Coffee Town

SRT project e' lieta di presentare: 'Coffee Town'

Traduzione: Evgenij, Red!, giuliajolluke, roccogar, cerasa

Revisione: cerasa

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

8 giorni prima della rapina.

Mi chiamo Will,

e questo... e' il mio ufficio.

Ci conosciamo gia'.

Un mare di schermi luminosi

attaccati alla vostra caffetteria come patelle.

O... forse sei uno di noi, e capirai

che non vogliamo essere diversi, siamo qui per sopravvivere.

Gestisco il sito web di un'azienda di elettronica.

Principalmente carico i driver,

integro introiti pubblicitari con prodotti specifici...

Ma ho un lavoro, quindi... direi che non mi posso lamentare.

Quando mi hanno licenziato, un anno fa,

ho provato a lavorare da casa...

Ma i coinquilini possono rendere la cosa difficile.

Cazzo, ho l'AIDS!

- L'AIDS! - Mi scusi?

Per cui sono venuto qui... a 'Coffee Town'.

Comunque, non si e' sempre chiamato cosi'.

Un locale uomo d'affari, Morris Brown,

voleva aprire una catena di caffetterie

e poiche' il caffe' e' marrone...

se ne e' usci' con questo magnifico nome: Brown Town,

che qualcuno interpreto' male.

Per cui divenne 'Coffee Town'.

Per me funziona, perche'

- diversamente da altri... - Forse ha un'altra carta?

- ... vivo del mio. - Il prossimo?

Guido una Saturn del 1998.

Ne avevo una simile.

Compro i vestiti in svendita.

Era il suo cappotto della domenica...

Taglio i capelli alla scuola per parrucchieri.

Non...

confonderti.

Non aver paura di sbagliare.

E... uso la caffetteria come ufficio,

cosa che adoro.

E' a tre isolati da casa, ha sedie comode,

e, cosa piu' importante, ci sono sfigati peggiori di me.

Dov'e' la connessione internet?

Ma, come in ogni ufficio, ci sono regole che vanno seguite.

La regola principale? Bere in continuazione.

Se smetti di bere, smetti di essere un cliente.

E il motivo per cui devo seguire le regole e' 'sto tipo:

Sam.

Vede quelli come me come parassiti,

abusivi nella sua casa dal wi-fi libero.

Cosa prende, signore?

Lo sa.

Medio, poco zuccherato...

A volte lascio che scriva tutto...

per poi cambiarglielo. Con... latte intero.

Vittoria.

Ora devo pero' riuscire a bere il latte senza farmela addosso.

Un altro vantaggio di avere un ufficio simile

e' che gli amici possono passare quando vogliono.

Lui e' Chad.

Siamo amici fin dalle superiori.

Caramello... Mi piace... il caramello.

Lavora nel palazzo di fronte e mi viene a trovare

nelle pause fumo stabilite dall'azienda...

anche se non fuma.

Coffee Town... Incredibile che i neri si siano incazzati per 'Brown Town'.

Come se 'brown town' fosse riferito a loro

e avesse voluto dire che e' la loro citta'.

Giusto? Non e' cio' che vorresti? Una tua citta'? Solo per te?

- Cioe', e' come avere, ah... - Una fontana solo per te?

- Mi prendi in giro? - Oh, no.

- Ci riesci benissimo da solo. - Be', sai una cosa?

Non penso che la questione delle fontane sia razzista.

Hai una fontana per te stesso.

Dovunque tu vada, ci sono almeno due fontane.

Certo e' sbagliato se la fontana di una persona di colore e'

arrugginita, o cose simili,

ma se e' come la fontana di un bianco...

che importa? Vuol dire una fontana in piu'.

Tiene calma la folla!

- Le fontane attirano folla? - Ho gia' fatto la coda.

- Non e' vero. - Lo so.

Ai neri non piacciono le fontane.

- Cosa? - L'Africa...

e' un continente arido.

E' assurdo... e'... assurdo.

Sono per i diritti civili Sono come in prima linea.

Ma... siamo seri.

Dall'era dei diritti civili... le fontane si sono dimezzate.

E' un fatto.

Molto spesso ci raggiunge il mio amico

- Gino. - Gino.

Che e' diventato poliziotto solo per rimorchiare.

Cosa in cui e' molto piu' abile che non a fermare il crimine.

- Un caffe'. - Certo.

- Sei nuova? - Si'.

Be', tieni giu' la testa.

Ci sono state sparatorie in zona e non vorrei ti saltasse il musetto.

Oh, mio Dio!

La teoria di Gino e' che la paura stimoli le donne piu' di un flirt.

- Offre la casa. - Guardami negli occhi.

Prego.

Prego.

Per quanto posso dire... sembra che abbia ragione.

Avete visto, vero? Il poliziotto funziona sempre.

Oh, si'!

Meno male che non hai usato la storia dello stupratore seriale.

Scherzi? E' un autogol. Se inizi cosi',

ti associano allo stupro. E non va bene.

- Cosa? - Cosa?

Ehi, cos'e' quella stronzata della sparatoria?

Quella era vera, amico.

Un tipo e' stato ucciso vicino a Norwich.

- L'intera citta' va a puttane. - Si', perche' la proteggi tu.

E' sorprendente, sai? Lo sai, in accademia

mi chiesero se usavo droga. Dissi di no a un detective

e mi credette!

- Io la vendevo, la droga! - Ah.

Non posso credere che puoi sparare alla gente.

Oh, posso, Will.

- Potrei sparare a chi voglio. - A tutte le unita'.

Possibile rapina alle Beatty Towers. Servono rinforzi.

Una bustina non basta mai. Dovrebbero farle piu' grandi.

Poliziotto a terra! Poliziotto a terra!

- Non rispondi? - No, e' troppo lontano.

- Vi da' fastidio il volume? - Gesu'!

Avrei dovuto fare il poliziotto. Non ci sono lati negativi.

Si', decisamente. Cioe', tranne morire.

Sono d'accordo...

Chad lavora in una ditta di illuminotecnica

i cui impiegati vendono costosi sistemi luminosi LED

illuminati da economici tubi fluorescenti con cui competono.

Fanculo!

Succede circa una volta a settimana.

Hai perso una vendita, Roger?

Ehi, guardate quel tipo.

Viene qui ogni giorno e vuole dare la mancia a Sam,

ma Sam non vuole sapere di quant'e'.

Ok, guardate. Da' la mancia a Sam e.. no, no.

Sam non guarda la mancia, ma il tipo vuole che la veda.

Sam forse si girera'... si', guardate. Sam si gira ancora.

L'altro se ne va senza mancia per Sam,

poi Sam guarda il vaso e con un'occhiata capisce

- che non ha avuto niente. - Idiota.

E' come un balletto.

Dovrebbe giocare a indovinare le caramelle in un vaso!

Neppure io vorrei saperla.

Ti danno spiccioli come a un barbone? Quant'e' umiliante?

Woo! Arriva la tua ragazza!

Viene ogni giorno dopo la palestra.

Meravigliosa, leggiadra...

Un perfetto, dolcissimo angelo.

- Ciao. - Ehi.

- Cosa desideri? - Latte di soia.

- Ehi! - Cosa?

- Cazzo. - Lavora in una caffetteria.

Non e' un pericolo.

- Ha un gruppo. - E' una minaccia.

Caffe' e musica quotidiani. Sai cosa intendo?

- Come si chiama? - Becca.

- Mi ha visto. - Direi.

Latte di soia?

Ehi, prendo io.

Si'!

E' per te. Vai a parlarle. Sono stufo di vederti sbavare.

Le parlerei, Chad, ma viene qui sempre tutta sudata.

Non puoi avvicinarla senza immaginarla sotto la doccia.

Ehila', non ho potuto fare a meno di notare il tuo corpo

e mi chiedevo... se potessimo fare sesso.

Bene, controllero'. Privilegio della polizia.

- Oh, non farlo per favore. - Oh, lo faccio per te, ok?

L'abbigliamento sportivo e' ingannevole. Non sai cosa c'e' sotto.

- Non voglio saperlo. - Gia', io devo sapere.

Mi scusi.

Oh... grazie per il vostro duro lavoro.

Faccio solo il mio dovere.

- No, ti prego... - Cosi' sodo!

Perche' siamo suoi amici?

E' di buon cuore.

Ha parcheggiato su due posti per disabili?

Dovrei tornare in ufficio.

Si'.

Anch'io.

Non definirei una caffeteria un ufficio perfetto...

ma devo ammetterlo, per me significa molto.

In un mondo che mi lascia solo percepire la gioia,

per poi portarmela via in un qualche modo crudele,

Coffee Town mi rende felice.

Quindi continuo ad andarci, anche se ora l'appartamento e' solo mio,

condiviso solo con gli oggetti del coinquilino morto da poco,

a cui penso sempre molto.

A volte troppo.

Pensavo che la famiglia avrebbe ritirato le sue cose, ma

penso che dopo il funerale, abbiano preferito evitarmi.

Sento che...

Forza.

Forza...

Su.