The Mentalist

‫"المتلاعب الذهني، اسم"‬

‫"شخص يستخدم الذكاء العقلي‬ ‫أو التنويم المغناطيسي و/أو الاقتراح"‬

‫"متلاعب بارع بالأفكار والتصرّفات"‬

‫إنّه من مكتب المدّعي العام‬ ‫سنتولّى أمر قضيّة كبيرة‬

‫- مرحى، كدت أجنّ من الضجر‬ ‫- لا تقل مرحى، فقد توفي أحدهم‬

‫حسناً، إن توفي أحدهم‬ ‫ففرحتي لا تشكل فارقاً بالنسبة إليّه‬

‫ولن يشكل القبض على القاتل‬ ‫فارقاً له أيضاً‬

‫صحيح، لكنّه سيشكّل فارقاً‬ ‫بالنسبة إلى القاتل‬

‫وصل هذا البريد الإلكتروني‬ ‫إلى مكتب المدّعي العام‬

‫ومكتب الحاكم قبل ٢٠ دقيقة‬

‫"انتباه، عند الساعة ١١:٠٥ صباح اليوم"‬

‫"عند الإحداثيات ٣٥.٠٤ شمالاً‬ ‫و١١٦.٤٩ غرباً"‬

‫"سترون شخصاً متعجرفاً وجشعاً‬ ‫يُعاقب بالموت"‬

‫"وستعلمون حينها أنّني جادّ"‬

‫"التوقيع، المواطن المثالي الافتراضي"‬

‫- مثير للاهتمام‬ ‫- على الأرجح الأمر غير مهم‬

‫إذاً، لماذا لا تتولى الشرطة المحليّة هذا الأمر؟‬

‫قام أحمقّ بجعل الحاكم‬ ‫يقوم بقراءة هذه الرسالة المشؤومة‬

‫لذا تحدّث إلى المدّعي العام‬ ‫وتحدث المدّعي العام إلى (منيللي)‬

‫وأخبرني (منيللي)‬ ‫بأنّ علينا تولّي هذا الأمر شخصياً‬

‫أنتَ السائق الأسرع يا (ريغسبي)‬

‫إن تحرّكنا الآن على الفور‬ ‫فسنصل عند الساعة الـ١١:٠٥‬

‫- أين المكان؟‬ ‫- صحراء (موهافي)، وسط المجهول‬

‫- يبعد ٤٠٠ متر عن الطريق العام‬ ‫- مثير للاهتمام‬

‫بل مضجر‬ ‫فهي تبعد ٣ ساعات من هنا‬

‫الصحراء جميلة بهذا الوقت من العام‬

‫لنذهب جميعاً‬

‫يمكننا جلب غداء النزهة معنا‬

‫على أحدكم البقاء هنا للرد على المكالمات‬

‫"صحراء (موهافي)، (كاليفورنيا)"‬

‫- كم نبعد عن المكان؟‬ ‫- نحو ١٥ متراً‬

‫انظروا إلى هذا، انظروا على ماذا عثرت‬

‫- ماذا وجدت؟‬ ‫- إنّها دودة، إنّها دودة متحجّرة‬

‫سُررت من أجلك‬

‫حسناً، ها قد وصلنا‬ ‫هذا هو الموقع‬

‫الساعة الـ١١:٠٤ وها هي تتقدم‬ ‫وصلنا بالوقت المحدد‬

‫- من أجل ماذا؟‬ ‫- بقي ١٥ ثانية على ذلك‬

‫أتعلمون بأنّه حين كانت هذه الدودة‬ ‫على قيد الحياة‬

‫كانت هذه الصحراء بأكملها‬ ‫أرضاً لبحرٍ كبير‬

‫كان هناك ديناصورات تسبح فوقنا‬

‫- إنّه أمر رائع‬ ‫- أجل‬

‫أسماك قرش بحجم الحافلات‬ ‫ووحوش بحر ملونة بشكل رائع‬

‫هذه الجبال...‬

‫كانت براكين‬

‫هذا روث ماعز مضى عليه ٦ أشهر‬

‫مع ذلك، يوجد أسماك قرش ضخمة هنا‬

‫حسناً، لقد أدّينا مهمتنا‬ ‫أحدهم أزعجنا جيداً، لنعد أدراجنا‬

‫مهلاً، أظن أنّ علينا الانتظار‬

‫لماذا؟ ماذا يمكن أن يحدث؟‬

‫ليس لديّ أدنى فكرة‬ ‫لكنّه موقع جميل وبحوزتي شطائر‬

‫سنتناولها في السيارة‬ ‫أضعنا ما يكفي من الوقت‬

‫مهلاً، أسمعتم ذلك؟‬

‫- أجل‬ ‫- ما هذا الصوت؟‬

‫"أجل، اسم الضحيّة (ديفيد ويتيكر)"‬

‫"واحد من مجموعة مؤلفة‬ ‫من ٦ مظليين بالقفز الحر"‬

‫"خرجوا هذا الصباح برفقة مدرّبهم"‬

‫"جميعهم مدراء تنفيذيين‬ ‫لدى شركة ائتمان تُسمى (كارنيليان)"‬

‫"وخرجوا من أجل مغامرة‬ ‫في الهواء الطلق"‬

‫أجل، لقد كان الضحية‬ ‫نائب الرئيس لقسم الموارد البشرية‬

‫(ديفيد ويتيكر)‬ ‫شركة (كارنيليان) للائتمانيات‬

‫دوّنت هذا، سأبدأ بالتدقيق عنه‬

‫أتريان هذا، هنا؟ هذا هو الحزام الرئيسي‬ ‫وتمّ قطعه بشكل حادّ‬

‫ولا بدّ أنّ هذا أمرّ متعمّد‬ ‫وهو تصرّف شرير‬

‫لأنّه بلحظة انقطاع هذا‬ ‫فإنّ المظلة ستسقط مباشرة‬

‫- من جهز المظلّة؟‬ ‫- أنا‬

‫أنا جهزتها مساء أمس‬ ‫وأعدت التحقق منها جميعها‬

‫وكانت بحالة جيّدة‬ ‫وأنا متأكد من هذا تماماً‬

‫- حدث هذا بعد ذلك‬ ‫- من شخص يعرف بالمظلاّت‬

‫أجل‬

‫أنا أجهز المظلات منذ ١٥ عاماً‬ ‫ولم أواجه أيّ حادثة أبداً‬

‫هناك رقم عليها‬ ‫هل من طريقة لتحديد صاحب المظلة؟‬

‫هل هي مخصّصة للأفراد؟‬

‫أطلب من القافزين أن يأخذوا أيّ مظلة أمامهم‬ ‫هذه الأرقام مخصصة لسجلات الصيانة‬

‫حسنا، من يمكنه الوصول إلى المظلات‬ ‫بعد تجهزيهم؟‬

‫تكون بخزينة الطائرات طوال الليل‬ ‫وهي ليست مقفلة أو ما شابه‬

‫إذاً، جميع من لديه إذاً‬ ‫بالدخول إلى المطار يمكنهم ذلك‬

‫العميلة (ليزبن)، أليس كذلك؟‬

‫سنغادر، أبقي مكتبي على إطلاع‬ ‫بما يحدث‬

‫وأنت، سيتصل بك محاميّ‬ ‫أجل، قم بذلك الآن‬

‫- هل ستدعينه يفلت هكذا؟‬ ‫- اصمت، سيّد (فولك)‬

‫هذا تحقيق بجريمة قتل‬ ‫لا يمكنكَ الرحيل حتى نسمح لكَ بذلك‬

‫معذرةً، ظننت أنّنا أجبنا‬ ‫عن جميع أسئلتكما‬

‫هلاّ تمنحينا الإذن بالمغادرة‬ ‫أيتها العميلة (ليزبن)؟‬

‫أجل، يمكنكَ ذلك‬ ‫لكنّنا سنطرح العديد من الأسئلة لاحقاً‬

‫تعرفون أين تجدوننا‬

‫أجل نعرف‬ ‫سنبقى على اتصال يا سيد (فولك)‬

‫لماذا لم يتم نقل الجثّة بعد؟‬

‫ما يزال فريق جمع الأدلة‬ ‫يعمل على الموقع‬

‫لقد سقط من السماء‬ ‫علام يعملون منذ ساعة؟‬

‫المغفّلون، يرفضون الاستعجال‬

‫إذاً، من هذا الرجل (راندال فولك)؟‬

‫الرئيس والمدير التنفيذي‬ ‫لشركة (كارنيليان) الائتمانية‬

‫هي إحدى أكبر عشر شركات‬ ‫عقارية خاصة في العالم‬

‫يشترون ويبيعون شركات ضخمة‬

‫كشركات النفط والفولاذ‬ ‫ومصانع السيارات وسلاسل الفنادق‬

‫- سمّ ما شئت وهم يملكونه‬ ‫- الأوغاد الأثرياء‬

‫بمجرّد الانتهاء من الموقع‬ ‫توجها أنتما إلى المطار‬

‫واعرفا من دخل‬ ‫إلى مكان المظلات مساء أمس‬

‫واعرفا بشأن خلفية (سبرول)‬ ‫وإن كان هناك شيء بماضيه‬

‫- حاضر‬ ‫- أجل، لكِ ذلك أيّتها الرئيسة‬

‫(فان بيلت)، ما الأمر؟‬

‫- هل أنتِ قريبة من التلفاز؟‬ ‫- كلاّ، لماذا؟‬

‫تباً‬

‫أتريدين شطيرتكِ؟‬

‫أيمكنني مساعدتكما؟‬

‫- نحن نبحث عن السيّد (فولك)‬ ‫- إنّه داخل المنزل‬

‫- شكراً لك‬ ‫- شكراً‬

‫"بعد وفاة السيّد (ويتيكر) الشنيعة"‬

‫"تمّ خلال الساعة الماضية‬ ‫إرسال رسالة إلى الشرطة"‬

‫"وعدد من وسائل الإعلام‬ ‫ومن ضمنها القناة الإخبارية الرابعة"‬

‫"وكانت تنص على:‬ ‫لقد أثبت وجهة نظري..."‬

‫"لقد أحرزت هدفاً للرجل الصغير‬ ‫وسأكرر فعلتي مجدداً"‬

‫"إلاّ في حالة قيام شركة (كارنيليان)‬ ‫بتقديم اعتذار علني بسبب جشعها وغطرستها"‬

‫"وقطع وعد بتغيير أساليبها"‬

‫"مع كامل الاحترام‬ ‫المواطن المثالي الافتراضي"‬

‫هراء جاهل‬

‫ربما، لكن التهديد على حياتكم جليّ‬

‫نحن بحاجة لتنظيم خطة أمن‬ ‫مع أقسام مدير الشرطة‬

‫متى تنوون العودة إلى المدينة؟‬

‫لن نعود‬

‫بل سنبقى هنا ونتابع مخططنا‬

‫بحقك يا (راند)‬

‫ربما عليكَ الأخذ بعين الاعتبار‬ ‫ما يحصل هنا؟‬

‫لست واثقاً من أنّ البقاء هنا‬ ‫هو الوضع الأكثر أماناً‬

‫سنبقى، لن أسمح لمعتوهٍ طائش‬ ‫بأن يزعج عائلة (كارنيليان)‬

‫هذا اختبار لقوّتنا‬ ‫كان (ديفيد) ليريدنا أن نستمر‬

‫أجل، كان ليريد هذا‬ ‫ما كان (ديفيد) ليتراجع عن قراره‬

‫أكان (ديفيد) ليريد منكم أن تقرّوا‬ ‫بكل احترام موته المفاجئ والمأساوي؟‬

‫حسناً، ما كان ليريد أن يقاطع موته‬ ‫جدولكم الزمني الخاص بالتجديف‬

‫- اسمك (جون)، أليس كذلك؟‬ ‫- بل (جاين)، كاسم الفتاة‬

‫- (جاين)‬ ‫- بل سيّد (جاين)‬

‫- سيّد (جاين)‬ ‫- شكراً لك‬

‫الأسبوع الذي قضيناه هنا ليس بعطلة‬ ‫بل هو اختبار‬

‫فما نتعلّمه هنا عن أنفسنا‬ ‫وعن بعضنا البعض‬

‫هو جوهر فلسفة‬ ‫نجاح شركة (كارنيليان)‬

‫والآن، ستحين اللحظة الملائمة‬ ‫للحداد على صديقنا العزيز‬

‫هذا هو الوقت المناسب لإظهار‬ ‫العزم والشجاعة‬

‫والآن، ربما بوسعكما إعطائنا ملخصاً‬ ‫موجزاً عن مسار القضية حتى الآن‬

‫نحن نحقق بجرائم القتل‬ ‫ولا نعطي بيانات موجزة‬

‫ولماذا؟ لدينا الحق بالمعرفة‬ ‫نحن الضحايا هنا‬

‫بل (ديفيد ويتيكر) هو الضحية هنا‬

‫كان من الممكن لأيّ منّا‬ ‫استخدام تلكَ المظلّة الغير صالحة‬

‫وكان من الممكن لأيّ منّا‬ ‫أن يكون في عِداد الأموات الآن‬

‫أجل، لكنّ المجرم لم يعرف‬ ‫أيّ منكم سيموت‬

‫بل برأيه أيّاً منكم كان يفي بالغرض‬

‫"جشع ومتغطرس"‬ ‫ما رأيكم بهذا؟‬

‫- أهذه جلسة علاجية؟‬ ‫- هل تريدون جلسة علاجية؟‬

‫كلاّ، بل نريد محقق شرطةٍ محترفاً‬

‫سأتحدّث إلى رؤسائكما‬ ‫لأضمن أنّكما أفضل خيار موجود‬

‫عليك بهذا‬

‫سؤال سريع‬ ‫ما أسوأ ما قمتم به مؤخراً؟‬

‫نحن نسيطر على ممتلكات‬ ‫تفوق الـ٥٠ مليار دولار‬

‫توظف شركتنا‬ ‫ما يفوق النصف مليون شخص‬

‫وخلال الستة أشهر الماضية‬ ‫بالطريقة التي تدهور فيها الاقتصاد‬

‫اضطررت إلى فصل‬ ‫ألف رجل وامرأة من العمل‬

‫والآن قد يلقي بعضهم اللوم‬ ‫على شركة (كارنيليان) لمصيبتهم‬

‫أنا واثق من ذلك‬ ‫فهذا أمر مفهوم‬

‫- هل يضايقكَ هذا الأمر شخصياً؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫أنا قلق بشأن الإجراءات الأمنية‬ ‫كأيّ شخصٍ آخر‬

‫- لا أعتبر نفسي منيعاً ضدّ الرصاص‬ ‫- ليس هذا ما عنيته‬

‫بل قصدت أيضايقك وجود أشخاص‬ ‫عاطلين عن العمل بسبب قرارٍ أخذته؟‬

‫كلاّ، فهذا هو عملي‬

‫اتخاذ القرارات الصعبة‬

‫صعبة، لكنّها منطقيّة وأخلاقيّة‬

‫وأجل، أخشى أن يعاني الناس‬ ‫جراء ذلك القرار‬

‫إذاً، ليس من المُفاجئ‬ ‫أن يأخذ أحدهم موقفاً ضدّكم‬

‫كلاّ، فهناك دائماً الساخطين بيننا‬

‫- سأرسل لكم اللائحة‬ ‫- هل تملك لائحة بأسماء الساخطين؟‬

‫كل من قام بمقاضاتنا‬ ‫أو هدّد بمقاضاتنا‬

‫أو أرسل رسائل تهديد أو شيء‬ ‫كهذا، تتم إضافتهم إلى اللائحة‬

‫- سيفيدنا إلقاء نظرة على تلك اللائحة‬ ‫- أجل‬

‫"نريد لائحة بأسماء كل من لديهم‬ ‫تصريح أمني لدخول المطار"‬

‫- هل تملكان مذكرّة تفويض؟‬ ‫- هذه ليست معلومات سرية يا سيدتي‬

‫يمكنكِ منحنا إياها‬ ‫من دون التعرّض للمطالبة‬

‫- حسناً، إن كنتَ واثقاً منذ هذا‬ ‫- أجل، أنا واثق‬

‫هل يمكنكِ إرسالها إلى هذا العنوان من فضلكِ؟‬

‫مرحباً، ستصلكِ لائحة‬ ‫بموظفي المطار بأيّة لحظة الآن‬

‫حسناً‬

‫وصلتني، سأطابقها بلائحة شركة (كورنيليان)‬

‫ظهر اسم على كِلا اللائحتين‬ ‫(لي سكيلينغ)‬

‫- (لي سكيلينغ)‬ ‫- أجل‬

‫إنّه يعمل بشاحنة الأمتعة يومين في الأسبوع‬

‫- هو ليس متواجداً اليوم‬ ‫- حسناً، شكراً لكِ‬

‫- شكراً لكِ‬ ‫- شكراً يا (فان بيلت)‬

‫نعم‬

‫أنتما خدامان وغدان، أتعلمان ذلك؟‬

‫- أيّها اللعينان‬ ‫- اهدأ يا (لي)‬

‫- أجبرني على ذلك‬ ‫- قفا عندكما!‬

‫- أطلقا سراحه الآن، أتسمعانني؟‬ ‫- إنّه ليس محشواً‬

‫والآن ضع تلك البندقية أرضاً‬ ‫أيّها الأحمق‬

‫- لكن يا أبي‬ ‫- ادخل أيّها الفتى‬

‫- لقد أفزعكما للغاية، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، لقد أفزعنا‬

‫كلاّ، لم يفعل ذلك‬

‫"قبل عامين قمتَ بإرسال هذه الرسالة‬ ‫إلى مقر شركة (كارنيليان)"‬

‫"أيّها الأوغاد‬ ‫عليكم أن تتحلوا بالحكمة الكافية"‬

‫"كي تتجنبوا سرقة المواطنين‬ ‫الأمريكيين النزيهين أمثالي"‬

‫"فأنتم لستم أفضل من حثالة‬ ‫مجتمع بكتابي"‬

‫"فمن الأفضل لكم أن تدفعوا‬ ‫وإلاّ فستكون هناك عواقب وخيمة"‬

‫- هل تتذكر كتابتكَ لهذه الرسالة؟‬ ‫- أجل، أتذكر‬

‫- أخبرني بأمرها‬ ‫- كما ذكِرَ في الرسالة‬