The Three Musketeers (Les Trois Mousquetaires)

LOS TRES MOSQUETEROS Subtítulos de BuStEl, 2025

Un pequeño caballo avanzaba al trote alegremente. Su amo se llamaba, naturalmente, d'Artagnan.

Se dirigía a París en busca de fama y fortuna.

El caballo, la más noble conquista del hombre,

provocó sobre todo burlas a la llegada de d'Artagnan.

¿Qué tiene eso de gracioso?

Ven aquí. Cuidado con el caballo.

Entre Tarbes y Meung, d'Artagnan solía desenvainar su espada y llegaba triunfante.

Posada de Meung.

Uno suele bajarse del caballo, pero ¿de dónde desciende ese caballo?

Quien se ríe de un caballo, también se ríe de su amo.

Rara vez río, monsieur, pero cuando río, río de verdad.

No te des la vuelta, para que no tenga que golpearte por la espalda.

- No luchamos con campesinos. - Monsieur nos desafía.

¡Parad, criados!

¡Daos prisa!

La lección ha sido suficiente. Volved a ponerlo sobre su jamelgo amarillo y echadlo.

No antes de haberos matado a todos.

Monseigneur debe seguir tumbado.

- No se mueva. - ¿Entonces me quedaré completamente rígido?

- Eso sí que sería un espectáculo. - Monseigneur se equivoca.

Buen trabajo, cariño. Me veo bien.

Vaya, vaya...

¿Adónde vas?

Entonces, Su Eminencia ordena...

Regresa inmediatamente a Inglaterra e infórmame cuando Buckingham se marche.

Dile a Su Eminencia que soy su humilde...

Cuidado, monsieur.

¿Tú otra vez, joven? Esto se está convirtiendo en una obsesión.

¿Quién es ese joven fogoso? ¿Viene de la guerra o del manicomio?

Por una mujer no llamas a tus criados.

Quiere arreglarlo a solas. No seré indiscreto.

Le besaré la mano en cuanto le haya cortado las orejas. Así quedará resuelto enseguida.

Ven, Milady.

¡Cobardes!

¡Nos volveremos a ver!

Huyendo como cobardes. Y a eso le llaman caballeros.

¡Qué fría está tu mano!

- ¿Cómo te llamas? - Annette, Monseigneur. A su servicio.

- Que sea mutuo. - Monseigneur.

Respetuosamente, aquella noche siguió llamándolo "Monseigneur"

la segunda noche fue "d'Artagnan", la tercera "mi querido Charles".

Este "Charles" estaba seguro de que la recuperación de d'Artagnan había comenzado bien.

La noche era clara, juraron que duraría eternamente.

En realidad, duró ocho días.

El descanso, como todo, es algo de lo que uno acaba hartándose.

D'Artagnan prometió regresar en cuanto el servicio del rey se lo permitiera.

- ¿Lo prometes? - Prometido.

Ella no lo creía, él tampoco. Las promesas siguen siendo bonitos recuerdos.

Al día siguiente, después de haber

resuelto sus problemas: vendido el caballo y comprado una espada nueva,

d'Artagnan desapareció en el bullicioso París.

Fue a ver al M. De Tréville, amigo de su padre y capitán del rey.

- Porthos, tu faja abdominal es una obra de arte. - Una extravagancia, una pura locura. Es la moda.

- ¿Te arruinan? - ¿Quiénes?

Esa bellísima morena, supuestamente española.

Yo mismo pagué ese cinturón. No intervino dinero español.

Pregúntale a Athos.

Si nos preocupáramos por el dinero, andaríamos desnudos.

Amigos, sois una plaga. Aramis, ayúdame un momento.

¿No dice la Escritura: "dejad que los pequeños vengan a mí"?

Preséntame al M. De Tréville. Chevalier d'Artagnan.

Aramis, serías un sacerdote encantador.

Se ha aplazado, pero sigo alerta.

Espera que la reina dé un heredero al trono.

Esperemos que no tarde demasiado.

Dicen que el duque de Buckingham está en Francia.

No bromees con eso, el amor no conoce leyes.

Y sabemos que es un niño inglés. Pronto se cantará sobre ello.

Si entonces hubiera existido un club gascón, M. De Tréville habría sido el presidente.

Recibió calurosamente al hijo de su viejo amigo.

Tu padre era valiente. Estoy seguro de que sigues su ejemplo.

Te daré una carta para M. Des Essarts, para que te admita entre los cadetes.

- Esperaba convertirme en mosquetero de inmediato. - Paciencia, joven.

Demuestra tu valía entre los cadetes y después ya veremos.

Era chovinista y prejuicioso como todo

hombre de buena cuna, y profesaba una fe en la que Dios procedía de Béarn.

¡Cielos! Ese falso noble de Meung. ¡El cobarde!

¡Tiene las orejas intactas!

- Nos vemos en el Palomar Rojo. - Bien.

Seguro que eres un provinciano.

Lo sea o no, no voy a dejar que tú me des lecciones.

- Si no tuviera prisa... - Te esperaré.

- ¿Dónde? - Esta noche en los Carmes Déchaux.

- ¿A qué hora? - A las cinco.

Estaré allí.

Hace amigos rápidamente.

¿Estás ciego o loco? Te van a dar una paliza.

- Esa sí que es una palabra. - ¿Lo discutimos?

- A las cinco, en los Carmes Déchaux. - Bien. Soy tu hombre.

Aquí tienes un pañuelo que preferirías no perder.

Bonita corona. ¿Sigues negando que tienes una aventura con madame de Bois-Tracy?

Perdón.

¿Los gascones siempre miran debajo de los zapatos de los demás?

Pero al disculparse,

un gascón cumple más de la mitad de su deber.

¿Conoces los Carmes Déchaux?

Muy bien. A las cinco, si quiere.

Morir tan joven... En fin...

Más tarde, con el uniforme de los cadetes, d'Artagnan aprovechó

el tiempo que le quedaba. Se puso a buscar una habitación.

Se presentó ante un tal M. Bonacieux,

de quien había recibido la dirección.

Señor.

Buenos días. Un amigo dijo que alquila una habitación.

En efecto, Monseñor. En el segundo piso. Si me sigue.

En estos tiempos difíciles, el alquiler apenas cubre los gastos.

Alquilo para servir, no para obtener beneficios.

No es una habitación para un mosquetero, pero sí a un precio principesco.

Por esas dos razones, debo decirle...

¡Por fin! Tuve que servirme mi propio almuerzo.

Servía a la reina. No olvide que soy su lavandera.

Vengo del Louvre.

Volvamos al asunto. ¿Cuánto cuesta esta habitación?

Hay poca luz y aire, pero la vista es magnífica.

Entonces pago por la vista.

- Hace un buen trato. - Ya veo.

- ¿Constance? - ¿Tío?

El caballero d'Artagnan es nuestro nuevo inquilino.

Mi sobrina, Constance.

Limpia un poco aquí.

Los dejo un momento.

Ella se ocupa de la casa.

¿Señor?

Me parece encantador.

Oh, señor...

- ¿Qué pasa? - Las cinco.

¿Adónde va?

Donde me llama el honor. Si no he vuelto en dos horas,

mi alma vendrá a disculparse.

La puntualidad podrá ser una virtud de los reyes, pero no de nuestros enemigos.

Demasiado tarde para su última hora. Imperdonable.

Qué agradable encontrarnos a la vez y por la misma razón, sin haberlo acordado.

¿Con quién te bates en duelo?

Con un gascón curtido. ¿Y tú?

- El mío es un bearnés testarudo. - Qué casualidad. El mío también.

- Ahí está mi hombre. - No, el mío.

Digamos: el nuestro.

Tres duelos a la misma hora. Esto es una broma.

Probablemente el último.

¿De verdad tenemos que luchar para disputarnos el honor de poder matarte?

El honor es mío, caballeros, pero respetemos el orden.

Athos tiene derecho a matarme primero.

Eso reduce su culpa, M. Porthos, y hace que la suya sea casi nula, M. Aramis.

A menos que os mate a los tres.

Fanfarronería.

Ese joven tiene un bonito rasgo.

Los guardias del Cardenal. ¡Espadas a las vainas!

¡Basta! Guarden las espadas.

¿Qué pasa, mosqueteros, luchando contra el reglamento?

El bueno de M. De Jussac.

Nadie más. Y le pide que lo siga.

- ¿Y si no? - Si no, atacamos.

Elija.

Somos seis, vosotros solo tres.

Al parecer, somos cuatro.

La verdadera amistad debe fortalecerse con sangre.

Eres mosquetero o no lo eres.

Luis XIII causó poca impresión, quizá

porque estaba entre Enrique IV y Luis XIV.

Me temo, caballeros, que he ganado.

- El número 13 le trae suerte. - ¿Está Buckingham dentro de nuestras murallas?

¿Desea continuar?

Perder contra Vuestra Majestad es un placer.

Entonces, continuemos.

M. De Tréville espera sus órdenes.

Lo veré enseguida.

M. De Soissons, sustitúyame.

- Si estos caballeros me aceptan. - Naturalmente, querido Soissons.

Ven a mi despacho, Tréville. Debo reprenderte.

Sus mosqueteros son unos demonios, destinados a la horca.

Cinco de los hombres del Cardenal, incluido el espadachín Jussac, fuera de combate en un solo día.

Es demasiado. Han hecho enfermar de verdad a Su Eminencia.

Hasta tal punto que anoche no asistió a mis juegos.

- ¿Cómo ha ocurrido? - De la manera más sencilla.

Tres de los mejores mosqueteros salieron con un joven cadete que conozco.

Estos muchachos pacíficos acabaron con los carmelitas.

Para pastar un poco como buenos corderitos.

Justo entonces, M. De Jussac y sus guardias los atacaron.

- ¿Por qué? - Botas, Majestad.

Me gusta esa palabra.

Pero bueno, volvamos a nuestro rebaño... a sus corderitos.

Vuestra Majestad lo sabe: tres mosqueteros y un cadete derrotaron a seis guardias de élite.

- Una victoria total. - En efecto, Majestad.

Bravo.

Qué lástima que Francia esté dividida... Tráigame a esos valientes, Tréville.

Están aquí, Majestad, arrepentidos y conscientes de su culpa.

Desconfío de sus miradas hipócritas.

Vuestra Majestad se equivoca.

Veo a un joven cadete.

¿Fue él quien asestó ese afortunado... ese golpe fatal a Jussac?

- Fue él. - ¿Por qué no lo acepta?

Ya lo estaba considerando, Majestad.

Da un paso al frente, joven gascón.

¿Cómo puedo agradecérselo?

No olvidando nunca que está prohibido luchar.

Odio la desobediencia.

Respondo por ellos como por mí mismo.

Debería haberlos castigado.

Por suerte para ellos y para usted, tengo debilidad por el valor.