The Sinner

چرا يادم نمياد؟

امروز حالت چطوره، کورا؟

کاغذ ديواريش مثل طرح روي اسکناس دلار بود

روي همه ديوارا بود

تا دو هفته ديگه حکمتون صادر ميشه

بدون هيچ حقي براي استيناف

اين جلسه دادگاه به پايان ميرسه

ماشيني رو پيدا کرديم که

ميسون تينتي در صحنه جرم ديد

براش هفته پيش در ترنتون گزارش دزدي دادن

دو مسافر

احتمالاً معتاد اکسي‌کدون بودن

دختره باردار شد

مي‌خواست اسم بچه رو بذاره وينتر

ولي جي دي نمي‌خواست پدر بشه

مدي، باردار شدن باعث نميشه حالت بهتر بشه

پريدن جلوي ماشين هم همينطور

تاد، اين کوراست

من و اون روي يه پروژه با همکاري هم

صحبت مي‌کرديم

- نمي‌تونم نفس بکشم. قلبم - چيزيت نيست

همه چي روبراهه. همه چي روبراهه

نه، نه، به خاطر اون قرصه. اونا مسمومم کردن

نه، به خاطر اينه که نئشه‌اي

نمياي؟

کورا، نمياي؟

هي، کمک!

نفس بکش!

فيبي بود

کل اين مدت به خاطر فيبي بود

سعي کردم ببرمش خونه

مي‌دونستم يه اتفاقي ميوفته

مي‌دونستم

تقصير تو نيست

بايد جلوشو مي‌گرفتم

کورا، تقصير تو نيست

تقصير فرانکي هم نبود

مي‌خواست نجاتش بده، ولي من کشتمش

بعدش چه اتفاقي افتاد؟

زخماي روي دستت

اون مرد ماسک‌دار

نمي‌دونم

يه شاهدي پيدا مي‌کنم که اونموقع اونجا بوده

حالا يه دليل داريم، و مي‌توني از خودت دفاع کني

- خيلي خب، بيا - چيزيت نميشه

نمي‌دونم اين کار چه لزومي داره

تاحالا هيچ ديوار خشکي توي اي اتاق بوده؟

- يا کاغذ ديواري؟ - نه

نه، از وقتي کارمو اينجا شروع کردم تغييري نکرده

زنش رو ديدم

تاد ريتگر دوسال پيش از سرطان کليه مرده

خيلي خب، هنوزم ممکنه همون مرد ماسک‌دار باشه، نه؟

پنجم جولاي، دو روز بعد از اون کار توي زيرزمين

ريتگر سريعاً همسرشو براي تجديد پيمان ازدواجشون

به کارائيب برد

يه ماه اونجا موندن

لعنتي

خيلي خب

اين فرصت آخرمونه

شايد اون دونفر به خاطر اينکه لمبرت يه چيزايي مي‌‌دونست

اونو کشته باشن

بچه‌ها تو کارش هستن. اون ماشين توي ترنتون دزديده شده

براي همين به راهنمايي و رانندگي گفتم

که دنبال ويديوي سرقت يه ماشين با اون پلاک بگردن

خوبه

ممنون

کاري نکردم

بگو ببينم

بگو ببينم

يادم نمياد

دختر خوب

توي اون زيرزمين کلي دي‌ان‌اي پيدا کرديم

هيچکدومش مال کورا تينتي نيست

ولي يه دي‌ان‌اي با جسد تطابق داشت

درواقع دي‌ان‌اي فيبي ليسيه

اين کافي نيست ولي...

يه چيزي پيدا مي‌کنيم

ممنون

توي يه نقطه ايست بازرسي ديده شده. اسمش آلبني وايسه

اونا يارويي که سمت راسته رو مي‌شناسن. دنيل باروز، ملقب به دافي

- ازشون آدرسي پيدا کردي؟ - نه ولي دافي

دو روز پيش يه ون 15 نفره رو با کارت مايلگ‌پلاسش اجاره کرده

- به واحدها خبر بديم دنبالش بگردن - آره

از قبل خبر دادم

دنبال يه ون مدل قديمي سفيد

با پلاک 7Gray-6024 بگردين

اين وسيله نقليه در مسير 9 ديده شده

واحد 4-5 تو راهه

مظنون به يک مغازه وارد ميشه

تابلوي بيرون نوشته "کلينيک پزشکي آمريکا"

- هنوزم داخله؟ - بله قربان

مطمئن نيستم جريان چيه

منتظر پشتيباني هستم

خدا لعنتش کنه

هي، اينجا کارمون خصوصيه. بايد بري

باشه

اينجا چه کاري مي‌کنين؟

رفيق، گفتم که گورتو از اينجا گم کني

خيلي خب خانوما، اتوبوس داره حرکت مي‌کنه

دافي؟

دنيل باروز؟

مظنون زخمي شده!

برو طرف چپ! برو طرف چپ!

کلينيک رو پاکسازي کنين!

دارمش! با من!

اينجا امنه!

اينجا هم چيزي نيست

آمبولانس بفرستين، اينجا تيراندازي شده

تقاطع برادوي و دويژن

پس تو دختراي داخل کلينيک رو ويزيت مي‌کني

نسخه‌شون رو مي‌گيرن

و بعد ميبريشون درمانگاه؟

50 دلار ميديم بهشون و بطري رو ازشون مي‌گيريم

- کي نسخه‌ها رو مي‌نويسه؟ - جي دي

اون مجوز داره

- پس چرا اونو کشتي؟ - من کسيو نکشتم

کار دافي بود

نگران شد

جي دي رو واسه بازجويي آوردين

و بعدش زنش هم دستگير شد

اون فکر مي‌کرد جي دي ازش به عنوان استفاده مي‌کنه تا از مجازاتش کم کنه

خلي خب، بعدش...

اون دروغ ميگه

کي تو رو استخدام کرده؟

- چي؟ - که جي دي رو بکشي

ببين، بهت گفتم که من نکشتمش

يه نفر از کلاب بورويک بود؟

- چه کلابي؟ - هري

کارمون تمومه

از مظنونمون سرنخي براي پرونده کورا تينتي گرفتي؟

نه. سه دکتر

کاليفرنيا، تگزاس، اوهايو

همه‌شون ماه گذشته مجوزشون رو جعل کردن

همين

خب تو يه گروه قاچاق مواد محلي رو دستگير کردي

پس مي‌توني امروز به خاطر اين به خودت افتخار کني

ببين، متأسفم که

پرونده تينتي به اون نتيجه‌اي که بايد، نرسيد

بااينحال هنوزم کار پليسي خوبي بود

يه ارتباطي بينشون هست

بايد باشه

هنوزم دارم تحقيق مي‌کنم

مسئله اينه که فکر مي‌کردم

اون دو نفر تيکه‌هاي گم شده‌ي پرونده هستن

ولي نبودن

و من...

بيا دوباره همه چيزو مرور کنيم

مطمئنم يه پيشرفتي حاصل ميشه

چرا نمي‌تونيم به قاضي بيرد بگيم

که چه اتفاقي برام افتاده؟

ما يه شاهد لازم داريم

وگرنه داستانت بي‌اساس ميشه

فردا حکمم صادر ميشه

مي‌دونم

متأسفم

تينتي!

ملاقاتي داري

فکر نمي‌کردم بياي

پدرت متقاعدم کرد

مي‌خوام بهت بگم چه بلايي سر فيبي اومد

خب؟

اون شب اونو بردم بيرون، و از اين کارم پشيمون هم نيستم

چون...

با يه پسر آشنا شد

و عاشقش شد

باهم رقصيدن، سکس کردن...

و تو آغوشش مرد

دقيقاً همونطور که ميخواست

خيلي حال به هم زني

اون شب از اون خوشحالتر نديده بودمش

فيلي توي جنگل خاک شده بود

توي خاک، اونم تنها

اين چيزي بود که مي‌خواست؟

چرا وقتي نيومديم خونه

به پليس زنگ نزدين؟

چرا دنبالمون نگشتين؟

فکر مي‌کرديم فرار کردين

فکر مي‌کني نمي‌شنيدم که درمورد رفتن به فلوريدا تو گوش هم مي‌خوندين؟

فرارت رو برنامه ريزي مي‌کردي، انگار من يه هيولا بودم

فيبي رو عليه من مي‌شوروندي؟

فقط مي‌خواستيم زندگي کنيم

همين و بس

ببين الان تو چه وضعي گير کردي

ببين چه بلايي سر خودت آوردي

الان بيشتر از اون زماني که پيشت بودم، آزادم

کورا تينتي يه غريبه رو بدون

هيچ دليلي به قتل رسوند

دليلي نمي‌بينيم که ايشون

به اشد مجازات محکوم نشن

خانم هاچينز، موکل شما

نمي‌خوان در دادگاهي چيزي بگن؟

نه، عاليجناب

حاضرم همه چيم رو بدم تا دوباره برگردم به اون روز و اون ساحل

و جلوي خودمو از اون کار بگيرم

متأسفم که پسرتون رو ازتون گرفتم

من قاتل نيستم

شخصيتم اينطوري نيست

اما يه نفر خواهرمو گرفت و توي جنگل دفن کرد

اونا براي ماه‌ها منو توي يه اتاق نگه داشتن

حتي نمي‌دونم چه بلايي سرم آوردن