Shine or Go Crazy (빛나거나 미치거나)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

Историята е измислена, но е базирана на реални исторически факти.

Уангук.

Глупаци!

Уангук.

Избийте ги!

Какво?

Абсурдно!

Промъкваш се тук като плъх. Какво открадна?

Върни го веднага! Веднага!

След него!

Какво?

Мамка му! По дяволите!

Как е възможно?

Избяга ли ти?

Всичките ли ги изпусна?

Съжалявам.

Откраднаха ли

парчетата от бронзовото огледало?

Знаеш ли вече

за това огледало?

Трябва да ми кажеш.

Нали вече съм с теб?

Да.

Да, ще ти кажа всичко.

Бронзовото огледало

е договор между мен

и петима други.

На огледалото пише

"Богатите ще убият краля и ще управляват".

Тези думи са гравирани там

наред с имената ни.

Заложихме живота си,

когато сключихме този договор.

В онази нощ преди 5 години беше ли в стаята на баща ми?

Как мога да знам за това

и все пак да се стремя към трона?

И въпреки всичко…

Ще трябва да остана с теб.

Какво можеш да ми дадеш?

Какво искате?

Да ми станеш

напълно верен.

Как си могъл да станеш човек на Уанг Шикрьом?

Мъжът, който уби баща ми?

Как си могъл?

ЗАБЛЕСТИ ИЛИ ПОЛУДЕЙ

= Епизод 18 =

Чух, че мъжете в черно са били тук снощи!

Какво стана?

Какво откраднаха?

Възможно ли е…

Взеха парчетата от огледалото.

Значи

сега имат всичките пет?

Какво ще правим сега?

На огледалото е написана

нашата клетва.

Както казах и преди,

те няма да разберат това толкова лесно.

Ами ако успеят?

Сега има заповед за залавянето им.

Няма да имат възможност да се заемат с огледалото.

Преди да предприемат нещо, ще трябва да се признаят за крадци,

които са нападнали Ким Чонгшик и Хонг Кюуи,

а и са влезли в моя дом.

Ще намеря начин за контраатака.

Доверете ми се.

Доверете ми се.

Искам да участвам във войната срещу Уанг Шикрьом.

Благодарен съм за искреността ти.

Мисля да пусна Чонгок и сестра й.

Чонгок може да ни доставя съобщения.

Трябва да разберем какви са плановете на богаташите,

по-добре е тя да остане в Уолхянлу.

Добре.

Видя ли вече парчетата?

Исках да ги разгледаме заедно.

В тези хора има много гнилоч.

Само че имената им не са достатъчно доказателство.

На огледалото е изписана клетва за убийството на краля.

Затова Уанг Шикрьом толкова ги искаше.

След като вече са в нас, остава ни само противоотровата.

Кралят скоро трябва да свика събрание.

Възможно ли е да успеем дотогава?

Никой не иска да ни даде кредит.

"Понгу" са твърде могъщи.

Шинюл.

Някой от вашите съгласи ли се?

Не.

Нищо не се получава. - Да…

Чу ли новините?

Мъжете в черно са влезли в къщата на Уанг Шикрьом снощи.

Какво каза?

Пратили са войници да ги преследват.

Хванали ли са ги вече?

Не. Говори се, че са успели да избягат.

Има ли някой?

Какво прави той тук? Кой е човекът до него?

Какво ви води насам? - Счетоводителката…

Янг също е тук.

Запознайте се. Тези хора са от компания "Понгу".

Няма значение. Какво ви води насам?

Нали приключихте с нас? - Тоест?

Цялото ви богатство отиде в "Понгу",

но защо сте още тук?

Искате да ни отнемете и дома?

Трябва да се преместите, за да дойдем ние.

Това е абсурдно! - Дайте ни време.

Ще платим за земята си…

Имате 15 дни.

Ако не платите, ще трябва да напуснете.

Момче! Как би било възможно?! - Ако платим,

земята и къщата остават наши. Обещано е.

Как ще съберем толкова пари за 15 дни?

Сега вече го втасахме!

Госпожице, има ли някакъв начин компанията да оцелее?

Не е невъзможно.

Как?

Трябват ни подправките от онзи кораб.

Те носят много пари.

Цените им са високи в централните квартали.

Могат да се вдигнат повече от 10 пъти.

С толкова пари ще платим за къщата, а и даже ще останат.

Но нали ни трябваха 30,000 жасминови корена?

Има един човек в столицата,

който притежава толкова жасмин.

Кой?

Принцеса Йоуон.

Госпожице.

С нея ли ще се срещаш?

Тя е съпруга на Уангсо!

Мислиш ли, че ще ни помогне? Ще бъдем късметлии, ако не ни накаже!

И аз съм против. Няма да се получи. - Мразя го това семейство Хуанг!

Кебон!

Не се тревожи!

Всичко ще бъде върнато.

Най-интересните неща на света

ще бъдат отново в магическия си склад,

а в това ханче

всички мъже на Корьо, даже и на света,

ще идват да обсъждат работите си.

"Чунге" не е обикновена компания.

Не се тревожи.

Какво правиш? - Добре ли си?

За какво говориш? - Не те ли раниха,

докато войниците те преследваха? - Рамото ми, гърбът!

Даже и краката!

Много ли боли? - Естествено!

Не там, по-надолу. - Тук?

Или… Тук?

Целиш само където ме боли, дай наляво.

Дясно! Малко по-надолу.

Още по-надолу.

Защо ме удари?!

Не мисля, че те боли.

Как така?

Изобщо не ме раниха.

Братко! - Много си наивна.

Правя го само за теб. - Така ли?

Кебон.

Какво си мислиш?

Какво си представяш?

Мислиш ли това, което и аз?

Кебон.

Всичко е почти готово.

Само още малко.

Ще ти върна всичко, каквото беше.

Нямаш ли ми доверие?

Имам.

Просто е странно. - Кое?

За първи път някой ми казва да не се притеснявам,

да му се доверя,

че той ще се погрижи…

Винаги аз съм тази, която го казва.

Теглото на тези думи не е ли малко тежичко?

Понякога думите тежат, но като знаех,

че имам силата да защитя хората си,

и то сама, се чувствах щастлива.

Какъвто и да беше проблемът, винаги намирах решение.

Но този път не откривам начин.

Не.

Знам, че има някакъв,

но не мога да реша

дали да продължа напред.

Затова не можеш да си почешеш сама гърба.

Какво? - Не ми ли го каза ти преди?

Когато си затрупан с проблеми, просто започни да изчисляваш.

Да изчислявам?

Тоест? - Да сравняваш доброто и лошото

и да избираш златната среда.

Вече знаеш отговора,

не е нужно да усложняваш нещата.

Като те гледам, май вече имаш решение.

Като мисля само за положителното, сякаш наистина има начин.

Но какво става, ако нямам възможност да сравня?

Ти нали си търговец, Кебон?

Търговците не могат да не изчисляват.

Просто следвай съвета си.

Вярваш ли го?