Hart of Dixie

‏من تنها کسی نبودم که اون شب اومد به اسکله

‏که بهت بگه دوست داره ‏‏لوان هم اونجا بود

‏ممکنه بهش گفته باشم ‏ که ‏هنوز عاشقش هستم

واقعا هستی؟ ‏آره

‏اگه ای‌بی نبود

‏احتمالش بود که تو هم

‏نسبت به من همین حس رو داشته‌باشی؟

‏مهم نیست ‏چون یه ای‌بی هست

‏و ای‌بی همیشه خواهد بود

‏لطفا یه فرصت دیگه بهمون بده

‏خبر دیگه اینکه ‏من و وید دوباره با همیم

‏و در ضمن من حامله‌ام ‏چی؟

‏می‌خواین چیکار کنین؟

‏شما دو تا ازدواج می‌کنین یا نه؟

‏کجا می‌خواین زندگی کنین؟

‏یکی از شما باید بی‌خیال شغلش بشه

‏مدرسه دولتی یا خصوصی؟

‏خیلی‌خب، خیلی‌خب، باشه ‏بسپرش به من، دکی

‏چرا همه‌تون آروم نمی‌گیرین؟

‏من به خاطر بچه خیلی هیجانزده‌ام

‏ترجمه از ‏ELAHE & HamiD ‏

‏لعنتی

‏سلام وید

‏خیلی‌خب

بفرمایید

‏کارهایی که قبل از به دنیا ‏اومدن بچه باید انجام بشن

:‏شماره یک لیست کارهایی که باید انجام بشن رو تهیه کن

‏خب تو میتونی از لیست خطش بزنی

‏

:‏شماره دو یه دست ‏لباس بارداری راحت شیک بخر

‏و منو نگاه

‏اینو ببین

‏خیلی راحت به نظر میان

‏که نشون‌دهنده اینه که سلیقه‌ت حرف نداره

‏ممنون

:‏شماره سه

‏یه جای جدید برای زندگی پیدا کن

‏من از شماره سه نفرت دارم

‏آره

‏آره، منم همینطور

‏ولی، ببین، ما در موردش حرف زدیم، باشه؟

‏تو خونه‌های هر دوی ما اتاقی برای

‏برای یه بچه نیست

... ‏آره فقط

‏فکر ترک کردن خونه لوان، میدونی که ؟

‏این آشپزخونه، شیرینی‌پزی

‏خود لوان ‏میدونم

‏میدونم، ولی ما مجبوریم، باشه؟

‏خواهش میکنم گریه نکن

!‏هورمونیه، وید، هورمونیه

‏فکر میکنی بتونیم یه خونه جدید بگیریم؟

‏البته

‏آره، منظورم اینه که یه نگاه به خودت بنداز

‏تو یه دکتر موفقی

‏من یه موسسه غذایی عالی دارم

‏یه موسسه

‏غذایی عالی خالی

‏ملت کجان؟

‏صبح بخیر

‏چرا از شولا نمیپرسی؟

‏شولا اون چیه دیگه؟

‏بوریتوی گوشت خوک (‏(بوریتو : نوعی غذای مکزیکی

‏از کجا؟

!‏بوریتوی گوشت خوک تازه

! ‏بوریتوی گوشت خوک

!‏بوریتوی گوشت خوک تازه‌تون رو بگیرین

!‏بهترین بریونی ایالت آلاباما، اینجاست

‏خواهرای پریچت یه غذافروشی سیار دارن؟

!‏سلام وید

!‏سلام دکتر هارت

‏واسه چی شما دوتا عقب وایسادین؟

‏آره، بیاین تو صف وایسین قبل !‏از اینکه همه رو بفروشیم

‏خیلی بده ‏نه نه زویی ببین

‏اینا الان تازگی داره، باشه؟

‏مردم فقط دارن امتحانش میکنن

‏ذهن کوچیک هورمون‌ساز خودتو درگیرش نکن

‏دیگه خیلی دیره

‏زویی، اوضاع درست میشه

‏فقط برو سر کار، باشه؟

‏بعدا می‌بینمت

‏باشه ‏باشه

‏خیلی‌خب

‏سلام واندا

‏باید یه جلسه بذاریم، فوری

!دارم اینکارو میکنم

.:: ‏.:: فـصـل چـهـارم ، قـسمـت پـنـجـم

‏خب من یه مشکلی دارم

‏مثل بنده

‏ولی فکر نمیکنم مشکلمون یکی باشه

‏باشه، خب، مشکل تو چیه؟

‏جیسین امشب منو داره میبره به بار همجنسبازها

‏و من اصلا نمیدونم چی بپوشم

‏مشکلمون فرق داره

‏مشکل تو چیه؟

‏من میخوام برگردم به مدرسه

‏مدرسه پرستاری

‏چه فکر خوبی، آنابث

‏آره ولی نمیدونم چطوری قراره پولشو بدم

‏خب من میدونم چطوری

‏قایق جیک رو بفروش

‏منظورت همونیه که جورج تاکر توش زندگی میکنه؟

‏بله، همونی که مال توئه

‏شنیدم که والی دنبال یه خونه دیگه‌ست

‏میتونی به اون بفروشیش

‏نه، نمیتونم جورج رو بی‌خانمان کنم

‏اون مستاجر توئه

‏تو صاحب‌خونه‌ش هستی

‏یا صاحب‌خونه دریایی

‏مسئله شغلیه

‏مگه سریال " شارک تانک " رو ندیدی؟

‏برای موفقیت در تجارت، باید سرسخت باشی

!‏بی‌رحم

!‏مثل یه کوسه

‏اوه شاید وایه همینه که اسمش رو گذاشتن ‏اتاقک کوسه

‏

‏لمون، لمون، لمون

‏هر جا میرم به اون برمیخورم

‏اون حتی تو رویاهام هم هست زویی

‏مثلا همین دیشب، خواب دیدم

‏که اولین روز مدرسه‌ست

‏ولی مدرسه نبود

‏دوره مینی گلف بود

‏و لمون روی سوراخ شماره نُه ‏دراز کشیده بود

‏و به جای فرستادن توپ به اون سوراخ

... ‏مجبور بودی که توپ رو بندازی

‏بسه اه اه خدایا

‏لوان، ناسلامتی تو لوان هیز هستی، باشه؟

‏غم به دلت راه نده

‏تو یه شهرداری، یه شهردار خیلی‌خوب

‏یه قهرمان فوتبال

‏نه بابا قهرمان چیه

‏دکتر هارت

!‏سلام علیکم رییس

!‏اون لباس چقدر بهت میاد

‏دنبال چی هستی؟

‏چی؟ هیچی

‏فقط از لباست خیلی خیلی خوشم اومده

‏و طبابت شگفت‌انگیزی که امروز میخوام انجام بدم

‏خب، عالیه، چون من الان دارم میرم بیرون

‏و تو نگه داشتن سنگر موفق باشی

‏لوان

‏من این سنگر رو حفظ میکنم

‏سنگر متوجه نمیشه که چی نگهش داشته

‏

‏اون رفته

‏این چه کاری بود؟

‏باید بریک رو راضی کنم که بهم افزایش حقوق بده

‏ساندویچهای ‏گوشت خوک پریچتها بدجوری

‏داره به کار رامر جامر ضربه میزنه

‏و بچه دار شدن؟ کم هزینه نیست

‏حتی یه ذره هم کم هزینه

‏خب، خب هی

‏منظورم اینه که، شماها تا ابد ‏ بدون اجاره دادن بمونید، باشه؟

‏اوه الان دیگه چیه؟

!‏هورمونیه

!‏خیلی هورمونی

‏لوان تو بهترینی

‏تو حرف نداری

‏تا خودت نخوای هیچوقت‏ نمیتونی از لمون بگذری

!‏میدونی، تو فقط باید رابطه جدید داشته باشی

!‏من خوشحالی تو رو میخوام لوان

‏

‏باشه

‏من خوشحالم

‏

‏فوق العاده به نظر میاد، لمون !‏فوق العاده

‏ممنون بابا

‏این دفعه رنگ روشنتری رو انتخاب کردم

‏برای اینکه خونه رو سرزنده تر نگه داره ‏میدونی که؟

‏تو خیلی سرزنده به نظر میایی، حالت خوبه؟

... ‏بله، خب من یه

‏یه چندتایی بیشتر از همیشه قهوه خوردم

‏خیلی خوب نخوابیده بودم

‏واقعا؟ چی شده؟

‏میدونی، مشکلات عاطفی

‏تو که دوباره با اون میت‌بال نیستی، درسته؟

‏نه میت‌بال نیست

‏شرمساری، لمون

‏اون حس شرمساری رو که من و تو

‏و تمام آلابامای جنوبی

‏آخرین بار داشتیم رو یادت میاد؟

‏بابا، گفتم که میت‌بال نیست

‏اونو از ذهنت بیرون کن

‏و فقط رابطه‌تو از اول شروع کن

‏و با آدمای جدید آشنا شو

‏تو روزنامه خوندم

‏که امشب توی موبیل یه

‏مهمونی مجردین برگزار میکنن

‏فکر میکنم تو منو با یه آدم

‏منزوی فرسوده اشتباه گرفتی بابا

‏من میدونم تو کی هستی

‏تو خوشگلی، یه صاحب رستوران موفق

‏که هرگز به خاطر یه مرد بی‌خواب نمیشه

‏حالا زود باش

‏از نو شروع کن، عزیز من

‏میدونم که یه‌جورایی بد به نظر میاد

‏یه جورایی؟

‏کسب و کارمون توی دو هفته 16 درصد افت داشته

‏در ضمن اون بوریتو خیلی درشته

‏واندا حق با توئه