Burn Notice

Tên tôi là Michael Westen

Tôi từng là một điệp viên cho đến khi...

Chúng tôi có lệnh thanh trừng cậu Cậu sẽ bị vào "sổ đen"

Khi bạn bị sa thải, bạn chẳng còn gì...

không tiền bạc, không tín dụng, không lịch sử nghề nghiệp.

Bạn bị mắc kẹt ở bất cứ thành phố nào mà họ đá bạn tới. Tôi đang ở đâu đây?

Miami

Bạn làm bất cứ công việc gì bạn có.

Bạn phải sống dựa vào bất cứ ai mà bạn còn có thể trò chuyện...

một cô bạn gái cũ hung hăng...

"Chúng ta có khử chúng không?"

Một người bạn cũ đang bán đứng bạn cho FBI

Cậu biết nghề điệp viên rồi đó lúc nào cũng có 1 lũ con gái vây quanh

Và gia đình... Này, lại mà mẹ cậu à!?

Khi bạn cảm thấy tuyệt vọng. Có người cần con giúp đỡ, Michael.

Nói tóm lại: chừng nào mà bạn còn đang bị "thanh trừng", bạn sẽ không thể đi bất cứ đâu.

Luôn có 1 lý do tốt để những đặc vụ giữ bí mật công việc của mình với gia đình

Một khi gia đình bạn biết bạn làm gì. Bạn gặp rắc rối ngay

Nếu tốt thì...họ hoảng sợ

Còn tệ hơn thì...họ nhận ra mình có thể gặp rắc rối. Và bạn sẽ giúp họ thoát khỏi nó

Này Mike. Là em đây

Nghe này...uhh...em đang ở sân bay opa-locka

em gặp rắc rối

Em cần anh tới gặp em

Em phải đi đây

Thôi nào, ông bạn

Ban đầu thì ông còn bảo tôi biến giờ thì lại muốn giết tôi à?

Nó ko hợp lí tí nào, dc chứ?

Ông sẽ mất hàng giờ xử lý cái xác của tôi đấy

Rồi sẽ có cảnh sát

Coi nào, ông bạn

Còn quay lại là tao bắn vỡ mặt

Mày đang làm cái quái gì thế?

Làm việc

Anh luôn giục em kiếm việc, nên...

Em đi làm

Nằm 1 đống ở trong bãi đáp máy bay...chắc dc trả nhiều nhỉ?

Bạn của em gặp rắc rối với vài gã và cần người nói chuyện với chúng

và em bảo em sẽ làm với 1000$

Vài gã? Chúng là ai?

Vài gã nào đó thôi. Em ko biết

Nhìn xem, em chỉ cố kiếm sống thôi mà

Bên cạnh việc anh chả có việc gì cho em làm

thì anh còn lượn đây đó với cái xe của em

Xe mày?

Yeah. Em mất cả mùa hè với chiếc xe này

Mẹ chả có quyền gì đưa nó cho anh

Bà ấy nói rằng bố muốn tao có nó

Vậy là anh rũ bỏ chuyện đó vì em đã có cái đống phế thải của bố nhiều năm

Và giờ thì nó là của anh...Công bằng lắm...

Nate. Đây có phải cách mày nhờ tao giúp mày ko?

Nó là như thế này sao?

Anh như đi guốc trong bụng em vậy, anh trai

Bọn mình sẽ làm cùng nhau.

Đừng có mà lộn xộn.

Nếu anh ko giúp nó việc này thì nó chỉ có nước bị giết thôi

Ồ, giờ thì nó tự cho chiếc xe là của mình

Em chưa bao giờ thấy anh quan tâm chuyện này Michael

Nếu bố anh để chiếc xe lại cho anh thì chắc là vì 1 lí do tốt đẹp nào đó

Ông ko phải loại người sẽ để lại cho anh thứ như thế này chỉ vì ông nghĩ mình hào phóng

Em suýt thì mất ngón tay khi thò tay vào thùng lọc khí

nên em ko nghĩ là ông ban ân huệ gì cho anh đâu

Yeah. Phong cách của ổng là vậy đó

Thử đi

Kiểm tra "đề" xem

Anh bị cài bọ nghe lén trong đó

Bọ?

Dưới bảng điều khiển

Nhìn giống như tác phẩm của Sam

Fi, em ko thể biết nó là của Sam dc

Em biết "kiểu" của Sam

Em tưởng anh đã có sắp đặt...

Anh ta kể FED nghe anh đang vướng vào chuyện gì

và kể anh nghe FED làm gì

Anh sẽ giải quyết

Ko,ko... em rất vui nếu dc xử lí chuyện này

Chắc cũng ko phải đập vỡ xương bánh chè để nhắc Sam nhớ ai là bạn đâu

Đừng nói gì hết. Anh đã biết nó ở đó rồi

Họ sẽ chỉ nghe cái anh muốn họ nghe. Vậy thì tốt hơn

Đó có phải thủ thuật trao đổi thông tin ko Michael?

hay chỉ là ngụy biện để bảo vệ bạn anh

Cả 2, Fi

Anh phải làm thật sạch sẽ Em gắn nó lại dùm anh dc ko...

Và đừng... Em sẽ cư xử như...

Hên xui

Tôi đã làm bảo vệ sân bay dc 1 năm

Ghi nhận máy bay ra vào, xử lí các bản kê khai hàng hóa

Có 1 gia đình, tôi nghĩ là người Li Băng. Là nhà Zarma

Một ông bố và 2 cậu con trai

Chúng làm xuất nhập khẩu gì đó

Vấn đề là...chúng tôi đã trở thành bạn

Chúng cho tôi vài thứ

Thứ gì?

Vé xem bóng rổ, vài chai tequila ngon, cho tôi mượn tiền mấy lần

Vợ tôi...đang mang thai

Chúng tôi đang cố chuẩn bị sẵn sàng cho đứa bé

Khó khăn lắm. Tôi biết rồi

Anh đang cần tiền chứ gì? Tiếp đi

Tôi có giúp chúng

Tôi đã thay đổi thời gian tới của máy bay trên nhật kí

Đó là trái luật. Nhưng tôi nghĩ đó là chuyện nhỏ

Cho đến tuần trước

Chúng muốn tôi ko ghi nhận hoàn toàn 1 chuyến 1 bay trên nhật kí

Việc đó rất nghiệm trọng

Tôi ko muốn làm

Rồi tôi nhớ NAte có nói là 2 người có dịch vụ giúp người gì đó

Nate bảo 2 chúng tôi làm việc cùng nhau?

2 chúng tôi? Như 1 đội à?

Yeah

Yeah. Cậu ta bảo sẽ nói chuyện mấy gã đó và giữ chúng tránh xa tôi

Tôi đã thấy việc đó xảy ra như thế nào

Chúng đến nhà tôi

Chúng đe dọa tôi, vợ tôi

Tôi nói mình sẽ nghỉ việc. Chúng nói sẽ xử tôi nếu tôi làm thế

Tôi chỉ muốn lấy lại tiền và bỏ đi

Anh có thể nói với chúng...

Hơi muộn rồi đó, Jake

Tôi biết mình đã làm rối tung mọi thứ

Tôi chỉ ko muốn gia đình mình trả giá vì điều đó

Và vợ tôi thì....

Chúng tôi chỉ vừa thảnh thơi...

Tôi ko biết làm gì nữa

Để xem sao

Cám ơn anh

Tao hứa giúp bạn mày rồi. Hài lòng chưa?

Anh cũng nên hài lòng đi. Em đem việc đến cho anh.

Yeah. Nghe như tao với mày là 1 đội vậy

Mày muốn vào xe ko?

Về chuyện chiếc xe ấy... mẹ đã cho anh xem di chúc của bố chưa?

Ko, tất cả những gì tao thấy chỉ là 1 lốc bia Kools cũ

và cái danh sách những việc dở dang cần làm

Thôi nào. Anh ghét ông ấy

Em đã sửa cái đống phế thải này. Em chế lại động cơ

Em sẽ đưa anh cái nắp của bộ dẫn điện

nếu anh đồng ý là mình nên tìm di chúc của bố

Chịu ko?

Mike. Cậu đang làm gì bộ nạp điện à?

Ở đây có đủ mỡ để bôi trơn 1 chiếc Semi

Cậu biết ko, quần của tớ mới mua đấy

Yeah. Fi và tớ đang làm chút chuyện với nó

Hệ thống xả, điện

Nó bị sao vậy?

Chạy ko đều thôi

Ko đều? Yeah

Đó là chuyên môn của tớ đó Mike

Thật sao? Chuyên môn của cậu à? Yeah

Lẽ ra tớ nên để cậu làm. Cám ơn nha Sam

Đây rồi

Tớ đã chú ý gã này dùm cậu

Đó là Eli Zamar. Hắn điều hành 1 công ty

Ari và Ilan là 2 đứa con của hắn

Eli là kẻ đã đánh Nate

Tên nghe giống người Israel. Nhưng Jake nói chúng là người Li Băng

Yeah. Việc kinh doanh dc đăng ký ở đây

Chúng có 1 văn phòng ở đây và 1 nhà chứa máy bay ở sân bay

Thằng cha Eli này...Mike...tớ nghĩ hắn có kỹ năng đó

Nhìn xem. Cứ mỗi lần hắn bước ra thì đều thăm dò xung quanh

Trong thu thập tin tình báo, những việc nhỏ nhặt cũng nói lên dc nhiều điều

1 hệ thống báo động hàng đầu

Vị trí camera ko có điểm mù

chú ý đến người lạ trong khu vực

Uh-oh. Tới lúc đi rồi

càng năng nổ thu thập tình báo bao nhiêu

thì càng phải khéo léo bấy nhiêu

nhưng 1 người biết phải tìm kiếm cái gì có thể phát hiện dc nhiều thứ

Có phải đây là nhà chứa số 12?

Cô đang tìm cái gì?

Nhà chứa số 12

Em đã gặp 1 gã trong club ,hắn bảo mình có máy bay riêng

và hắn sẽ cho em lên..máy bay

Rồi em tới đây...

nó ko giống 1 sân bay bình thường chút nào

Ôhhh. Đây là sân bay tư nhân

Đây đúng là nhà chứa số 12

Nhưng ko phải cái của bạn cô

Ôi, đúng là gã tồi

Chuyện gì thế?

Ko có gì. Cứ bình tĩnh

Cô phải đi ngay

Mọi người đang làm việc à?

Trước khi đi thì... mấy anh có nhà vệ sinh chứ?

Tôi lái suốt từ bãi biển phía Nam tới đây

và có vẻ như tôi phải về lại ...

Tôi rất tiếc. Cô phải đi

Ông đây chắc là...ông chủ

Tôi chỉ đang tìm nhà vệ sinh

Ko có

Đi ra

Thôi dc...Chúa ơi, con chỉ cần đi tiểu thôi mà

Nếu bạn biết mình tìm gì thì 1 vài thứ có thể nói bạn biết tất cả những gì bạn cần.

Buôn lậu vũ khí. Tuyệt

Hạng nặng ko đấy

Chiếc máy bay có động cơ mới toanh có thể chở dc vài khẩu súng máy nòng 50 li

thậm chí là 1 chiếc xe tank nhỏ

Có lẽ là chuyển tới những cuộc chiến ở Châu Phi

nơi cấm những tay buôn hợp pháp

Chị chắc chứ? Chị có thấy súng ko?

Ko cần. Chị mày biết mấy thằng buôn súng ngay khi gặp

Trong lòng bàn tay

Chúng luôn có mùi dầu nhờn đi kèm. Cả nhà chứa toàn mùi đó