Ride or Die

Az előző részek tartalmából…

Ez mit jelent?

Ez a Fekete Jel.

Kalózkód. Valaki a halálodat akarja.

- Tegnap este volt egy holttest. - A tegnapot lerendeztük.

A felvételt töröltük. A helyszín tiszta.

Az egyik holttestet még tartsátok meg! Helyezzétek biztonságba!

Nehéz nap?

Igen.

Nincs több hazugság.

Nincs több gyilkolás.

Akkor leszel az én ügynököm, ha teljesíted a megbízást.

Donovan útlevele egy magánrepülőtéren bukkant fel.

A repülő Spanyolországba tart, ott van egy védett háza.

„Veronica Gillingsby?” Az ki?

Maga.

Istenem, angol lettem.

Ki ez a nő?

A legfontosabb ember az életemben.

Ő a legjobb barátom.

Iktassák ki a problémát!

Elnézést! Bocsánat! Elengednek?

- Istenem! - Egek, bocsánat!

Az én hibám volt. Másfelé néztem.

- Barcelona felé… - Ez nekem szól.

Sajnálom, de mennem kell a D vágányhoz.

Értem, de az arra van.

Ne!

Tudok egy rövidebb utat. Jöjjön!

- Jól eltaláltam. - Igen.

- Sajnálom! - Nem… Nem öntöttem le?

- Nem. - Csinos ruha.

Tényleg nem volt semmi terve?

Nem, csak egy vonatjegyem és nagy álmaim,

mielőtt visszatérnék a való világba.

És mi a való világ?

- A jog. Ügyvéd vagyok. - Ne! Én is.

- Milyen? - Vállalati ügyvéd voltam,

de kaptam egy csodás kirendelt védői állást.

Ezért még kikalandozom magam,

mielőtt megmentem a világot, és másra már nem is jut pénz.

És mi van még az európai körútnak a bakancslistáján?

A klasszikusok.

És egy naplemente.

Naplemente?

Az útikalauzban olvastam egy faluról,

ahol a nap a hegyek közt megy le,

és olyan, mintha az egész vidék lángolna.

Sokat beszélek. Bocsánat!

Ugyan, ne hagyja abba!

- Köszönöm… - Ez…

- Maga először! - Mondja csak!

Köszönöm!

Ez volt a nap fénypontja.

Az egész hété.

Várjon!

Mi lenne, ha csak a következő vonatra szállna fel?

Mi lenne, ha ön, egy gyönyörű, okos, vicces ügyvéd,

aki meg fogja menteni a világot,

elmondaná, mi van még a listáján?

És én, aki egy unalmas állásban dolgozó alulfizetett hivatalnok vagyok,

megpróbálnám levenni a lábáról?

Mit szól hozzá?

TŰZÖN-VÍZEN ÁT

Mi jár a fejedben?

Nekem az, hogy…

itt van egy telefon,

ha fel akarnád hívni a gyerekeket.

Még nem állok rá készen.

Akarsz róla beszélni?

Igen.

De nem veled.

Deb, kérlek! Tizenegy óra az út, nem ülhetünk végig némán.

Nekem menni fog.

Oké. Javasolhatok valamit?

Újra barátok leszünk, míg meg nem találjuk Donovant,

és nem kapunk válaszokat.

Aztán folytathatjuk

ezt a fagyos pillantásos valamit.

Elnézést,

de hogy kellene reagálnom arra, hogy a barátom egy gyilkos?

Bérgyilkos vagyok.

Rossz embereket ölök meg.

Szörnyen gonosz embereket.

Pénzért.

Ha ingyen csinálnám, sorozatgyilkos lennék.

De lehet, hogy már nem sokáig csinálom.

Nyugdíjazni akarnak.

Hogy érted, hogy nyugdíjazni akarnak?

Szerintük ÉKN vagyok.

- Micsoda? -„Érett korú nő.”

Na ne!

Szerintük azért vagyok fura, mert 50 lettem.

- Nem 50 vagy. - Én is ezt mondtam.

Még ha 50 is lennék, akkor is jó vagyok a munkámban.

Mi a gond?

Teherautó mögöttünk.

Az alagút óta követ.

Talán mehetnénk más útvonalon, elkerülve a főutakat.

- Fordulj jobbra a következő lehetőségnél! - Jó.

Billy Donovan védett háza valahol itt van.

Ha ezen az úton…

A fenébe!

Nincs emelő a kocsiban.

- Biztos? - Abszolút.

- Láttad, hogy Mrs. Williams betette? - Nem, de mindig beteszi.

A kútnál megpiszkálták a gumit, és kivették az emelőt.

Kik? Az albánok?

Nem tudom.

Majd az abroncson megyünk a legközelebbi városig.

Kilyukadt a gumi?

- Ez az a teherautó, ami követett? - Igen.

Láttam, hogy lapos.

Próbáltam utolérni magukat, de nagyon gyorsan mentek.

Veszélyes ilyen gumival menni.

Judith!

- Ki küldött? - Judith!

Ki küldött?

- Elég! - Mi az?

- És ha csak egy kedves idegen? - Követett minket.

- Hogy figyelmeztessen. - De angolul beszélt!

Mert angol kocsit vezetünk!

Fegyver van nála, Debbie! Van egy kése!

Mert fafaragó!

Ilyen nagyon béna vadállatokat farag.

Ilyen fura állatkákat.

És a jégkréme el fog olvadni.

Ki vesz jégkrémet, ha gyilkolni készül?

A picsába!

Halló! Sam beszél.

El kell takarítanod egy embert.

- Elkaptad Billy Donovant? - Még nem.

Egy német pasit.

Civil.

Civil?

Mi van? Még él.

Az még rosszabb.

Hol vagy most?

Valahol Calais környékén.

Nyomkövetőt teszek a kocsira, és félreállok vele.

- És mit… - A francba!

A rohadt életbe!

Sam?

Van tejed?

Mindegy. Megtaláltam.

Szia!

Jó, szuper.

Bocsi, de az egy drága ing.

Igen.

Felveszem én.

Átestem egy üvegajtón.

Elég béna vagyok.

Csináltam kávét. Kérsz?

Igen.

Vannak testvéreid?

Vagy… te…

Bocsi! Nem szoktam ilyet csinálni.

De ha megismételnéd, csak szólj!

Beírom a számomat a telódba.

Jó. De én is meg tudom csinálni.

0-7-7-0-0-9-0-0-4-0-3.

Szuper! Megvan.

Csörgess meg, hogy nekem is meglegyen a tied!

Igen, persze.

Megvan.

Szia, Sam!

ELFOGADTÁK A TÖRVÉNYJAVASLATOT

A törvényjavaslatot ma

megszavazták, bár David Claybourne képviselő,

- aki támogatta… - A holttest.

- …nem volt jelen. - A fenébe!

Lábból emelj, ne hátból!

- Hajlítsd a térded! - Azt csinálom!

- Meglóbáljuk. - Nem tudom jól megfogni.

Jó. Ez az.

Mit csinálnak?

Sajnáljuk, de azt hittük, meg akar minket ölni.

Mert nagydarab vagyok?

Félelemkeltő külsőm van.

Nem. A mi hibánk, ön tökéletesen arányos.

Elvisszük az autóját.

De a bevásárlását ide tesszük ön mellé ezekkel együtt.

Az egy birka.

- Birka? - Igen.

Hát persze! Nagyon szép.

Viszlát!

Sam vagyok.

Ez nem ő. Hol van David Claybourne?

Itt nincs.

Hogy érted? Hol van?

Nem tudom. Nem hoztam el.

De igen, mert a szobában volt.

Nem volt. Csak ők voltak.

Istenem!

Ha Az Igazgató megtudja, hogy nincs meg egy képviselő, megszívtuk.

Más szóval nekünk végünk.

Igen, értettem. Köszönöm!

Várj!

- Hova mész? - Szívességet kérek.

David Claybourne képviselő távolléte miatt