Felony

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Traduzione: cerasa

Triplo 0. In cosa posso esserle utile?

Ah... Ambulanza. Emergenza.

Ambulanza, emergenza. In che zona?

Kings Park.

D'accordo. A che indirizzo esatto di Kings Park?

Sono sulla... ah... Epson Road

e l'incrocio piu' vicino e'...

- Ok, ok, ci ritorniamo. - ... Quarry... Quarry Road.

Ok, Epson Road incrocio Quarry Road. E' a Kings Park? E' a Sydney?

- Si', si', si', si'. - Ok. Cos'e' successo, esattamente?

C'e' un ragazzo steso a terra e ha un... e' caduto dalla bici.

'Reato grave'

Ricevuto.

Bene, siamo dentro, ci siamo. Forza. Dai, dai, dai!

A terra! A terra!

Laggiu'! Via, via, via!

A terra!

Mettilo a terra!

- Oh! - A terra!

Ehi, salve! Ho una vostra foto sulla mia parete.

Come andiamo li' fuori?

Ehi!

Uomo in fuga!

Uomo in fuga!

Ricevuto. Hai una descrizione del sospettato, Delta 1?

Ripeto, hai una descrizione del fuggitivo, Delta 1?

Ehi!

Ferma!

Delta 2-3 in arrivo sul lato est della struttura.

Forza!

Ehi, tu!

Oi! Smettila, amico. Ti ho sotto tiro!

Cazzo.

Tu, chi e' all'uscita sul retro?

Sul retro e sull'uscita laterale. Abbiamo un unico fuggiasco.

Via, via, via, via.

Giu'! A terra, giu'! Restate giu'! Restate giu'!

Mani dietro la schiena! L'hai preso?

- Mal! - Si'?

- Mal! Stai bene? - Si', si', si', si'.

Il giubbotto. Ha preso il giubbotto.

Prego, confermare le condizioni dell'agente.

Centrale, sta bene. Un colpo nel giubbotto.

- Richiesta ambulanza e rinforzi. - Ricevuto. Procedere.

Parli inglese, amico? Ehi! Parli inglese?

Hai appena sparato a un agente, pagliaccio.

Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace.

- Pezzo di merda. - Auto d'emergenza inviate.

Be', ragazzi, li abbiamo presi.

Liscio e preciso.

Una menzione speciale per questo matto qui, Mal.

Mal, ah... Mal s'e' preso uno sparo per i suoi casini.

- Forza, dacci un... - Guarda, guarda, guarda!

Mal, so cosa sembra, lo so,

ma mia moglie ha promesso che non usera' piu' la pistola su di me.

E io prometto di non menarla piu'.

Mal, davvero, sei stato bravo a mettere insieme tutti i pezzi.

- Onore a te. - Si'.

- A Mal. - A Mal!

- Task force Shepherd! - Si'!

Ottimo lavoro.

Pronto?

Si', se risuoni il clacson mia moglie esce e ti ammazza.

Non sono neppure le 5, per l'amor di Dio!

S-scusi. Io, ah... io non volev... si'.

- Si', il clacson... - Scusi, signore.

- ... ha svegliato il cane, il cane ha svegliato mio figlio,

e mio figlio ha svegliato mia moglie.

- Scusa, amico. - Una dannata reazione a catena.

Mi dispiace.

Oh, Cristo.

Si'?

- Ciao. Vai ancora da tua madre? - Oh, si', si'. Per il pranzo.

Si'?

Si', te l'ho gia' detto. Devo portarla al Bingo.

- Non giurare di fronte a... - Si'. Si', okay.

- ... non viene sempre da me. - Si', mmm...

Si', be', sai, se 'cazzo' entra nel suo vocabolario,

- ti comprero' una Porsche. - Sarebbe ora.

- Si'. Arrivederci, tesoro. - Ci vediamo.

Ho detto 'cazzo' di fronte al piccolo.

Sai, se nessuno reagisce, il piccolo non se ne accorge.

'Cazzo, cazzo, cazzo, nonno.'

- Ha figli? - Oh, no, l'ho gia' chiesto, vero?

Si'. Si', hai detto che prima devi trovare una ragazza.

Fidati, ci vuole parecchio.

Allora, niente clacson. SMS. Non sono cosi' vecchio.

Oh, ah, questo e' per lei, comunque.

Nero senza zucchero, giusto?

Si'.

# Dobbiamo tener duro con quel che abbiamo #

# Se lo facciamo o no non fa differenza #

# ci siamo uno per l'altro, e questo e' parecchio amore #

# Per te un bicchiere... #

- Forza, sergente, vieni anche tu. - Dai! Un'altra volta,

- facciamolo un'altra volta. - Va bene. Si'!

- Bevilo, sergente, dai! - C'e' una festa domani, vero?

Si', vero. Eccolo qua.

Domani?

No, no. Ho il compleanno di mio figlio, pero'.

- Si'. Ci vediamo. - A domani.

- Ciao, amico. - Ciao, Mal.

Oh, la password e' 'pirata'.

Quelli del controllo alcolemico sono in giro in tanti.

Oh, si', si'.

Capito?

L'hai capita?

Mezzo cieco.

Che c'e'?

Che c'e'? E' divertente.

- Non sei divertente. - No, tu non lo sei.

Merda.

Ehi.

'ngiorno, signore. Controllo alcol. Bevuto qualcosa stasera?

Un paio.

Posso vedere la sua patente, per favore?

Pirata.

Eh? Quello cos'era?

Pirata.

Solo un secondo.

Ah, mi scusi, detective. Guidi piano, amico.

- Va bene. Buona serata. - Si', anche lei.

Lui dice: 'Cosa? Hanno fermato

'un bus zeppo di turisti giapponesi tourists e l'hanno rilasciato?'

E lo sbirro giovane dice: 'Si', signore.'

Lui fa: 'Be', e non hai preso una sola generalita'?'

Il ragazzo risponde: 'No, signore, non parlavano inglese,

'ma l'autista ha detto che avevano 5.000 foto.'

Bene. Ci siamo.

Perche' prosciutto e non pancetta?

E' per una faccenda di salute o di gusto?

Un po' e un po'.

Ciao. Gesu', sono le 5!

Volevamo beccarti prima del lavoro,

per evitarti imbarazzo.

- Pensavo avessi chiuso con questo. - Questo cosa, Sarah?

Sequestro e stupro di una ragazzina?

E' quella la 'cosa' di cui parli?

Lui e' il detective Melic, uno nuovo.

- Allora, e' stato qui Victor? - No. Con lui ho chiuso.

- Be', sappiamo che viene. - No, non viene. Stronzate.

Oh, ma guardati, lo proteggi!

- E' tutto? - Be', no.

E' una specie di visita di cortesia, in effetti. Ah...

Noi...

Tieni... No, no. Va bene cosi'. Reggilo, ti spiace? Grazie.

E' solo che, sai, abbiamo trovato il tuo amichetto pedofilo.

E' a Newcastle.

Grazie.

Ora ne abbiamo abbastanza per incriminarlo...

Per incriminare Victor, e tu sei la prossima, Sarah,

cosi' magari vuoi pensarci per un paio di giorni.

- Vaffanculo. - Non dire che non t'avevo avvisato.

Ci vedremo di nuovo tra un paio di giorni.

Oh, e, Sarah, quasi mi scordavo.

Ieri abbiamo trovato la carrozzina giocattolo della bambina.

Era piena di impronte. Impronte femminili adulte.

Ciao-ciao.

# Quando il cane morde e l'ape punge #

# Quando io... #

Oh, si staranno parlando, adesso.

Ehi.

Ehi, ragazzo. Ehi.

Ehi.

Ehi, ehi, ehi.

Ehi!

Ehi!

- Triplo 0. Di cosa ha bisogno? - Ambulanza. Emergenza.

Ambulanza, emergenza. In che zona?

Ah... Kings Park.

D'accordo, Kings Park. E in che punto esattamente?

Sono sulla Epson Road,

e l'incrocio vicino e', ah... cazzo.

- Va bene, va bene. Possiamo... - Oh, e' Quarry... Quarry road.

Ok, quindi e' Epson Road all'incrocio con Quarry Road.

- E' a Kings Park? E' a Sydney? - Si', si', si'.

Bene, e il numero da dove chiama?

- Scusi? - Il suo numero di telefono.

Oh, 0525-633-332.

Cos'e' successo esattamente?

C'e' un ragazzo steso a terra

e ha un... E' caduto dalla bici.

- D'accordo, quindi... - Ha battuto la testa e non si muove.

D'accordo, va bene. Non crede che forse

potrebbe essere stato investito da un'auto?

- Ah... no. Non lo so. - D'accordo. Va bene.

Cioe'... c'e' una possibilita',

ma potrebbe essere solo caduto dalla bici. Non lo so.

D'accordo, ma e' steso a terra con la bici e lei non vede altro?

Mmm, aspetti un secondo. Aspetti. Aspetti

- D'accordo. - Si'.

Si'. E' appena arrivato qualcuno.

- E' appena arrivato qualcuno? - Si', tipo un'auto. Aspetti.

Ehi, amico, puoi...

Potete fare in modo che nessuno passi di qui, ma di la'?

Sbrigatevi! Sono uno sbirro, va bene?

- Tenete accesi i lampeggianti. - D'accordo. Lui sta bene?