Two Weeks (투윅스)

Pergi!

Kumohon biarkan dia pergi, Seung Woo. Maafkan aku, Seung Woo.

Dia pasti merasa sangat malu.

Kenapa hidupku seperti ini?

Apakah kau memintaku untuk menjadi mata-matamu?

Aku bisa mendapatkan kameranya dan kau bisa menyelamatkan Soo Jin.

Jang Tae San pergi masuk penjara 8 tahun lalu.

Kenapa kau memutuskan apa yang terjadi dalam hidupku?

Kau pikir aku akan mengikuti orang tuaku ke Amerika dan hidup bahagia selamanya?

Di dunia ini, tidak ada hal seperti "Tidak memiliki pilihan lain".

Bisakah kita bertemu hari ini?

Keluar dan masuk lagi ke kereta dengan cepat.

Kau belum mendapatkan kameranya?

Teman Young Ja menjual kameranya di internert.

Aku punya alamatnya. Kau bisa bertemu dengan orang yang membelinya.

Ini.

Oh, aku harus memastikan sesuatu.

Lihat ini. Videonya tidak bisa terputar.

Bukan aku yang merusaknya. Ini sudah rusak saat aku membelinya. Itulah kenapa aku kameranya murah.

Aku tahu ...

Tapi aneh karena aku mendengar bahwa kamera ini tidak memiliki fungsi video.

Aku tahu.

Serius. Aku bisa membuktikannya padamu jika kau ingin.

Aku bilang aku tahu, brengsek.

Kau sangat cerewet.

Setidaknya dia baik.

Apa yang kau miliki sehingga hidupku berada di tanganmu?

Ya. Jang Tae San?

Aku tidak yakin.

Aku sedang sekolah sekarang.

Apakah kita benar-benar harus mengikuti bayangan Jang Tae San? Sampai kapan?

Baiklah.

Dia bilang dia tidak yakin apakah orang itu Jang Tae San karena gelap

tetapi seorang pria datang untuk mengambil kamera itu.

Seorang pria?

Ayo periksa.

Haruskah kita memanggil Detektif Im dan Jaksa Park?

Untuk apa? Jaksa Park sedang meeting sekarang

Dan Detektif Im ada di rumah sakit.

Kemana perginya dia?

Tidak!

In Hye!

Cepat! Lari!

Tidak!

Pergi ke tempat parkir.

Polisi. Pergilah.

Pergi!

- Apakah kau yakin dia di sini? - Ayo.

Bagaimana ... Bagaimana dia tahu aku di sini?

Setelah aku menelepon polisi, aku mengikutinu untuk memastikan dia adalah Jang Tae San.

Tapi dia berkelahi dengan seseorang.

Orang itu sangat hebat. Gaya bertarungnya sangat hebat.

Jadi kalian tidak yakin apakah dia adalah Jang Tae San atau bukan?

Mungkin tidak. Ada tiga orang dan seorang perempuan. Itu seperti kisah cinta persegi.

- Seorang perempuan? - Ya.

Saat orang yang terlihat seperti Jang Tae San dipukuli

seorang perempuan datang dan melemparkan papan plastik padanya.

Dan seorang lagi datang dengan mobil.

- Apakah kau melihat orang yang datang dengan mobil itu? - Tidak, aku sibuk menonton pertarungan itu.

Detektif Im pergi untuk menyelidiki kasus Jang Tae San setelah dia bermain dengan Soo Jin sebentar.

Dan tunangannya belum datang.

Benarkah?

Tidak. Apa yang terjadi sehingga kalian terus saja menyelidiki kembali semua itu?

Tidak ada apa- apa.

Jika Seo In Hye datang, tolong katakan padanya untuk meneleponku.

Tentu.

Dia belum kembali bekerja dari toko pizza.

Ini cukup bagi mereka untuk menemukan kameranya.

Apakah dia mencoba untuk membuka videonya dengan Jang Tae San?

Sulit untuk menemukan seseorang yang bisa membuka video itu.

Tapi aku berharap mereka bisa.

Seung Woo ...

Kenapa kau sangat ceroboh?

Apakah kau tahu siapa dia? Bagaimana jika kau terluka?

Kenapa ...

ada rahasia di antara kita?

Orang yang mencoba membunuh Tae San adalah

salah satu yang membuat Tae San masuk penjara untuk menggantikan dia 8 tahun lalu.

Aku bisa mengerti kenapa Tae San melakukan ini.

Aku ingin membantu Tae San.

Aku tidak bisa membiarkannya menyerahkan diri padamu.

Ini tidak adil untuk hidupnya.

8 tahun yang lalu ...

Dia memutuskanmu tanpa alasan?

Aku mempertaruhkan hidupku hanya untuk menemukan kamera itu!

Bodoh! Dasar brengsek! Sialan!

Soo Jin sudah menunggumu. Masuklah ke dalam.

- Hati- hati. - Oke.

Seseorang mengambil kamera darinya?

Mereka mengambil kameranya?

Aku bersumpah tidak ada yang mengikutiku.

Tae San telah merencanakannya sehingga tak seorang pun bisa mengikutiku.

Aku tidak tahu ini akan terjadi.

Apakah kau itu kamera apa?

Mi Sook meninggal karena itu.

Seo In Hye, tidak bisakah kau percaya padaku?

Kenapa kau berbohong padaku?

Bahkan jika Jang Tae San memiliki kamera itu, dia tidak bisa membukanya!

Dia tidak bisa menghadapi orang-orang yang mencoba untuk membunuhnya.

Dia bilang dia tahu seseorang yang bisa membuka kamera itu.

Dan ini tidak berarti bahwa kau bisa membantunya.

Kenapa kau menyalahkan dia?

Ini adalah tentang balas dendam bagimu tapi baginya, dia mempertaruhkan nyawanya!

Apa yang telah dia lakukan? Kenapa dia harus melarikan diri?

Siapa yang membuat kamera itu?

Dia melakukan itu agar dia bisa menyelamtkan Soo Jin dan hidupnya sendiri!

Apakah itu salah?

Dia bilang dia tidak menemukan kamera itu untuk membersihkan namanya.

Dia bilang dia ingin kamera itu hanya supaya dia bisa datang ke rumah sakit untuk operasi Soo Jin.

Jika kau mendapatkan kamera itu, serahkan ke Jaksa Park Jae Kyung.

Jika kau menyerahkan diri dengan kamera itu, dia bilang dia akan melindungimu sampai hari operasi.

Dan dia bilang dia bisa membersihkan namamu.

Apa yang dia inginkan adalah bukti Moon Il Seok dan koneksinya itu.

Dia bukan orang yang ingin membantuku membersihkan namaku.

Bukankah semuanya akan berakhir jika kau menemukan kameranya?

Jika tidak ada bukti dalam kamera itu

Aku akan terbunuh di penjara bahkan jika aku menyerahkan diri kepadanya.

Jadi, aku harus memeriksanya dulu.

Kau benar ...

Jika aku tahu kamera itu akan direbut, aku akan memberitahumu.

Tidak.

Maafkan aku.

Tapi aku benar-benar tidak mengerti bagaimana dia menemukannya.

Wanita yang kau temui sebelumnya hari ini ...

melaporkannya ke polisi.

Maksudmu, Young Ja?

Bagaimana bisa? Aku bahkan tidak menyebutkan nama Jang Tae San.

Go Man Suk meminjam kamera dari Jang Tae San

dan dia bilang cincin yang kau berikan ide Jang Tae San.

Dia mengatakan kepada polisi, dia pikir kau adalah suruhan Jang Tae San.

Jang Young Ja masih berpikir Jang Tae San membunuh Go Man Suk.

Itulah kenapa dia menelepon polisi.

Dia ingin aku untuk memberikan cincin itu padanya untuk Man Suk.

Jaksa, apa yang akan terjadi pada Tae San sekarang?

- Soo Jin. - Ibu!

Ini adalah milikku sekarang.

Seo Soo Jin, darimana kau mendapatkan foto itu?

Kau telah membuangnya.

Jadi, ini milikku.

Kau merobeknya tapi aku menyambungnya kembali jadi ini adalah milikku.

Kau membuang ini ke tempat sampah.

Kau membuang semuanya ke tempat sampah. Itu karena kau tidak membutuhkannya.

Kau.. telah menyimpannya?

Karena dia ayahku.

Aku ingin tahu ayahku seperti apa.

Itulah alasannya.

Aku meengerti ...

Soo Jinku ingin tahu ayahnya seperti apa.

Ibu, kenapa kau tidak marah padaku?

Karena aku merasa menyesal.

Aku ibu yang buruk. Tentu saja seorang putri ingin tahu tentang ayahnya. Benarkan?

Ini semua salahku. Aku tidak memberitahumu tentang ayahmu.

Dan membuatmu mencarinya secara diam- diam.

Maafkan aku.

Kenapa kau tidak memberitahuku sebelumnya bahwa kau ingin tahu tentang ayahmu?

Kau bilang semua orang memiliki cerita yang mereka tidak ingin ceritakan.

Dan kau bilang jika kau terus meminta mereka untuk menceritakannya, itu hanya akan membuat mereka sedih.

Jadi ... Itu sebabnya ...

Aku sudah tidak kuat melihatmu sedih setiap hari.

Dan Ayah juga membuatmu sedih.

Jadi aku tidak harus melakukan hal yang sama.

Tidak, tidak. Tidak, Soo Jin.

Aku salah tentang ayahmu. Aku salah tentang dia.

- Benarkah? - Ya, benar.

Benar.

Oh, begitu.

Ya. Aku berjanji, aku akan memberitahumu semuanya setelah operasi.

Setelah operasi.

Karena pengobatan yang kau lakukan sekarang sudah sangat berat buatmu.

Ya. Karena radiasi pengobatan sangat berat.

Benarkan?

Dan ...

Aku akan memberitahumu siapa memberikan hadiah ini padamu.

Kau bisa memakainya setelah kau operasi, menjadi sehat, dan rambutmu tumbuh lagi.

Kira- kira dia siapa? Kira- kira dia siapa?

Ibu, ayahku itu seperti apa?

Kau tidak punya ayah.

Bagaimana bisa aku lahir tanpa seorang ayah?

Aku bukan anak kecil lagi.

Lalu dimana ayahmu itu? Tidak ada yang memanggilmu sebagai anaknya.

Kenapa bukan ayahku yang memanggilku anak?

Karena dia membencimu!

Aku akan melalui waktu yang sulit, Tae San.

Kau sedih, bukan?

Kau terluka, bukan?

Aku tidak tahu aku akan merasakan ini pada saat itu, Soo Jin.

Anakku bertanya-tanya tentang ayahnya seperti yang aku lakukan ...

Dan merindukan ayahnya ...

Aku tidak tahu aku akan menjadi seorang ayah yang akan membuat anaknya merasakan hal itu.

Aku juga tidak tahu ...

bahwa aku akan bertanya-tanya tentang ayahku ...

dan bahwa aku akan mencintai ayahku tanpa alasan.

Ya, itu benar-benar menakjubkan.

Bahwa orang brengsek sepertiku adalah ayahmu.

- Anak sepertimu ... - Apakah aku cantik?

Sungguh menyakitkan ...

setiap kali aku berpikir tentang kau.

Di sini?

Maafkan aku. kau telah melakukan semua ini untukku ... Akhirnya aku tidak mendapatkan apa- apa.

Tae San, ini bukan salahmu. Kita telah melakukan apa yang kita bisa.