F.I.S.T.

Leck mich am Summer.

Dombrowsky‚ hast du Rückenbeschwerden?

- Nein, Mr. Gant. - Dann nimm mehr Kisten.

Kovak‚ aufladen.

Komm schon. Der kann noch mehr tragen.

Gut. Weiter. Beeilt euch ein bisschen.

Vier Kisten aus eigener Tasche. Laut Firmenpolitik...

- Ich sollte die doch nehmen, Sir. - Was kaputt gemacht wird, wird bezahlt.

Hast du mich verstanden?

- Ja, Sir. - Gut.

Komm schon, heb sie auf, Junge. Schneller! Wir sind spät dran.

- Komm, wir helfen dir. - Zurück an die Arbeit!

Was macht ihr da? Geht zurück an eure Arbeit!

Samuels.

Hast du mich nicht gehört?!

Samuels! Du bist gefeuert!

- Hol deine Papiere. - Ich hab Sie nicht gehört.

Raus, raus. Du bist gefeuert.

Johnny? Ich hatte ihn nicht gehört. Ehrlich.

- Wollt ihr nicht den Fisch reinbringen? - Was kümmert dich das?

Monahan ist mein Name. Mike Monahan.

- Das geht dich nichts an. - Und ob.

- Der verdirbt sonst. - Ist uns doch egal.

- Der Wagen soll entladen werden. - Mach es doch selber.

- Ich bin der Fahrer. - He!

Was soll das? Ihr wisst, wo das hin soll. Bringt es rein!

Wir brauchen hier keine Faulsäcke. Hörst du, Belkin?

- Du bist auch einer, Kovak. - Sag das noch mal und ich zeig's dir.

Gut, ein reicher Typ wie du hat einen Job wohl nicht nötig.

Das wird von deinem Lohn abgezogen, Kovak!

- Was soll das?! - Ich will zu Boss Andrews!

Von wegen Andrews. Du bist gefeuert! Verschwinde!

Ich will zu Andrews!

Andrews! Andrews! Andrews!

Gut, dass ihr mir davon berichtet. Das sind legitime Beschwerden.

Von jetzt ab kann Gant niemanden mehr ohne meine Zustimmung feuern. OK?

Was sagt ihr dazu?

Und muss man bezahlen, wenn man etwas fallen lässt?

Von jetzt an muss man nichts bezahlen, das aus Versehen beschädigt wird.

Und Überstunden? Die Zeit, die wir auf Lieferungen warten?

Ehrlich gesagt muss ich da erst meine Vorgesetzten fragen. OK?

Wir versuchen, fair zu sein.

Aber ihr müsst auch euren Teil beitragen.

Also geht zurück und bringt die Ladung rein.

Woher wissen wir, dass Sie den Extra-Lohn ansprechen werden?

Ich gebe euch mein Wort.

Mr. Kovak‚ gut, dass Sie meine Aufmerksamkeit darauf gelenkt haben.

Wir werden diesen Zustand korrigieren.

Abgemacht?

OK.

Abgemacht.

- Johnny Kovak! - Lincoln.

Abraham Lincoln!

Noch eine Runde?

- Ein neues Gesicht. Wie heißt du? - Noch eine Runde?

- Den Arm herum. - Soll ich?

- Was kaputt gemacht wird, wird bezahlt. - Du bezahlst!

- Was für rosige Wangen. Bist du Irin? - Na und?

Hände weg! Benimm dich mal wie ein Gentleman, wie dein Freund hier.

Ein Gentleman? Nicht mit meinen Händen?

He, Johnny, komm schon. Armdrücken. Um ein Fünfcentstück.

Ich hatte einen harten Tag, Jugs, aber Abe hier fühlt sich schwer in Form.

Armdrücken mit Jugovich? Komm schon!

Komm schon, Abe.

OK. Hierhin.

Wer setzt auf mich? OK.

- Ich will dir nicht weh tun, Jugs. - Ein bisschen mehr Arm, Abe.

- OK. - Zigi‚ auf los.

- Fang an, Zig. - Los!

Na‚ wer kommt denn da? Vince Doyle!

Seht euch den schnieken Anzug an.

- Mm, mm, mm. - Mischst du dich unters gemeine Volk?

Nein, ich mache nur Geschäfte mit Zigi.

Hast du von der Firma gehört?

Hör dir das an. Johnny hatte sie in der Zange. Wir hatten fast einen Streik.

- Wir haben gewonnen. - Was habt ihr gewonnen, Junge?

- Zigi‚ gib den Jungs einen aus. - Ja!

Komm schon!

Sie lassen uns nicht rein.

Nummer sieben. Nummer acht. Nummer neun.

Was ist los hier? Was machst du? Samuels, wo gehst du hin?

- Ich muss arbeiten. - Ich will zu Andrews.

Na‚ sieh mal einer an.

- Mr. Kovak will zu Mr. Andrews. - Ganz recht.

Nun, Mr. Andrews ist verreist. Aber er hat eine Nachricht hinterlassen.

Ihr seid gefeuert! Alle!

- Der Gewinner. - (Johnny) Wer hat dich schon gefragt?

Du willst den Retter der Welt spielen, was?

Es hat mich 20 Mäuse gekostet, dich rauszukriegen.

- Er hat gesagt, alles sei abgemacht. - Abgemacht? Mein Gott, Johnny.

Mit solchen Leuten legt man sich nicht an. Du hast keine Schlagkraft.

Er gab mir die Hand drauf, Vince. Handschlag und abgemacht.

Ja, klar!

Warum arbeitest du nicht für mich? Davon könnten wir beide profitieren.

Was sorgst du dich um mich? Brauchst du noch einen Handlanger?

Johnny, hör auf, ja? Ganz ruhig.

Du verstehst uns nicht, Vince.

Johnny, komm schon.

He, Junge.

Johnny! Komm schon!

Kommt schon, Jungs. Kopf hoch.

Danke, Moll.

Hi, Johnny. Kennst du mich noch? Ich bin Mike Monahan.

Ich habe letztens den Fisch geliefert.

- Der Fisch-Typ. Was willst du? - Ich dachte mir, du suchst einen Job.

- Ach, wirklich? - Was für einen Job?

Ich bin Präsident der Amerikanischen Fernfahrer-Vereinigung, Filiale 302.

- Der Präsident ist hier. - Habt ihr davon gehört?

- Er redet von der Gewerkschaft. - Na ja, sie ist nicht groß.

Darf ich mich setzen?

Ich schätze, wir haben so um die 100 Mitglieder.

Es geht hier zwar um Gewerkschaften, aber du kannst gut mit Leuten umgehen.

Ja, ich habe viel für sie getan.

Die Firmen sind voll mit Widerlingen wie eurem Mr. Andrews.

Erst lächeln, dann das Messer in den Rücken.

- Was kann ich daran ändern? - Hilf uns, Mitglieder anzuwerben.

Du gehst zu den Lagerhäusern und lässt jede Menge Leute unterschreiben.

Was ist mit meinem Rechtsanwalt hier? Wir arbeiten zusammen.

- OK, ihr kriegt beide den Job. - Wie viel?

Keine Bezahlung. Eine Provision für jeden Mann, der unterschreibt.

- Ich weiß nichts über Lastwagen. - Egal.

- Kein Interesse. - Ihr bekommt ein Büro.

- Nette Rache. - Aber ohne Bezahlung.

Ihr bekommt ein Auto.

Ein Auto?

Anna! Anna.

Kennst du mich noch? Der letzte Weihnachtsball.

Ich hab dich drei Mal aufgefordert, aber du wolltest nicht. Warte.

Erinnerst du dich nicht?

Falls du dich jetzt fragst, mein Name ist Johnny Kovak. Und deiner?

- Den kennst du doch. - Nein, dein Nachname. Hat doch jeder.

- Zerinkas. - Wie nett. Polnisch?

- Ich bin Litauerin. - Gibt es kaum noch.

Die meisten sind tot. Hast du Lust auf ein Bier?

- Zum Frühstück? Ich trinke kein Bier. - Dann lass uns reden.

- Worüber willst du reden? - Baseball, Bücher, die Bibel - mir egal.

- Was weißt du über die Bibel? - Was ich darüber weiß?

- "Auge um Auge." Ein tolles Buch. - Lügst du immer?

Nur, wenn ich dadurch bei hochnäsigen Damen landen kann.

- Wohin gehst du? - Zur Arbeit.

- Ich nehme dich mit. - Ich lasse mich nicht mitnehmen.

Los, das imponiert deiner Freundin. Ich hab extra das Auto gewaschen.

Du bringst mich in Verlegenheit. Wie sehe ich jetzt aus?

- Sagst du nicht mal tschüss? - Tschüss!

Anna! Wissen deine Freundinnen, wie hochnäsig du bist?

- Was wollt ihr? - Wir sind von der Gewerkschaft.

Amerikanische Fernfahrer-Gewerkschaft.

- Wir wollen nur mit den Leuten reden. - Parkt draußen. Ich frage oben nach.

Danke.

Wofür dankst du ihm?

Zwei Jungs von der Gewerkschaft.

Ihr könnt rein, aber ich brauche Namen.

- Abe Belkin. - Kovak. Johnny Kovak.

Behalt sie im Auge.

Wie geht's? Ich heiße Johnny Kovak. Wir sind von der Fernfahrer-Gewerkschaft.

- Wir wollten nur über... - Kein Interesse.

- Seid ihr nicht...? - Kein Interesse.

- Das habe ich gehört, aber wir... - Du hast doch deine Antwort.

- Ja. Wie heißt du? - Richard.

Richard. OK, Abe, wir kommen später wieder und reden mit den Jungs hier.

Wer zum Teufel sind diese Typen?

He, warte. Ich bin Johnny Kovak. Wir sind von der...

Lasst mich in Ruhe, ja? Ich zahle meine Beiträge. Haut ab.

Komm schon! Nur fünf Minuten!

Ach, zum Teufel mit ihm.

Am Freitag gibt es ein Treffen, im Keller von St. Stephen's. Ich hoffe, ihr kommt.

Komm schon.

Lass das, Johnny.

- Wie lange jetzt schon? 14 Stunden? - 13.

Und nur zwei Unterschriften und ein "Vielleicht".

- Waren heute viele Lkws hier? - Nicht viel los.

- Wo ist der Fahrer? - Weiß ich nicht.

- Ist er drinnen? - Keine Ahnung.

Können Sie bitte für 60 Cents auffüllen? Und das Öl prüfen, OK? Warte, Abe.

- Ich bin müde. - Eine Riesenkiste.

Ja.

- Ein Unabhängiger. - Ja.

Higgins Spedition.

He, ist dort jemand?

- Haut ab! - Wir sind Gewerkschafter.

- Wer's glaubt! - Wir werben Mitglieder an.

Als letztens jemand klopfte, war die Ladung weg.

- Die Karte. - Amerikanische Fernfahrer-Gewerkschaft.

- Genau. - OK, Gewerkschaft. Und jetzt haut ab.

Willst du keine besseren Bedingungen?

Mitglieder legen sie nicht so leicht rein.

Sie legen dich von vorne bis hinten rein.

Nicht, wenn wir viele sind.

Dann unterschreibe ich, wenn alle es getan haben.

Wir können dir mehr Schlagkraft bei den Firmen geben.

Ihr beiden! (lach!)

- Nein, die Gewerkschaft. - Ihr wollt nur Beiträge kassieren.

Das Geld kommt durch uns wieder rein.

Unsinn.

Na schön, wenn du wie Joe Harper enden willst.

- Wieso? - Er arbeitete zu hart für die Firma,

kam von der Straße ab und die Familie ist nicht versichert.

- Er hatte genau so einen Lkw. - Moment.

Wir haben Freitagabend ein Treffen im Keller von St. Stephen's.

He, wie heißt du?