Tis Time for "Torture," Princess (姫様“拷問”の時間です)

A guerra entre o Exército Imperial e a Horda Infernal começou há muitas luas.

Eu sou Ex, uma espada sagrada e senciente, uma relíquia real do Império.

Fui capturado com minha mestra, Sua Alteza,

e agora estamos à mercê da Horda Infernal.

É mesmo?

Se você se recusar a revelar os segredos do Império Real,

serei obrigada a sujeitá-la a uma sessão completa de tortura!

Espere!

As convenções de guerra proíbem o uso de tortura!

Essas são leis humanas, sabia?

Maldição...

Não se preocupe, Ex.

Eu nunca cederia a essa tortura!

Alteza...

Se é assim...

Princesa, é hora da tortura.

Princesa, É Hora da "Tortura"

10 minutos antes

Por efeito colateral de um feitiço malsucedido, a princesa

se encontra desmemoriada.

Parece que ela não lembra de nada que aconteceu desde que foi presa.

Por ser efeito colateral de um feitiço, não sabemos como tratá-la.

Essa não...

Não me lembro de nada, mas parece que vários meses se passaram,

e eu tenho sido torturada diariamente.

Entretanto, a Horda Infernal ainda não iniciou sua ofensiva.

Parece que eu não sucumbi à sua tortura nem uma vez sequer!

Bom... Então... Veja bem...

Não sabemos exatamente o que pode fazer a memória dela voltar,

mas o médico recomendou que retomássemos com a rotina dela.

Enfim... Voltando aonde estávamos...

Princesa, é hora da tortura.

É mesmo...

Fiquei abalado com a amnésia repentina de Sua Alteza,

Babômetro

mas ela não é mais a Sua Alteza que desmoronava por qualquer besteira.

Ela voltou a ser a Sua Alteza de sempre!

A princesa que sobreviveu a inúmeras batalhas e conquistou inúmeras proezas!

Eu sei que ela vai resistir a essa tortura!

Parece tão gostoso...

Vai nada!

N-Não me entenda mal, Ex! Eu não estou com vontade, não!

Eu só comentei sobre a aparência do prato!

— Qualquer humano diria o mesmo! — Já conheço esse papo.

Eu nunca me dobraria aos encantos de uma mera torrada!

Já vi essa cara também.

E-Estou ouvindo...

Esse som...

Esse som é tão delicioso!

Aguente firme, Alteza!

Não se preocupe, Ex.

Eu sou a Comandante da 3ª Legião Imperial.

E-Essa sua tortura patética...

não vai me dobrar!

A mesma reação do episódio 1!

A tortura ainda não acabou.

Mas isso...!

Muito Gostoso

Mel

100% natural

É mel.

Não pode ser!

Maldita!

Isso deve ser gostoso demais!

Eu conto o segredo!

Fui vencida. Agora o jeito é dormir.

Que gostoso!

Eu vou confessar!

— M-Minha cabeça! — Alteza?! Alteza!

Alteza...

E-Está tudo bem?

Quando eu estava pronta para me render, recobrei completamente a memória.

Hã?!

Alteza, não me diga que...

Sim!

Eu me lembro de tudo!

Alteza!

Você recuperou a memória...

Não há informação mais valiosa que essa.

Ou seja, você contou o seu segredo e eu venci!

Hora do festival de torradinhas!

Eba!

Tá gostoso mesmo!

Eu também já vi isso.

A princesa voltou ao normal

Majestade...

A memória dela voltou...

Que bom.

Preciso comunicar a Vossa Majestade mais outra informação importante.

Diga.

Detectamos novo conteúdo no site do anime que Vossa Majestade mais gosta.

Ah, é?

Gosto dessas atualizações que lançam depois que o anime acaba.

O quê?!

2ª temporada confirmada!!

Vão fazer outra temporada?!

Eba!

Parabéns pela Segunda Temporada

Um bolo!

Parece gostoso!

Sua Majestade está celebrando o anúncio da 2ª temporada de seu anime favorito.

Por conta da ocasião, distribuímos bolo para todo o Castelo Infernal.

Ah, parabéns!

O anime favorito do Lorde Infernal?

Calma lá!

Vocês vão me obrigar a revelar um segredo em troca desse bolo aí!

Não, é um presente de Sua Majestade.

Não é uma tortura.

É mesmo?

Vamos comer juntas.

Eba!

Vai colocar velas?

Sim.

E você deixa eu apagar as velinhas?

Não há nada mais feliz do que assoprar a chama de uma vela!

Sim! Eu adoro!

Então não vou deixar.

Hein?

Para apagar as velinhas, você terá que revelar um segredo do Império.

V-Você disse que o bolo não era tortura...

Correto.

O bolo não é tortura.

O bolo.

— Megera! — Voltamos à normalidade!

Parabéns pela Segunda Temporada

Parabéns pro animê!

Com temporada novinha!

Muitas felicidades!

Muitos anos na telinha!

Parabéns pro animê!

Com temporada novinha!

Muitas...

Muitos anos na telinha!

Parabéns pro animê!

Com temporada novinha!

Muitas felicidades!

Muitos anos na telinha!

Ela tá cantando?!

Se eu não me render antes do fim dessa canção,

eu vou perder o direito de assoprar as velinhas?!

Droga!

Eu fico tão empolgada com a cantoria!

Parabéns pela Segunda Temporada

Me dá vontade de assoprar as velinhas!

Alteza, aguente firme!

Basta resistir até o fim da canção!

Sei que é difícil, mas logo ela acaba!

O sol sempre brilha depois da chuva!

Mas tomar chuva é um pé no saco!

É o refrão final...

A música está acabando!

É só resistir um pouco mais e eu venço!

Seja firme!

Firme!

Eu vou resistir!

Acabou!

Eba! Resisti!

Eu aguentei até o fim!

Toma essa!

Eu sou a Comandante da 3ª Legião Imperial!

Essa tortura patética nunca me...

Ah, não!

É mesmo... Agora me lembrei!

Ninguém apaga as velinhas enquanto ainda estão cantando!

Eu não precisava ter resistido tanto!

Parabéns pela Segunda Temporada

O problema começa agora!

Agora que a música terminou!

Parabéns pela Segunda Temporada

É agora que elas estão implorando por um assopro!

Ah... Não dá.

Eu resisti com tanto afinco durante todo o parabéns...

...que agora minha cabeça virou geleia.

Cabeça de Geleia

Do jeito que eu estou...

Vontade de Assoprar Velinhas

não vou resistir à vontade de assoprar as velinhas...

Um, dois e...

Viva! Viva!

Viva!

Até parece que eu ia vencer...

Parabéns pela Segunda Temporada

Que bom, Alteza!

Agora, vamos todos comer juntos!

Eba!

A princesa confessou

Majestade...

O segredo que obtivemos da princesa...

é que o rei humano completará 50 anos neste ano.

Ah, é?

Ele é bem mais velho que eu.

Princesa, É Hora da "Tortura"

Certa vez, a Princesa e o Lorde Infernal acabaram indo parar em outro mundo.

Mas, após muitos percalços, eles conseguiram voltar ao mundo normal.

Agora vamos voltar ao que interessa.

Vamos jogar basquete!

A disputa de basquete do Castelo Infernal está prestes a começar!

Para narrar, eu, Gilga,

com Ex nos comentários!

Primeiro, temos o Time da Princesa!