साठ के दशक की शुरुआत में, कार में बम से आठ पुलिस अधिकारी मारे गए थे।
जिसकी वजह से जनता में माफिया के खिलाफ़ आवाज़ उठी थी।
गिरफ्तारी के कई वारंट जारी हुए थे, जिनमें मेरा भी था।
मैंने सिसिली छोड़ा और मेक्सिको चला गया, वहां से कनाडा और फिर न्यूयॉर्क।
लेकिन 1971 में मुझे यूएस से भागना पड़ा।
मैं जाली पासपोर्ट के साथ पकड़ा गया।
मैं ब्राज़ील चला गया।
मैं रिओ में रह रही थी
और समुद्र तट पर जाने का फैसला किया।
फिर यह आदमी आता है...
हमारे बिल्कुल नज़दीक बैठ जाता है
और हमने चार घंटे एक-दूसरे से बात की।
उसने बताया वह ब्राज़ील में बढ़िया टमाटरों के साथ काम ढूँढ रहा था
जो उस समय ब्राज़ील में नहीं होते थे।
लेकिन मैं उससे पूरी तरह प्रभावित हुई। बस।
अगर वह यह भी कहता वह जीसस क्राइस्ट है, तो मैं विश्वास कर लेती।
मैं 20 साल की थी और वह 42 का।
मेला चल रहा था।
हमारे संबंध की शुरुआत थी।
और वहां एक महिला थी।
वह उसके साथ छेड़छाड़ कर रही थी और उसे उसका ध्यान देना अच्छा लग रहा था, ज़ाहिर है।
लेकिन फिर इससे मुझे चिढ होने लगी,
क्योंकि वह खड़ा होता, हमारी शैम्पेन उठाता...
और दूसरी मेज़ पर रख देता।
मैंने कहा, "अब यह मेरा दूसरा रूप देखेगा।"
मैं खड़ी हुई, शैम्पेन की बोतल ली और...
हर जगह शीशा था।
मैं बोली, "तुम समझते क्या हो खुद को?
तुम्हें पता है मैं तुमसे छोटी हूँ। तुमसे बहुत छोटी।
जो तुम कर सकते हो, मैं उससे तीन गुना कर सकती हूँ।"
जब हम घर के अंदर पहुंचे,
उसने दरवाज़ा बंद किया और बोला, "अब मैं तुम्हें बताता हूँ।"
और उसने मुझे बताया।
उसने मुझे पकड़ा, "मेरे साथ ऐसा कभी मत करना।
मुझे सार्वजनिक रूप से कभी शर्मिंदा मत करना।"
जब वह हिंसक होता था, तो अति में होता था। वह पागल हो जाता था।
मैंने टोम्मासो से कभी नहीं पूछा कि वह माफिया का सदस्य था
या उसका माफिया से कोई संबंध था।
क्योंकि मैं नहीं चाहती थी वह मुझसे झूठ बोले।
मैंने ही सिसिली के पारिवारिक स्वामियों को पालेर्मो में एक माफिया आयोग...
बनाने के लिए तैयार किया।
आयोग परिवारों के झगड़े सुलझाने के लिए ज़िम्मेदार था।
आयोग फैसला करता था कि क्या "एक इज़्ज़तदार व्यक्ति" को फांसी दी जाए।
हर "इज़्ज़तदार व्यक्ति" ने कम से कम एक बार कोसा नोस्त्रा के लिए हत्या की थी।
जब से 1948 में तुम माफिया में आए हो...
तुम कितने लोगों की हत्या कर चुके हो?
सीनेटर, मैं आपके सवाल का जवाब नहीं दे सकता।
मैं अशिष्टता नहीं करना चाहता,
लेकिन इतालवी क़ानून मुझे ऐसे सवाल का ज़वाब देने से रोकता है।
माफिया में उसे साबित करना था वह एक मर्द था। और उसने किया।
उसने कहा, "क्रिस, मुझे तुम्हारे साथ ईमानदार होना होगा।
यह सालों पहले हुआ था, मैंने किसी की हत्या की थी।"
मैं बहुत दु:खी हो गई।
मैंने फैसला किया कि, प्यार और परवाह से, मैं उसे बदल दूंगी।
लेकिन मेरे और टोम्मासो के मिलने के छह महीने बाद...
उसे गिरफ्तार कर लिया गया।
मौके की बात है जब वह गिरफ्तार हुआ मैं ड्यूटी पर था।
यहां, बेशक उसने कोई गंभीर अपराध नहीं किया था,
लेकिन, इटली में, किया था।
उन्हें लगा उन्होंने माफिया के किसी बड़े बॉस को गिरफ्तार किया है
जो कि निश्चित ही वहां ड्रग का कारोबार करने आया था।
जिससे मेरे पति को बहुत नफ़रत थी।
ब्राज़ील की पुलिस पुष्टि करती है कि कुख्यात गैंग सदस्य टोम्मासो बुसेटा को
इटली प्रत्यार्पित कर दिया गया है जहाँ वह ड्रग तस्करी के आरोपों का सामना करेगा।
मुझे दोषी ठहराया गया और आठ साल की सज़ा हुई।
फिर भी, मेरे पास से कभी एक ग्राम ड्रग भी बरामद नहीं हुआ।
एक ग्राम भी नहीं, 100 किलो भी नहीं!
मुझे नहीं पता।
मेरे ख्याल से लोग मेरा आंकलन करेंगे,
कि मैं माफिया के बॉस के साथ क्या कर रही थी।
लेकिन मैं अपने संबंध को ऐसे नहीं देखती थी।
जब मैं रोबर्टो को जन्म देने अस्पताल गई, टोम्मासो जेल में था।
मेरा विचार था मैं अपने पति को बच्चे से मिलवाऊं।
इसलिए मैंने उसकी तस्वीरें लीं और वीडियो बनाया और उसे भेज दीं।
मेरे पिता के दो अलग परिवार थे।
एक जो उन्होंने अपनी पहली शादी से सिसिली में बनाया था।
और फिर दूसरा जो उन्होंने ब्राज़ील में क्रिस्टीना के सार्थ बनाया।
मेरी माँ ने उनमें से...
दो बच्चों को अपना लिया...
क्योंकि वे बहुत छोटे थे और मेरे पिता के पीछे पड़े थे।
वहां मैं था और एलेस्साँद्रा थी और वह कह सकती थी...
"वैसे, मुझे ये लड़कियां नहीं चाहिए"
मैं सौतेली माँ बनाने वाली थी, लेकिन, वह जा चुका है, भगवान जाने कितने समय के लिए।
लेकिन उस औरत ने पहाड़ और धरती हिला दिए।
और उन्होंने हमें रखना सुनिश्चित किया और हम सबको इटली ले गई।
वह कहती है, "मैं उसके साथ रहूंगी।"
यह वफ़ादारी की बात है।
आप किसी को प्यार करते हो...
आप उसे वैसा ही अपनाते हो जैसा वह है।
उसे जेल में मिलना मुश्किल था,
क्योंकि कपड़े उतारकर तलाशी होती थी...
और अपनी माँ को ऐसे धक्के खाते देखना।
कोई बहुत सुखद नहीं था।
और, हर बार जब हम जाते थे, मुझे याद है मैं अपनी माँ को पकड़कर रोकता था
और इंतज़ार करने के लिए कहता था।
और मैं जेल की सेल से एक बांह को सरकते हुए बाहर आते...
और अलविदा कहने की कोशिश करते हुए देखता था।
मुझे नहीं पता वह क्या करते थे।
मेरा मतलब है, मुझे पता है वह एक डॉन थे, जिसका मतलब है बॉस। डॉन मसिनो।
Our Godfather subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.