Anastasia

"ئةنستةيشيا"

:وةرطيَرِانى لة ئينطليزيةوة بةرزان عوسمان

.خاوةن شكؤ

.رِؤذانيَك بةلَام زؤر لةميَذ نية

.كاتيَ! كة لة جيهانيَكى سيحراويدا دةذيان

.جيهانى كؤشكة رِاقيةكان و ئاهةنطة مةزنةكان

سالَى هةزارو نؤسةد و شانزة بوو

نيكؤلاس)ى كورِم)

قةيسةرى رِوسياى ئيمثرِاتؤرى بوو

ضؤنى ئازيزةكةم ؟

ئاهةنطى يادى سىَ سةد سالَةى حوكمى بنةمالَةكةمان دةطيَرا

ئةو شةوة ئةستيَرةكانيش بةويَنةى ئاناستةيشيا)ى خؤشةويست طةش نةبوون)

كة كضةزا بضوكةكةم بوو

داواى ليَكردم نةطةرِيَمةوة بؤ ثاريس

دياريةكى تايبةتيم ثيَشكةش كرد بؤ ئةوةى يةكتر لةياد نةكةين

بؤ من ؟ سندوقى ئالَتونة ؟

ديميترى) ئيشى تؤ لة ضيَشتخانةكةية)

سةيركة

لايلاية دةلَيَت

ثيَش ئةوةى بنوويت دةتوانى طويَى ليَبطريت

وايدانىَ كة منم لايلايةت بؤ دةلَيَم

بيخويَنةرةوة بزانة دةلَيَت ضى

" بةيةكةوة لة ثاريس"

بةرِاستة ؟ ئاى داثيرة طيان

بةلَام هةرطيز لة ثاريس يةكترمان نةدةبينيةوة

ضونكة سيَبةريَكى تاريك بالَى بةسةر خانووى رِؤمانؤظةكاندا كيَشابوو

ناوى (رِاسثيوتن) بوو

وامان دةزانى ثياويَكى باشة بةلَام فيَلَباز بوو

دةسةلَاتيَكى شيَتانةو ترسناكى هةبوو

ضؤن دةويَريت بطةرِيَيتةوة بؤ كؤشكةكة ؟

بةلَام من نهيَنى ثاريَزى تؤم

نهيَنى ثاريَز ؟

تؤ خيانةت كارى. بضؤرة دةرةوة !

ثيَتواية دةتوانيت (رِاسثيوتن)ى مةزن لة وولَات دوور بخةيتةوة ؟

بةو هيَزة ترسناكةى كة بة من بةخشراوة ..لة وولَات دةرت دةكةم

طوىَ لة قسةكانم بطرن

خؤت و بنةمالَةكةت لةماوةى دوو هةفتةدا لةناو دةضن

ثشو نادةم هةتا كؤتايى بنةمالَةى رِؤمانؤظةكان نةبينم

دلَى ثرِ بوو لة رِق و قينة بةرامبةر (نيكؤلاس)و بنةمالَةكةى

رِاسثيوتن) رِؤحى خؤى فرؤشت) بةرامبةر بةو هيَزة بؤ لةناوبردنيان

برِؤ

مةبةستى رِةشى خؤت جيَبةجىَ بكة

ضارةنوسى (نيكؤلاس)و بنةمالَةكةى بسرِةوة

بؤ هةتاهةتاية

لةوساتةوة ئاطرى ناكؤكى لة وولَاتةكةماندا

خؤشكرا كة هةر زوو ذيانى لةناو بردين

!يارمةتيم بدةن - .منالَينة خيَراكةن -

!سندوقى مؤسيقاكةم - -

! بطةرِيَوة ! بطةرِيَوة

...(ئاناستةيشيا)

! تكاية خيَراكة - .وةرن ليَرةوة.با لةذوورى خزمةتكارةكان دةرضين -

.ئاناستةيشيا) خيَراكة) - .(واخةريكة رِادةكات،(رِاسثيوتن -

.سندوقى مؤسيقاكةم - !برِؤ ! برِؤ -

هاورِيَيان وةرن ليَرةوة

هيَى كورِة، ضوون بؤ كوىَ ؟

..داثيرة - .ئازيزةكةم، لةطةلَ مندا برِؤ -

!(رِاسثيوتن) - !تكاية وازم ليَبيَنة بابرِؤم -

هةرطيز لة دةستم دةرناضيت.هةرطيز

! (بارتؤك)

! طةورةم

ئاناستةيشيا) خيَراكة، خيَراكة)

.داثيرة - هانىَ دةستم بطرة -

.توند دةستم بطرة - .بةرم مةدة -

ئةو شةوة ذيان زؤربةى لةناو ضوو

ئةوةى هةبوو ئيَستا هةمووى نةما

،ئاناستةيشيا)،كضةزا خؤشةويستةكةشم)

هةرطيز جاريَكى تر ضاوم ثيَى نةكةوتةوة

بةلَام تكاية دووبارةى مةكةرةوة

!(ظلاد) - !(ديميترى) -

ئةم تابلؤية بة يةك رِةبلَ دةفرؤشم

تابلؤى رِؤمانؤظة

باشة (ديميترى) شانؤيان ثيَدةركردين

هةموو شتيَك بة ثيَى ثيلان دةرِوات بةرِيَوة ئةوةى ثيَويستمانة كضةكةية

،ظلاد) بيربكةرةوة، نة وةرةقةى ساختةمان ماوة) .نة شتومةكى دزراو

سىَ بليتمان ثيَية، يةكيَك بؤ من، يةكيَك بؤ تؤ (ئةوي تريش بؤ (ئاناستةيشيا

كضيَك دةدؤزينةوة كة دةورةكة ببينيَت و فيَرى دةكةين بلَيَ ضى

جلى بؤ لةبةر دةكةين و دةيبةين بؤ ثاريس

ئةو خةلَاتة بيَنةرة بةر ضاوى خؤت كة داثيرةى لةبةرامبةردا ثيَشكةشمانى دةكات

كىَ ئةمةى ثيَدةكريَت جطة لة من و تؤ ؟

!دةولَةمةند دةبين - !دةولَةمةند دةبين -

!بةهةموو جيهاندا دةطةرِيَين - !بةهةموو جيهاندا دةطةرِيَين -

!كىَ دةزانيَت ؟ بيَدةنط بن

كاريَكم بؤ ثةيدا كردوويت لة كارطةى لة قوتونانى ماسى

بةم رِيَطةيةدا بضؤرة خوارةوة هةتا دةطةيتة ..دوورِيَيانةكة.ثاشان لاى ضةث بطرة

!خواحافيز

طويَت لةمنة دةلَيم ضى ؟ - !خوا حافيز -

(بةلَىَ طويَم ليَتة هاورِىَ (فلينكميَنكؤف

لةوكاتةوةى كة تؤيان هيَناوة بؤ ئيَرة وةك درِكيَك لة طيانمدا ضةقيويت

وةك شاذنة (شيَبا) رِةفتار دةكةيت و كةضى نة ناوت هةيةو نة مالَ

ماوةى دة سالَة بةخيَوت دةكةم و خواردن و جلوبةرطت دةدةمىَ

شويَنيَكم هةية ليَى بذيم

ثيَش ئةوةى بيَيت بؤ ئيَرة نةتدةزانى خؤت كيَيت

هةموو ئةوانةت بير دةكةويَتةوة ؟

...بةلَطةيةكم ثيَية بؤ ئةوةى - .ئةزانم -

"بةيةكةوة لة ثاريس"

كةواتة دةتةويَت بضيت بؤ فةرِةنساو خيَزانةكةت بدؤزيتةوة ؟

خاتوو(ئانيا)ى بضكؤلانة، كاتى ئةوة هاتووة لة ذياندا جيَطةى تؤ بطرمةوة

لةذيان و لةرِيَطةدا

سوثاس طوزاريش بة

"بةيةكةوة لة ثاريس"

سوثاسطوزاربة

" ئانيا سوثاسطوزاربة"

!من سوثاسطوزارم بةوةى كة رِزطارم بيَت

ووتى لاى ضةث بطرة

ئةزانم لاى ضةث ضية. دةبم بة (ئانيا)ى هةتيو

...بةلَام ئةطةر بةلاى رِاستدا برِؤم رِةنطة

ئةو كةسة بدؤزمةوة كة ئةم ملوانكةيةى ثيَشكةشكردووم و منى خؤشويستووة

ئةمة شيَتية. من ؟ بضم بؤ ثاريس ؟

!هيَمايةكم ثيشان بدة

!ئاماذةيةك

!هةرضيةك بيَت

كاتى ئةوةم نية يارى بكةم ضاوةرِوانى ئاماذةيةك دةكةم

تكاية دةتوانى بةتةنها جيَم بيَلَى ؟بم دةرةوة

(ئؤو، جوانة. سةطيَك دةيةويَت بضم بؤ (ثيتةرسبيَرط

لة ئاماذةكةت تيَدةطةم

ئةى دلَ شكستم ثيَمةهيَنة

ئةى ئازايةتى بةجيَم مةهيَلَة

وون مةبة

.بليتيَكمان دةويَت بؤ ثاريس.تكاية - .ظيزة وةستاوة -

ظيزة وةستاوة ؟ - .نا ظيزة نا، بليت نةماوة -

(بضؤ بؤ بينينى (ديميترى ئةو دةتوانيَت يارمةتيت بدات

لةكوىَ بيدؤزمةوة ؟ - .لة كؤشكة كؤنةكة -

بةلَام لاى كةس نةلَيَيت ئةو ثيَى وتووم

.برِؤ، برِؤ،برِؤ - ..(ديميترى) -

!جوانة ، جوانة ، زؤر جوانة

.من لة شازادةكة دةضم - .باشة -

.من وةك ثةرِى بالَندةيةك سةما دةكةم - .سوثاس. با ئةوى تر بيَت.تكاية -

(داثيرة ئةوة منم.(ئاناستةيشيا

ئاى براطيان

ديميترى) ئةوةتا.ياريةكة تةواو بوو)

بةم شانؤ نةفرةتييةوة خؤمان خةريك كرد

هيَشتا كضيَكيشمان نةدؤزيوةتةوة كة وةك (ئاناستةيشيا) هةلَسوكةوت بكات

دةيدؤزينةوة(ظلاد)، ليَمانةوة نزيكة

هةركاتيَك شاذن ئةم سندوقة ببينيَت وادةزانىَ (ئاناستةيشيا)مان لةطةلَداية

...من دةطةرِيَم بؤ - .ثيَش ئةوةى ئةو ثيَي بزانىَ -

دة مليؤن رِةبلَةكةش خةرج دةكةين

ثوكا) تؤ لةكويَيت ؟)

طويَت لة هيض بوو ؟ - .نةخيَر -

ضؤنن ؟

كةسى ليَية ؟

،ئةم شويَنة

..ئةم شويَنة

تؤ ضى ئةكةيت ليَرة ؟

بوةستة ! بوةستة.بوةستة

كةميَك ضاوةرِوانبة

ضؤن هاتيتة ناو ئةم كؤشكةوة ؟

..ببورة بضكؤلة

ظلاد)، تؤش دةبينيت ؟)

نةخيَر

!بةلَىَ، بةلَىَ

ئايا تؤ (ديميترى)ت ؟ - .جوانة -

رِةنطة. ئةكةويَتةوة سةر ئةو كةسةى كة بؤى دةطةرِيَت

من ناوم (ئانيا)ية ثيَويستم بة بليتى طةشتكردن هةية

،ثيَيان ووتم كة بيَم بؤلاى تؤ بةلَام ثيَت نالَيَم كىَ واى وت

ئةوة بؤضى بةدةورمدا دةسورِيَيتةوة ؟

.دةلَيَى هةرطيز مرؤظت نةبينيوة - .(ببورة (ئانى

(بلَىَ(ئانيا - -

دةى، طويَى مةيةرىَ. باسى بليتى طةشتكردنت كرد ؟

بةلَىَ.حةز دةكةم بضم بؤ ثاريس

.حةز دةكةيت بضيت بؤ ثاريس - ئةمة ضية ليَرة ؟ -

.سةيركة. منى خؤش دةويَت - .سةطيَكى جوانة -

ئيَستا باثرسياريَكت لىَ بكةم

ناوى بنةمالَةكةت ضية ؟ - ...لةرِاستيدا -

ئةمة شيَتية.ناوى بنةمالَةم نازانم

كاتيَك كة تةمةنم هةشت سالَ بوو منيان دؤزيةوة

ئةى ثيَش ئةوة ؟ثيََش تةمةنى هةشت سالَيت ؟

ئةزانم سةيرة. بةلَام بيرم ناكةويَتةوة زؤر بةكةمى رِابردووم بير دةكةويَتةوة

تةواوة

بةهةرحالَ، بةلَطةيةكم ثيَية. ئةمة ثاريسة

ثاريس ؟

زؤرباشة. ئيَستا دةتوانن يارمةتيم بةن ؟

ظلاد)، (ظلاد)، بليتةكان)

حةزمان دةكرد، لةرِاستيدا خؤشمان دةضووين بؤ ثاريس

من سىَ..نا ئةمةيان نية. من سىَ بليتم ثيَية

بةداخةوة بليتى سيَيةم بؤ ئةوة

(دةمانةويَت شازادة (ئاناستةيشيا بة داثيرةى شاد بكةينةوة

.تؤ بةرِاستى لةو دةضيت - .ضاوة شينةكانيشى -

.ضاوةكانى رِؤمانؤظ - .(زةردةخةنةى (نيكؤلاس

(ضةناطةى (ئةليَكساندةر - .ئؤو، سةيركة -

تةنانةت دةستةكانيشى لة هى داثيرةى دةضيَت

هةمان تةمةن و هةمان قةدو بالَاى هةية

دةتةويَت ثيَم بلَيَيت كة من (ئاناستةيشيا)م ؟

،لةم وولَاتةدا هةزاران كضم بينيوة

كةسيان بة ويَنةى تؤ لة شازادة(ئاناستةيشيا) ناضن

.تؤ سةيرى ويَنةكة بكة - .زانيم كة تؤ طةمذة بوويت -

.بةلَام ئيَستا بؤم دةركةوت كة هةردوكتان شيَتن - بؤضى ؟ -

.تؤ بيرت نايةت ضيت ليَ بةسةر هات - .كةس بيرى نايةت -

تؤ لة ثاريس بةدواى خيَزانةكةتدا دةطةرِيَيت

ئةويش خيَزانةكةى لة ثاريسة

قةت بيرت لة ئةطةرةكان كردووةتةوة ؟

كة من لة بنةمالَةيةكى شاهانة بم ؟

سةختة كة خؤت بة شازادةيةك دابنيَيت

لةكاتيَكدا كة لةسةر زةويةكى ساردو رِةق دةنوويت

بةلَام بيَطومان هةموو كضيَكى تةنها حةزدةكات كة شازادةيةك بوواية

لة شويَنيَك كضيَكى خنجيلانة شازادةية

(سةرةرِاى ئةمانةش (ئاناستةيشيا واتا جاريَكى تر دةردةكةويَتةوة

،خؤزطة بمانتوانياية يارمةتيت بدةين بةلَام بليتى سيَيةم بؤ شازادة(ئاناستةيشيا)ية

هيواى سةركةوتنت بؤ دةخوازم

بؤضى باسى ثيلانة مةزنةكةت بؤ نةكرد ؟

ئةو تةنها دةيةويَت بضيَت بؤ ثاريس بؤضى خةلَاتةكة بكةين بة سيَبةشةوة ؟