Welcome to the Outcast's Restaurant! (追放者食堂へようこそ！)

La sola forza non basta.

Non è sufficiente preparare del buon cibo.

Ci sono tante cose in cui non mi sono impegnato a dovere...

ma voglio diventare...

Anzi, lo diventerò di certo!

Io...

Ma cosa...

... diventerò qualcuno in grado di proteggere quei sorrisi, il cuoco più forte!

Non ci credo, non dirmi che sta...

... salendo di livello?

Non sei altro che un semplice cuoco!

Vigo! Sei ufficialmente...

bandito dal mio locale!

Rimozione Forzata del Cliente!

È riuscito a sbilanciarmi, ma se mi rimetto in piedi in fretta...

Non posso muovermi!

Ma che accidenti... succede?

Manipolazione della gravità?

No, è troppo forte per essere una cosa simile!

Ma allora che cos'è?

Che diavolo mi sta succedendo?

M-Ma che roba è?

Dev'essere

l'abilità unica di livello 100 del signor Dennis.

Continua a spingerlo sempre più a fondo.

Non avevo mai visto un'abilità simile.

Ma che significa?

C-Che forza! Ha fatto addirittura un cratere! Un cratere!

Il capo non si smentisce mai!

L'abilità unica di livello 100...

Una dichiarazione al mondo intero, la manifestazione della tua ragion d'essere.

Quindi la sua ha quest'aspetto.

Costringe a muoversi attraverso lo spazio.

E ignora persino tutte le leggi fisiche.

Com'è possibile che al mondo esista un'abilità simile?

"Rimozione Forzata del Cliente"?

Che nome assurdo da dare a un'abilità.

Non mi lascerò schiacciare così! Non mi lascerò schiacciare...

La mia storia non finirà in un posto come questo!

Alla fine, quello che avrà in mano il potere assoluto...

sarò io!

È...

finita?

Capo!

Si sente bene?

Ce l'ha fatta, capo!

Ha vinto, signor Dennis!

G-Già.

Sono esausto.

Non ce la faccio più.

Voglio del riso fritto.

Qualcuno me lo prepari, per favore.

Ci può contare!

Lo prepareremo tutti insieme, vero?

Ma certo! Facciamo una grande festa a base di riso fritto!

Lei riposi pure come si deve, capo.

S-Sentite un po'...

Parliamo di riso fritto, capito?

Vedete di non rifilarmi del pilaf!

Sarebbe...

Non si preoccupi.

Pensiamo a tutto noi!

Grazie di averlo tenuto al sicuro.

Perciò...

Alla fine cos'è stato a far salire Dennis di livello?

Folgore Scarlatta...

Anzi, neo-comandante del Battaglione Ali d'Argento...

hai assistito alla scena di persona,

non è così?

Beh, mi pare ovvio.

Se Dennis fosse stato in difficoltà, l'avrei aiutato.

Se è la verità, non ti saresti dovuta unire alla lotta almeno verso la metà?

Non avevo mai visto Vigo fare sul serio in uno scontro,

così mi sono un po' spaventata.

E poi...

se mi fossi fatta avanti nel momento sbagliato,

sarei stata falciata in due in un attimo.

Comunque sia, parliamo di Dennis.

Il livello 100 è il limite massimo del potenziale umano.

Nella storia sono esistite ben poche persone che l'abbiano raggiunto.

Come se non bastasse,

il metodo per ottenere un simile potere è ancora sconosciuto.

Tra il livello 99 e il 100 c'è un abisso.

Voglio sapere in che modo è possibile oltrepassarlo.

Ti basta un mio parere personale?

Certamente.

Sono le parole di una persona giunta al limite massimo.

È molto semplice, giungere al livello 100...

significa scoprire per quale ragione si è venuti al mondo.

Non è una questione di abilità o tecniche già esistenti.

Vuol dire trovare qualcosa di unico che soltanto tu sei in grado di fare.

È davvero una persona fuori dal comune, capo chef Jeane.

Per lei sarà anche molto semplice, ma non ho idea di cosa voglia dire.

Il fatto che due chef come me e Dennis siano nati proprio in quest'era

non è altro che una coincidenza.

Tuttavia, Dennis e io abbiamo preso strade completamente differenti.

Io ho perseguito l'apice della cucina per diventare la più grande tra gli chef.

Così facendo, sono giunta al 100.

Invece quel ragazzo...

Cosa?

Quel ragazzo ha detto di voler diventare il cuoco più forte del mondo.

Questo perché ha scelto di impegnarsi a proteggere il sorriso di chi gli sta intorno.

In quanto proprietario,

spetta a lui eliminare gli indesiderati dal ristorante.

Così è nata la sua abilità unica di riposizionamento,

Rimozione Forzata del Cliente.

Ora capisco.

A che serve un'abilità simile a un cuoco?

Non ha nulla a che vedere con la cucina, no?

Hai proprio ragione. Quel ragazzo è davvero uno sciocco.

Il Riso Fritto Leggendario non si smentisce mai!

Supera le aspettative nei modi più strani!

Però...

rimane comunque uno chef unico al mondo.

Non esiste nessun altro come lui.

Fiorenza, perché non mangi qualcosa anche tu?

Qui i pranzi sono ottimi.

Grazie, preferisco declinare.

Suvvia, non dire così.

Quest'insalata con prosciutto crudo è deliziosa.

Il mio dovere è proteggerla mentre mangia, padron Heath.

Questo e nient'altro.

Sei tremendamente seria.

Non ve n'è motivo.

Comunque sia,

Joseph e Vigo sono stati sbaragliati.

Questo causerà problemi?

Per quale motivo dovrebbe?

Avanti, questo sandwich è una squisitezza.

La salsa acidula è particolarmente gradevole.

Ne vuoi un morso?

Non è necessario.

Ero fermamente convinta che le loro macchinazioni

fossero parte integrante del suo piano, padron Heath.

Perché mai dovrei affidarmi a una simile marmaglia?

Avevo considerato l'idea di servirmi di quel Vigo se ne avessi avuto l'occasione,

ma non importa se ora è fuori gioco.

Non viene certo da una stirpe con rare abilità.

Tuttavia, non si aspettava che quel Dennis riuscisse a batterli, non è vero?

Ma di che stai parlando?

Era una conclusione più che ovvia.

Si tratta pur sempre di mio fratello minore.

Signor Dennis, si sente bene?

Capo, le sue ferite sono guarite?

È stato buono e si è riposato come si deve?

Piantatela! Mi fate tornare i dolori ovunque!

Ah, adesso la riconosco! È già praticamente come nuovo, eh?

Un attimo. È guarito troppo in fretta! Fa quasi paura!

Tipico del capo! Anche la sua capacita di recupero è mostruosa!

Ah, però è umano, non è vero?

Sentite un po'...

siete qui per vedere come sto o per sfottermi? Decidetevi!

Ma cosa dice? Ovviamente è una visita di cortesia!

Le abbiamo portato un regalino. Guardi qui!

Ta-daaan!

E cosa sarebbe?

Glielo spiego subito.

È il progetto per ricostruire la sua osteria andata distrutta!

Dite sul serio?!

Il signor Polvo ha contattato la gilda dei costruttori.

Dice che hanno già accettato di ricostruirla!

Però i lavori non possono cominciare senza un progetto, no?