Pearl

Де ти це знайшла?

Хіба я дозволяла тобі носити мої старі речі?

Зніми негайно.

А потім іди у хлів і нагодуй худобу, як обіцяла.

Ось, їж!

Одного дня я поїду звідси.

Саме так, Чарлі.

Життя на фермі точно не для мене.

Я особлива.

Мама почуватиметься дурепою, коли все зрозуміє.

Колись весь світ знатиме моє ім'я.

Ти згодна зі мною, Мері?

Дякую.

Я обожнюю вдячних глядачів.

Ви всі побачите, яка я насправді.

Зірка.

А ви що тут робите, пане Гусак?

Тедо!

До мене, дівчинко.

Бери.

ПЕРЛ

1918 РІК

Ти більше не займатимешся цією дурнею.

Це просто танці, мамо.

Це егоїзм.

Робітників більше немає, я не можу робити все сама.

Я ж допомагаю.

Поклади кукурудзу в каструлю і сходи по батька.

- Для мене не було листів? - Ні.

ВІДЧАЙДУШНА СПРОБА ЗУПИНИТИ ЕПІДЕМІЮ ІСПАНКИ

Схоже, союзники звільнили всю Францію.

Почитаєш після вечері.

Але війна скінчилася.

Не переч мені.

І годі з мене розмов про вбитих німців.

Вечеря готова, тату.

Дякуємо тобі, Боже, за ці дари,

які ми вкушаємо

з милості Господа нашого.

- Амінь. - Амінь.

Допоможи батькові.

«Моя люба Перл, час без тебе здається мені вічністю.

А ми все ідемо.

Не знаю, чи дійдемо ми туди, куди нас ведуть.

Нам дають бульйонні кубики,

щоб ми не відчували болі в ногах.

Найтяжче буває вночі в окопах.

Вибухи мін оглушують.

Деякі солдати втрачають глузд від страху.

Жахливі наслідки газових атак я не забуду ніколи.

Думки про тебе — моя розрада.

Я завжди пишатимусь своєю службою,

але на цій війні я зрозумів одне:

я дуже хочу повернутись і почати нове життя з тобою.

Я більше тебе не покину,

доки смерть не розлучить нас. Твій люблячий чоловік, Говард».

Завтра поїду в місто.

По ліки для тебе.

І кіно подивлюся.

Тільки не кажи мамі.

Найкращі танцівниці — саме в кіно.

Одного дня я танцюватиму з ними.

Я це знаю.

Перл.

Не марнувати ж гарячу воду.

Гроші на його ліки на столі, на кухні.

Не забувай прикривати обличчя.

І не наближайся до людей.

У газетах пишуть, що епідемія набирає обертів.

Не дай Боже, хвороба повернеться до нас.

Хвороба не спить, вживайте запобіжних заходів.

Четвертак.

РІДКИЙ МОРФІНУ СУЛЬФАТ

КОРОЛІВСЬКІ ЗАБАВКИ

КОРОЛІВСЬКІ ЗАБАВКИ

Сподобалося кіно?

Цигарку?

Не бійтеся, я не заразний.

- Любите кіно? - Я люблю танці.

Майбутня танцівниця.

- Зрозуміло. - Якби ж то.

Чому ні? Ви гарна.

Чи вам чоловік забороняє?

Він за кордоном, але мій батько — інвалід, я маю допомагати.

Мені шкода.

Хочете подивитися другий фільм? Безкоштовно.

Я кіномеханік.

Мені вже час. Мати чекає.

Але дякую за...

Заждіть хвилинку, гаразд?

Гаразд.

З того, який ви щойно дивилися.

- Показ завершено? - Ні, але ніхто не помітить.

Це всього лише один кадр.

Дуже добре, що ви піклуєтесь про родину.

Це чудово. Але і про себе не варто забувати.

Я хотів би колись побачити вас на цьому екрані, місис...

Перл.

Якщо прийдете знову, постукайте в ці двері.

Я завжди тут і можу ставити фільми досхочу.

Дякую. Неодмінно.

Не бажаєте потанцювати?

Я заміжня!

Тсс...

Чого так довго?

Місто далеко, мамо.

А на голові що?

Знайшла на узбіччі.

Тільки в дім не неси. Вона може бути вся в мікробах.

І волосся помий. Якщо пощастить, там лише воші будуть.

Коли закінчиш, перевдягни батька.

Не хочу, щоб він був брудний.

Я сьогодні бачила новий фільм.

Тобі сподобався би. Дівчата були неперевершені.

У такій трупі не може бути помилок.

Кожен рух — досконалий.

Важко, мабуть, потрапити на зйомки.

Ти ще там?

Благослови нас, Боже, і ці дари,

які з Твоєї щедрості ми вкушаємо

в ім'я Господа, Ісуса Христа.

- Амінь. - Амінь.

Де решта грошей з тих, що я тобі дала?

- Більше не було. - Я вмію рахувати, Перл.

Ще вісім центів.

Купила собі льодяників у дорогу.

Тоді ти не голодна. Ти вже повечеряла льодяниками.

А ця вечеря, яку я готувала одна, не для тебе.

Але, мамо, я помираю з голоду.

Зможеш доїсти залишки зранку.

- Куди ти? - Спати.

Я не дозволяла тобі йти.

Сідай.

Нам у цьому домі на їжу грошей не вистачає.

Часи змінилися, Перл.

Не будь егоїсткою.

Я і ти, ми маємо піклуватися про цю родину, разом.

Ти знаєш, як ставляться до фермерів-німців.

Ми не хворіємо і не голодуємо тільки тому,

що змогли організувати наш побут.

Я знаю. І я не егоїстка.

Я не заохочуватиму твої дурні фантазії

і не дозволю тобі тікати від відповідальності.

Це ознаки слабкості,

а ми з твоїм батьком не виховували тебе слабкою й дурною.

Ти мене зрозуміла?

Добре.

Тепер можеш іти.

Будь ласка, Господи, зроби мене найяскравішою зіркою,

щоб я змогла поїхати якнайдалі звідси.

Амінь.

Вітаю, Перл.

Привіт, Мітсі. Гарна сукня.

Дякую тобі.

Як добре нарешті вдягти щось гарне.

Ми постійно сидимо вдома.

- Мама так боїться захворіти. - Моя також.

Ми хвилювалися, як ви тут, зовсім самі,

тому привезли вам трохи їжі.

- Це дуже мило. - Ну як ти?

Були нові листи від Говарда?

Моя мати також місця собі не знаходить.

Але відсутність новин — це добре.

Він міг би і не йти на війну, якби не був таким гордим.

Наш лікар визнав би його непридатним.

Будь-хто скористався б цим шансом. Але не Говард.

Спершу він втік на ферму, а потім — на війну.

Мій брат був готовий на все, аби лиш дошкулити батькові.

Від цієї ізоляції можна з глузду з'їхати.

Це точно.

Нам не потрібні подачки.

Господи, це всього лише порося.

Розповісти тобі секрет?

Мати мене вб'є, якщо дізнається, що я задумала,

та цієї суботи в церкві обиратимуть танцюристок

для святкування Різдва,

щоб розважити жителів штату під час свят.

Кажуть, вони збирають трупу,

яка об'їде сім різних міст до кінця року.

Це неймовірно, згодна? Я дуже хотіла б спробувати.

- Я також. - Тоді ходімо разом.

Тільки не кажи нікому.

- Звісно. - Чудово. Це буде наш секрет.

Мітсі!

Мені час.

Нам ще трьох поросят потрібно розвезти.

- Субота, об 11:00. - Добре.

Рідня має триматись разом, так?

- Мітсі! Їдьмо. - Бувай, Перл.

Бувай, Мітсі!

Чарлі, це мій шанс.

Перл?

Перл!

Не сподівався так швидко знову тебе побачити.

Сідай.

Ти щодня дивишся кіно безкоштовно, це неймовірно.

Непогано я влаштувався, еге ж?

Дякую.

Отже, чому завдячую?

Я багато думала про те, що ти мені сказав,