Devadas (దేవదాస్)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
! سریع بدوید ! بگیریدش
! هی ایست
تو برو اونجا تو هم این طرف برو
کی داخله؟
کسی اینجا نیست
بیا بیرون
نمیام
خودت بیا
! پسره انگار روانیه
همه از تاریکی می ترسن نه؟
از تاریکی ، بیشتر از بینایی می ترسن
چرا منو بهشون ندادی؟
چون بهم اطمینان کردی
ننه بابات کجان؟
ندارم
خونه؟- همین جا-
زیر دست من کار می کنی؟
من زیر کسی کار نمی کنم
اگه بخوای ، همکاری می کنیم
اسمت چیه؟- دیوا-
دیوا
تپه های آنانتاگیری
همه باید یه چیز رو یادتون باشه
همه باید پای نظر دیوا بایستید
منظورم ایستادن واقعی نبود
بشینید
انگار آماده افتادن به پا هستن
یادت نره که پای منو گرفتی خودتو بالا کشیدی
مشروب چیه برادر؟
وقتی ست گفت ، ما اومدیم
شما جرات اومدن به یک ملاقات رو ندارین
اونم جرات رسیدن به توافق نداره
این کار کیه؟
عالیه دادا
عالی
عالی
حالا می فهمم که چطور این سی سال حکمرانی کردی
سلام
از دیدنت خوشحالم
یک تاجر چه کار ما داره؟
هیچی دادا میخوام یک تجارت جدید رو شروع کنم
البته که غیرقانونیه
میخوام تو حیدرآباد شروعش کنم
شنیدم که باید پنجاه درصدشو بدم
...مشکلی نیست که اگه بخوای
ده درصد رو بگیری...
بحث منافع مشترکه
بیایید به سبک قدیم همکاری کنیم
همه تصمیممون بر اینه
تو کی هستی که تصمیم بگیری و اونا کی هستن که بپذیرن؟
پس کی تصمیم می گیره؟
همینم نمیدونی؟
دیوا
دیوا
هیچکدوم شما دیوا رو دیدین؟
دیدینش؟
نمیدونید چه جوریه و کجا زندگی می کنه؟
حتی پسر خودت که ده سال پیش شهر رو ترک کرد
اون ما رو کنترل می کنه؟
یک معامله بهت پیشنهاد میدم
پسرت رو بنشون سر این صندلی
ده رو بیخیال
بیست درصد بهت میدم
تموم شد؟
مشکل درصد نیست
کاریه که باید بکنید
دیوا قبول نمی کنه
همه برین
خیلی خب. به دیوا زنگ بزن با خودش صحبت می کنم
دیوا بیاد بخاطر تو؟
بچه ای ها
برو به کارت برس
پس چطور میاد؟
اگه بکشیمت ، میاد؟
این مثل اون نیست
اون از من روانی تره
بهتره ازت دور بمونه
اگه بیاد ، خطری میشه
بابا
دیوا
الان میاد
دکتر نیست؟
دکتر اینجا نیست ، آقا؟
دکتر نیست آقا؟
دکتری نیست؟- نه-
دکتر اینجا نیست؟
یکی داره شدیدا درد می کشه
دکتر نیست؟
دکتری اینجا نیست؟
بیمار کجاست؟
تو ماشین قرمز
نگران نباش برو عقب
تو کی هستی؟- من دکترم-
چرا مجبورم می کنی؟- نگران نباش-
فشار بده
آقا. این ماشینه
دختره
"دیوا و داس" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : فواره
هنوز تلویزیون می بینی؟ خاموشش کن
بریم
سلام زن برادر
سلام عمو عمو اومده
راجو. تویی؟ فکر کردم راننده اس
چطوری زن برادر
تو شهر به این شلوغی نباید بگی چطوری
گناه داره- امروز مدرسه نداریم-
من قایم میشم
همیشه دنبال پیچوندن مدرسه ای؟
...اگه تو مدرسه خوب درس بخونی
مثل عموت دکتر میشی...
و گرنه باید مثل بابات داروخانه باز کنی
مدال طلا هم دارم ، زن برادر- واقعا-
عمو ببین تب دارم
بشین. نمایش بازی نکن
میدونی عمو برات چی آورده؟
من خیلی با این عروسک بازی کردم برام تفنگ بگیر ، عمو
وقتی حقوق گرفتم برات تفنگ هم می خرم
خیلی خب
برادرم کو ، زن برادر؟
برادر
داسو. کی اومدی؟
بیا ببینم
گفتی ساعت 4 صبح میای
تلفن هم نداری بهت زنگ بزنم
تلفن خیلی تشعشعات داره
چرا دیر کردی؟
برای بیماری حرکت بهم پماد دادین
چرا خوبش نمی کنه؟
پماد دادی؟- عجله ای دادم-
باید درست می گفت
نمیدونم کجاش زده
باشه. بزار بهت قرص بدم
با آبدوغ بخور
بیا- واسه خودت-
بخاطر همین کاراته
دارن مجوزت رو باطل می کنن
باید به جای داروخانه بری سراغ یه کار دیگه
این رو بزرگترامون هدیه دادن
دریغ از یک ذره پیشرفت
گوش کن ....دارم میگم که
داروخانه من قراره کنار کلینیک تو باشه...
اینجا یک دکان باز می کنی
مریضاتو می فرستی پیش من
هر دو سود می کنیم
کلینیک؟- بله-
بیمارستان
میخوام فردا صبح برم بیمارستان
میدونی چطور میشه؟
سلام- سلام-
اینطور آسانسور نمیاد
پس چی؟- جلوی دستات میاد-
این مال کارکنانه آسانسور بیماران ، اون طرفه
نمیدونید؟ من دکترم. تازه اومدم
دکتر داس هستم جراح عمومی
اوه من دکتر کوچیپودی هستم. روانشناسم
یعنی چی ، آقا؟ پنج دقیقه اس که آسانسور ، تو طبقه پنجمه
در اصل نیم ساعته اونجاست و منم موندم
پس با آسانسور بیماران بریم
...طبق قانون- بیایید آقا-
جراح رباتیک
کشور ما ، کشوری هست که دکترها رو مثل خدا می پرستن
برای هر 921 نفر فقط یک دکتر هست
بعد از ده سال ، ما دو میلیون دکتر دیگه لازم داریم
اون دکتر بارادواجه
تنها جوابش پر کردن این جای خالی توسط ربات هاست
...پس حالا ، مفتخرم که اعلام کنم
...مدیمکس قراره اولین جراحی رباتیک رو...
روی بیماری های قلبی عروقی در هند... انجام بده
ممنونم
وای- ممنونم-
ببخشید آقا
بله- سخنرانی شما چند ایراد داشت-
جراحی رباتیک قبلا در هند انجام شده
هشت ماه پیش در احمدآباد
اونا اول اینکارو کردن
بله فکر کنم یادم رفت
بله. همینو میخواستم بگم
اولین بار در حیدرآباد انجامش دادیم
نه قربان ...آخرین بار هم
مگه به ایراد پیدا کردن ، جایزه میدن؟
جوگیر چرا شدی؟ بشین باو
آقا میخوام دانشمو به اشتراک بگذارم
دانشجوها یه چیزی یاد بگیرن
اینا دانشجو هستن؟- نیستن؟-
کنفرانس مطبوعاتیه
رسانه هستن؟
دکتر داس بهترین در دانشگاه
مدال طلا هم دارم
بیش از صد مدال طلایی اینجا هستن
چه حیف
کاش عقل سلیم داشتی
ببخشید آقا نمیدونستم نشست مطبوعاتیه
آقای داس ما دکتریم
بدون تشخیص ، نباید بیماری رو اعلام کنیم
زبان ما نباید بدون تفکر کامل بچرخه
باشه آقا
حداقل کارت رو صادقانه انجام بده
این حکمته فردا بیا
الان میام ، آقا
Devadas subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.