Surrounded

BRUSHWOOD GULCH, NOVO MÉXICO

A ÚLTIMA PARAGEM NO LIMIAR DO FAROESTE.

CINCO ANOS APÓS O FIM DA GUERRA CIVIL.

Nunca percebi porque rezávamos tanto em crianças.

Até que um dia os da União vieram à plantação

e disseram-nos que éramos livres.

O melhor dia das nossas vidas.

Para a mamã, as nossas preces tinham sido atendidas.

Lembro-me de termos saído da plantação

e de andarmos até os pés já não sentirem o chão.

Andámos sem parar.

Andámos, mas não tínhamos para onde ir.

Éramos livres.

Mas não tínhamos sítio onde o ser.

Por isso, peço-Te, Senhor...

Protege-me nesta viagem.

Ajuda-me a chegar ao meu quinhão da terra prometida.

Liberta-me deste mal.

Ámen.

Entrem!

Vamos lá!

Mexe-te!

Entra!

A guerra foi um passo infeliz na direção certa.

Vejam só quem acabou de entrar.

Vou continuar a ir à igreja.

Arma no balcão.

Café.

- Por favor. - Café?

Pois.

BÍBLIA

- Vamos. Atirem-nos lá para trás. - Minha senhora.

Carreguem este.

Calma aí, rapaz! Aonde pensas que vais?

Comprei um lugar. Ao homem ali em cima.

Andy! Este miúdo comprou-te um lugar?

Sim. Há bocadinho.

Dizes tu.

Atira-me as correntes.

Tens documentos?

Sou livre.

Digas o que disseres,

tens de nos mostrar os documentos.

Não tenho o dia todo. Não me obrigues a repetir.

"Mo W..."

Washington.

- "Washington." - Washington?

Que ilustre sobrenome.

Estás armado?

Dá cá.

Podes ter bilhete para esta viagem,

mas nada diz que tenho de te levar atrás

com a arma pronta.

O que levas aí, rapaz?

A Bíblia e carne seca.

Pançudo, acorda!

Há um lugar para bagagem lá atrás.

É um homem ou um rapaz?

O que prefere, senhora?

Curly.

- Também quer a minha arma? - Claro que não, Sr. Wheeler.

Vamos. Anda!

Para de arrastar os pés. Vá lá. Não sejas tonto.

Vamos lá.

Muito bem.

A diligência para o Colorado vai partir. Vamos lá.

Senhor...

... faz-me chegar lá.

- Minha senhora. - Minha senhora.

Claude Aloysius Fields, ao seu dispor. O Velho Lince do Kentucky!

Está a ver? Sou eu.

Meu Deus!

Está bem?

Claro que sim!

TERRITÓRIO DO COLORADO DISTRITO DE JEFFERSON

"O território do Colorado...

... outorga a Mo Washington...

... a posse desta terra."

- Vamos, Andy. Vamos lá, amigo. - Pronto. Estou a ir.

Falei com o Curly.

Podes precisar disto.

Já vi cascavéis por aqui maiores que tu.

É um belo Remington. Tem bastante potência.

Precisava de algo fácil de manejar.

Nem num búfalo morto acerto.

Tem uns belos entalhes na coronha.

Tens família aqui?

Não, senhor.

Estou só de passagem.

Vou para oeste.

Em busca de um novo começo.

E o senhor?

Mulher e filha.

Estão em casa.

A patroa está grávida.

Vai nascer em breve.

Não gosto de as deixar sozinhas.

Devolve-mo de manhã.

Andy, vai ajudar a senhora.

De que se ri?

- Sente-se aliviada, senhora? - Nunca se cala?

Merda!

Alto!

Façam-nos sair.

- O que se passa? - Bandoleiros.

Bandoleiros?

Salteadores.

Quero ver as tuas mãos, cobói.

- Não vais disparar? - Se o fizer, acabam connosco.

Se insistirem num último confronto...

... tê-lo-ão.

Fiquem felizes por não serem índios.

Nada de movimentos bruscos.

Ninguém precisa de se magoar.

Pronto, vocês sabem o que fazer.

- Tommy, e o dinheiro? - Não me toques, porra!

Tommy!

Não temos nada de valor. Não temos correio nem ouro.

Só o que os passageiros trouxeram.

Se o quero, tem valor.

Portanto, mostrem-me as vossas mãos.

És o Tommy Walsh.

Tommy Walsh?

Tommy Walsh, o assaltante de bancos?

Vamos ver o que têm, rapaziada. E depois cada um segue a sua vidinha.

Para fora! Saiam e estiquem as pernas.

Tu também, queridinha.

Pede-se a sua presença com urgência, senhora.

- Não saio daqui. - Como queira.

Vamos lá, rapaziada.

Calma. Tenho de controlar os cavalos.

Bem, façam o que tiverem de fazer, mas façam-no com cuidado.

Junta-te a nós.

Somos todos iguais.

- Saiam todos. - Eu faria o que dizem, senhora.

Desçam.

Muito bem, cavalheiros, vamos...

... lá ver as vossas carteiras.

Obrigado, senhor. Muito agradecido.

Isso mesmo.

Aqui não há nada.

- Deita isso tudo fora. - Muito agradecido.

Não. É só roupa.

É verdade. Não há nada cá em cima.

Levem na mesma!

- Sim, senhor. - E despachem-se!

- Vá, cavalheiros. - Vejam em baixo.

E o dinheiro do banco?

Aqui não há nada.

Muchas gracias.

E tu, amigo? O que tens?

Umas moedas aqui. Mais nada.

Certo. Vamos lá acabar isto.

- Mas que raio? - Raisparta!

Desculpem. Não há razão para alarme.

Não sei, parece que...

... estou com um problema...

... no coração.

- Meu Deus! - Merda!

- Vamos! Dê-me a mão! - Afaste-se de mim!

Vou acabar contigo!

Largue-me!

Brogan!

Dê-me a mão. Depressa.

- Vamos. Salte! - Não consigo saltar.

Por favor, dê-me a mão!

- Não consigo! - Salte!

Não consigo.

Filho da puta!

Miúdo!

Doeu!

Filho da puta!

Miúdo, mata-o!

Mata-o!

Levante-se.

Cuidado.

Cuidado!

Tens boa pontaria.

Fique comigo.

Vê aquela árvore ali?

Meu Deus!

Tommy!

Lixaram mesmo o Brogan!

Ele está a morrer, Tommy.

Rendam-se. Nós levamo-lo ao médico.

- O que faço? - Tu sabes o que fazer, porra!

Fá-lo de uma vez!

A responsabilidade é tua, Tommy.

Vai buscar os homens.

Não lhes digas onde está o dinheiro.

Vai buscar os homens!

Isto é só o começo.

Levanta-te!

Trá-lo para aqui, Curly. Para com isso. Vamos lá! Levanta-o!

Baixa a arma, rapaz, se não queres acabar do outro lado dela.

Trá-lo para aqui.

Calma, Curly. Tem calma. Vem ajudar-me.

Ele não tem o direito de me fazer isto.

Vocês mataram o Andy, sacanas, e queres falar de direitos?

Curly!