The Phantom of the Opera at the Royal Albert Hall

Het podium van de Populaire Opera

Verkocht! Uw nummer, meneer?

Dank je. Lot 663, dan.

Dames en heren,

een poster voor de huisproductie van Hannibal van Chalumeau.

Hier te zien.

Heb ik 10 francs?

Vijf dan? Een bod van vijf.

Zes? Zes. Zie ik zeven? Zeven.

Tegen u, meneer, zeven. Acht? Acht.

Acht, een keer.

Te koop, twee keer.

Verkocht, aan Raoul, Burggraaf de Chagny.

Veel dank.

Lot 664, dames en heren.

Een houten pistool en drie menselijke schedels

van de productie uit 1831 van Robert le Diable van Meyerbeer.

Tien frank hiervoor.

Tien, dank u.

Een bod van tien.

Tien frank nog steeds.

Vijftien, dank u, meneer.

Een bod van vijftien.

Verkocht voor 15.

Uw nummer, meneer? Dank u.

Lot 665. Dames en heren,

een papier-maché muziekdoos in de vorm van een draaiorgel.

Bijgevoegd, de figuur van een aap in Perzische gewaden, met de cymbalen spelend.

Dit voorwerp, ontdekt in de kluizen van het theater,

nog steeds in werkende staat, dames en heren.

Hier te zien.

Mag ik beginnen met 20 francs?

Oh, kom, kom, dames en heren. Vijftien, dan?

Een bod van vijftien. Veel dank.

Ja, 20 van u, meneer. Veel dank.

- Vijfentwintig. - Vijfentwintig op mijn rechter.

Bedankt, mevrouw.

Een bod van vijfentwintig.

Dertig? Dertig!.

Verkocht aan 30 frank, dan.

Dertig een keer, dertig twee keer...

Verkocht voor 30 francs aan de Vicomte de Chagny.

Heel erg bedankt, meneer.

Jongen.

Een gezocht object, inderdaad

Elk detail precies zoals ze zei

Ze sprak vaak over u, mijn vriend,

Uw fluwelen voering en uw beeldje van lood

Lot 666, dan.

Een kroonluchter in stukken.

Sommigen van u herinneren zich allicht de vreemde zaak van het Spook van de Opera,

een mysterie dat nooit volledig werd verklaard.

Er wordt ons verteld, dames en heren, dat dit de kroonluchter is

die een rol speelde in die beroemde ramp.

Onze ateliers hebben het hersteld

en gedeelten ervan voorzien van bedrading voor het nieuwe elektrische licht,

zodat we een idee kunnen krijgen van de oorspronkelijke staat.

Misschien kunnen we de geest van zoveel jaren geleden zelfs verjagen

met een beetje verlichting, heren!

Deze trofee van onze redders

Van de verknechtende macht van Rome.

Met feesten en dansen en lied

Vanavond in de viering

Wij groeten de zegevierende menigte

teruggekomen om redding te brengen.

De trompetten van Carthago weerklinken

Hoor de Romeinen en beef

Hoor onze stap op de grond

Hoor de drums, Hannibal komt.

Triest om terug te keren naar het land waar we van houden

Bedreigd eens te meer door de verstrekkende invloed van Rome...

Nee nee nee nee!

Signor, als het u belieft.

Rome!. We zeggen: "Rome", niet "Roma"!

"Rome"? "Rome" is erg moeilijk voor mij.

Nu, nogmaals, als het u belieft, signor, "Triest om terug te keren..."

- Het is heel, heel hard. Ik kom uit Italië. - Gewoon het goed, alstublieft.

Rome. Signor...

Triest om terug te keren naar het land waar we van houden

Bedreigd eens te meer door de verstrekkende invloed van Rome...

Morgen zullen we de ketenen van Rome breken

Vanavond, verheug je,

uw leger is thuisgekomen.

Heet de gasten van Hannibal welkom,

De olifanten van Carthago,

Zoals gidsen op onze veroveringstochten.

Dido stuurt Hannibals vrienden.

Eens te meer in mijn gastvrije armen

Mijn liefde keert terug in pracht

Eens te meer aan de liefste charmes

Geven mijn hart en ziel zich over

De trompende olifanten klinken

Hoor de Romeinen nu en beef

Hoor hun stap op de grond

Hoort de trommels

Hallo! Hallo! Dat doen we allemaal weer! Veel dank.

Je was zeer goed. Dit nummer is prachtig. Dank je.

- Hierlangs, heren, hierlangs. - Meisjes!

Repetities, zoals u ziet, zijn aan de gang

voor een nieuwe productie van Chalumeau's Hannibal.

Dames en heren... Dames en heren, alsjeblieft...

Dames en...

Madame Giry.

Dank je.

Mag ik uw aandacht alstublieft?

Zoals u weet, al een paar weken zijn er geruchten

over mijn aanstaande pensionering.

Ik kan u nu al zeggen, deze waren allemaal waar,

en het is nu mijn genoegen om u voor te stellen aan de twee heren

die nu eigenaar zijn van de Populaire Opera,

Monsieur Richard Firmin en Monsieur Giles André.

Oh, nee, alsjeblieft.

Heren, Signora Carlotta Giudicelli,

onze stersopraan voor negentien seizoenen nu.

Natuurlijk, natuurlijk, heb ik al uw grootste rollen bijgewoond, signora.

En Signor Ubaldo Piangi.

Een eer, Signore.

Als ik me goed herinner heeft Elissa een vrij fijne aria in het derde bedrijf van Hannibal.

Ik vraag me af, signora, of u, als een persoonlijke gunst,

u ons zou willen vergasten op een privé-vertolking?

Tenzij, natuurlijk, Monsieur Reyer bezwaar zou hebben ...

Nee, mijn manager heeft het voor het zeggen!

Mijn diva heeft het voor het zeggen.

Zouden twee akkoorden voldoende zijn als introductie?

Twee akkoorden zullen meer dan voldoende zijn.

Signora?

Denk aan mij, Denk aan mij liefdevol

Toen we hebben afscheid genomen

Herinner mij, Om de zoveel tijd

Beloof me dat je zal proberen

Op die dag, die niet zo verre dag Als je ver weg was en vrij

Als je ooit een moment zou vinden Spaar een gedachte voor mij

Hij is hier, Het Spook van de Opera

Hij is er, Het Spook van de Opera

Mijn hemel, een beetje hoffelijkheid!

Mademoiselle, alstublieft!

Signora! Bent u in orde? Buquet! Waar is Buquet?

Haal die man hier beneden!

Buquet, hoofd van de toneelzolder. Hij is hier verantwoordelijk voor.

Buquet! In godsnaam, man, wat is er aan de hand daar?

Alstublieft, monsieur, kijk niet naar mij

Zoals God mijn getuige is, was ik niet op post

Alstublief, monsieur, er is niemand daar

En als er iemand is, nou ja, dan is het een geest

Hij is er, Het Spook van de Opera

Goeie hemel! Ik heb nog nooit zo'n brutaliteit gekend.

Signora, alstublieft.

Deze dingen gebeuren.

"Deze dingen gebeuren?"

Je bent hier vijf minuten geweest! Wat weet jij?

Si, deze dingen gebeuren, de hele tijd!

In de afgelopen drie jaar, zijn deze dingen gebeurd.

En hebt u het doen stoppen? Nee!

En jij... Jij bent net zo slecht als hij.

"Deze dingen gebeuren."

Nu, totdat u deze dingen niet meer laat gebeuren

zal dit ding niet meer gebeuren!

Ubaldo, Andiamo!

Amateurs!

Ik denk niet dat er veel meer is, dat ik kan doen om u te helpen, heren. Succes.

Als u me nodig hebt, ik ben in Frankfurt.

Maar, monsieur...

Opzij, alstublieft. Aan de kant.

Oh...

La Carlotta zal terugkomen.

Zou u denken, monsieur?

Ja.

Ik heb een boodschap, meneer, van de de Geest van de Opera

Oh, God in de hemel, jullie zijn allemaal geobsedeerd!

Hij heet u enkel welkom in zijn operahuis.

Gebiedt dat u Loge Vijf verder vrijlaat voor hem,

en herinnert u eraan dat u hem zijn salaris verschuldigd is.

Zijn salaris?

Monsieur Lefevre betaalde hem 20.000 francs per maand.

Misschien kunt u zich meer veroorloven, met de Burggraaf de Chagny als uw beschermheer.

Madame, ik had gehoopt die aankondiging zelf te kunnen maken.

Zal de Burggraaf op de voorstelling zijn vanavond, monsieur?

In onze box.

Madame, wie is de doublure voor de rol?

Er is geen doublure, monsieur, de productie is nieuw.

Christine Daaé zou het kunnen zingen, meneer.

Een balletmeisje?

Nou, ze neemt lessen van een groot leraar.

Oh, van wie?

Ik weet het niet, meneer.

Oh, jij ook al niet. Kun je het geloven?

Een vol huis, en we moeten het annuleren!

Daaé? Dat is een merkwaardige naam.

Enige relatie met de violist?

Mijn vader, sir.

Laat haar voor u zingen, monsieur.

Ze is goed onderwezen.

Erg goed.

Oh, vanaf het begin van de aria dan, Mam'selle.

Heren, alstublieft.

Denk aan mij

Denk aan mij liefdevol

Toen we hebben afscheid genomen

Herinner mij

Om de zoveel tijd