Dirty Grandpa

Así que dije, "Si el abogado defensor...

invoca el precedente de responsabilidad fiduciaria...

bajo los terminos de Landgraf v. Henso,...

Su Señoria, por favor, por todos los medios, adelante...

rescinda la petición de facto del demandante...

por medidas precautorias."

- Eso fue divertido. Eso fue divertido. - Si.

Me disculpan, caballeros. Regresare.

Que gracioso. "Medidas precautorias."

Eso me hace reír hasta los huesos.

¿Que pasa, Nick?

¿Maldita chupa penes de la abuela?

Si.

Maldita anciana, como pudo morir así.

Nick, ella tenia cáncer.

Nunca sabremos la verdad.

- Sabemos absolutamente la verdad. - Si.

La abuela tuvo cáncer por 10 años.

¡No puedes morir de cáncer, Jason!

Tranquilízate...

Nos vemos en el otro lado, abuela.

¿Qué estas haciendo? ¿Estas bromeando? ¿Justo ahora?

¡Hey, deja esa mierda!

Mi Papá y mi prometida...

literalmente están junto a nosotros.

- ¿Beyonce esta aquí? - No.

¿Qué es eso?

- ¿Qué estas haciendo? - Yo solo...

¿Estas drogado ahora?

No, esto no es...

- ¡Estas tan 'elevado' como una cometa! - Es un cigarro electrónico.

Esta lleno con un poco de "hierva",

pero es un cigarro electrónico.

¡Madura, hombre! ¿Qué estas haciendo?

"¿Madura?" ¿Que tan adulto eres tú?

Que, ¿escuchas la radio pública en tu Volvo?

Juegas 'racquetball' competitivamente...

contra tus socios.

No. No.

¿Nunca te iras a rentar una casa con otras personas

y entonces jugar "Scattergories" con una botella de vino blanco?

Jason.

Soplé un poco en memoria de tu abuela.

Pobre abuelo...

Nuestra primera lectura es de Deuteronomio 30:19.

"A los cielos y a la tierra llamo

por testigos hoy contra vosotros,

que os he puesto delante de la vida y la muerte,..."

Hey, nene, encontré la corbata que querías usar...

para el desayuno de ensayo del domingo.

¿Te gusta el color coral o el salmón?

"...que la carrera no es de los ligeros..."

Ninguna.

"...o la batalla para el fuerte..."

Cariño, ¿qué sucede?

¿Coral o salmón?

Bueno, ¿cuál te gusta?

Es decir... Me gusta el coral.

Eso es lo que iba a decir, también.

- Bien, genial. Bien. - Bien.

¡Coral será!

Será un día especial.

"...escoge, pues, la vida,

para que vivas tú y tu descendencia."

De todos modos, estoy en Valdosta en este momento.

Abriré una jodida tienda de mascotas...

No tienda de mascotas, "fábrica de cachorros".

Fábrica de cachorros...

Ya sabes, diseñar perros, darles un mal nombre,

pero podrán venderse por un pequeño centavo.

¿En serio?

Solo que es difícil conseguirles pareja.

Porque los perros pequeños,

no quieren follarse a los perros grandes;

y los perros grandes, no quieren follarse a los perros pequeños...

Así que tengo que hacerlo manualmente, ya sabes.

Tengo que agitarlo y disparar manualmente.

Y, ¿que pasa contigo?

Bueno, estoy bastante ocupado...

Genial.

Hey, Diane,

- ¿Cómo te va? - Hola, Nick.

Hey, Nick.

¡Solo no entiendo

porque tienes que manejar hasta Florida

mañana, Papá!

Tenemos el funeral.

Tu abuela y yo íbamos

en esta época cada año.

Es lo que ella hubiese querido.

Me gustaría conducir,

excepto que ellos me quitaron la licencia.

Pero ¿porque tiene que llevarte Jason?

Él esta muy ocupado en el trabajo...

Tiene la boda el siguiente fin de semana,

el almuerzo de ensayo.

Ya sabes, toda la firma de abogados vendrá.

- Es verdad, abuelo. - Jason...

Tenemos un monton de cosas, Meredith y yo...

Puedo manejarlo.

Adelante.

¿Que hay de tu sobrino Nick? Ó Papá...

¿Por qué no lo hace Nick?

Nos dieron ese laboratorio de chocolate en la tienda

que es muy caliente,

cada vez que toco detrás de la oreja,

solo brota de repente.

- Bien. - Es decir, como un chorro...

¿Ese es tu perro?

A Nick no le permiten salir legalmente del estado de Giorga nunca mas.

Apenas he visto a este chico desde la secundaria.

¿Que hay de malo en querer pasar un tiempo con él?

¿Así que pasar un tiempo con la familia

es súbitamente importante para ti ahora?

Mira, el puede venir aquí

mañana temprano para el desayuno.

Podemos conducir hasta Boca durante el día,

quizás jugar una partida de golf o dos,

y después estaría en Atlanta al siguiente día.

¡Él no sólo puede desaparecer por dos días!

El riesgo "versus" recompensa aquí es...

No veo que esto ocurra.

Es lo que ella hubiera querido, eso es todo.

Pero si tienes que estar listo para tu boda.

Si estas tan ocupado...

No entiendo porque quiere que tu lo lleves.

Ni siquiera son tan cercanos.

Bueno, solíamos estarlo.

El abuelo y yo crecimos juntos.

Solíamos construir esos

modelos de trenes cada Navidad, así que lo llevare...

Bueno, parece que estaremos un poco

separados aquí, ya sabes,

con el ensayo del desayuno el domingo...

Lo se. Lo se.

Por cierto, no puedo encontrar ninguna

foto de las vacaciones en el Viñedo de Martha

para la presentación.

Me estoy volviendo loca.

Eso es porque están en mi laptop

la cual tengo justo aquí.

Para enviárselas al planeador de la boda.

No tienes que preocuparte por nada.

Gracias.

Y tu papá dijo que tomes la 75, porque la 16 te tomara mucho.

Si, lo se. Lo tiene todo planeado para mí.

Y ¿puedes llevarte mi auto, cariño?

Necesito la camioneta para el vino.

¿Abuelo?

¿Abuelo?

¿Abuelo?

¡Hey! ¡Lo lograste!

Dame un minuto...

¡Dios! ¡Mierda!

¡Agarra mi culo!

- ¿Estas listo para salir a la carretera? - Realmente lo siento, abuelo.

No pensé que estuvieras haciendo eso.

Me atrapaste haciéndome la tercera.

Gran cosa, ¿cierto?

¿Tercera?

Bebe algo..

Ah... No. Yo conduciré, así que...

Solo termino mis ejercicios,

y luego no vamos de la 16 a la 95.

Papá dijo que deberíamos tomar la 75 a la 95. Es más directo.

Papá esta lleno de mierda.

Abuelo, ¿seguro que te encuentras bien?

Gracias por hacer esto, por cierto.

Esos bastardos de tránsito

me quitaron mi maldita licencia

por estas malditas cataratas en mis ojos.

Pero aún puedo golpear a la mierda

una pelota de golf, ¡seguro!

Reserve una hora de té para nosotros en la Florida

para esta tarde.

Podrás usar el club de señoritas de tu abuela,

si estuvieran allí por la puerta principal.

Bien.

Muy bien, ¿estas listo?

¿Creí que el plan era tomar un desayuno aquí?

Ese es tu desayuno.

Ahora entremos a esa gigante vagina que manejaste

y salgamos de aquí.

¿Seguro que debería estar manejando con esto, abuelo?

No te preocupes, si lo derramas,

este tampón gigante que conduces seguro disfrutara beberlo.

Solo termino un trabajo por correo

para el archivo Steinhart...

Así que eres abogado en la firma de tu padre, ¿es correcto?

Es correcto, y Meredith también.

Sabes, su padre es uno de

los socios mayoritarios, así que...

- Lo se, eso es... - Si.

No podría haber sido mejor.

Porque solo recuerdo que

cuando estabas en la secundaria,

tú me dijiste lo mucho que deseabas ser un fotógrafo,

viajar por el mundo. Ese tipo de cosas.

Recuerdas cuando te regale esa subscripción

a la revista Time?