Top Gear USA - Fifth Season

... در این قسمت از تاپ گیر

!بدجوری آب میاد داخل

در زمان سفر میکنیم تا بهترین ماشینِ دهه ی 80 رو انتخاب کنیم

!یالا عزیزم! بــرو

و هر کسی که اول بشه

پشت فرمون یکی از سکسی ترین ماشین ها میشینه

و گازشو میگیره

.DcoY. ...تقدیــم مـیکند

Top Gear USA Season 5 - Episode 3

مـــترجــم میـــلاد

دهه 80ــیا

چه خوشتون بیاد چه نیاد اونا برگشتن

وقتی صحبت از موزیک و مُد میشه

واقعا حرف نداشتن

اما میشه همین حرف رو در مورد ماشین هاشون هم زد؟

در حال حاضر شرکت های بیمه ماشین های دهه80 رو کلاسیک در نظر میگیرن

تصور اینکه تستاروسا یا کونتاچ

جزو سمبلیک ترین ماشین های هر دهه ای باشن آسونه

اما در مورد ماشین هایی با قیمتِ خیلی کمتر چطور؟

5هــزار دلار بهمون دادن

و ازمون خواستن که بهترین ماشینِ دهه 80 رو انتخاب کنیم

و 30 مایلی خارج از شهر لوس آنجلس در یه مرکز خرید جمع بشیم

اوه آره ما برگشتیم

این یه تویوتا اِم آر 2 سوپرشارژ مدله 1988 ـه

این ماشینِ موتور میانیه سبک وزن محرک عقبه

و بعضی ها هنوزم میگن بطور مخفیانه توسط لوتوس طراحی شده

علیرغم موتورِ 1.6 لیتری

که 145 اسب بخار داره

هنوز 0 تا 100 رو در 6.5 ثانیه ی آبرومند میره

البته به لطف سوپرشارژر

وقتی این ماشین اومد 8سالم بود

یه بچه ی 8 ساله چی در موردِ ماشین میدونه؟

خب ، دوست دارن ماشین باحال باشه و خیلی هم تند بره

و این ماشین هم هر دوی اینا رو داشت

!خدایــا

از کجا گرند نَش گرفتی؟

خیلی باحاله مگه نه؟ یه بیوکِ گرند نشنالِ سال 1986

وقتی که این هیولا اومد

سریعترین ماشین در آمریکا بود

0تا100 رو در 5 ثانیه میتاخت

با یه موتور وی 6 توربو میترکوند

و همونطور که هنری فورد میگفت

هر رنگیش رو که بخوای، میتونی برداری

همیشه هم مشکیش هست

همه ی اینا رو میدونم چونکه عاشقشم

چیزی که متوجه نمیشم اینکه

چطور به این زودی تقلب کردن رو شروع کردی

اصلا امکان نداره با 5 هزار دلار بتونی بخریش

یه آشنا داشتم اینش مهم نیست

مهم اینکه من ماشین رو الان دارم

بهترین ماشینِ کلاسیکِ دهه ی 80

سوپر ماشینِ کارگراست بابا

مثلِ سوپر ماشینِ فقیراست

همینو بگو که : این ماشین رو باید پرستید

واقعا نمیتونم صبر کنم تا ببینم تنر چی گرفته

اگه تو گرند نشنال گرفتی ، اون پشت چی میشینه؟ جِــت؟

نه ، پشت کامیونه

وای نه ، پشت فرمونش نیست

وقتی یه "آیراک" میخری

باید از نمایشگاه ماشین اونطوری بزنی بیرون

عجب احمقیه

یه کودنِ به تمام معنا

این صدای دهه 80ـیه که میشنوم؟

... آقایون

کامارو آیراک-زد مدل 1988

این اسم رو بعد از قهرمانی مسابقات بین الملی روش گذاشتن

همین حرفِ زِد عشقِ

هر پسر بچه ی 15 ساله در تمومِ کشور بود

قیافش باحاله یه موتور بزرگِ 5 لیتریه وی 8 داره

که غرق ِ175 اسب بخاره

اما وقتی که کمک های تقویت شده روش نصب کنین

بخوابونینش، سقف تی تاپ و رنگ قرمزی که میگه بیا منو دستگیر کن

یکی از خفنترین ماشین های شهر رو داری

این خودِ دهه 80 ـه

iron maiden, poisonاین خود ِ هستن whitesnake بند های متال

که همشون توی این تیکه ی آمریکایی

با یکم دودِ پشتِ لاستیک پیچیده شدن

این که میلی ونیلیه کلی درخشش ولی بدونِ استحکام R&B بندِ

این جزو بدترین ماشین هایی هست که تا حالا انتخاب کردی

از کجا گرند نشنال گرفتی؟

آره ، اونو از فروشگاهِ " ما متقلبیم" گرفته

یه نمایشگاه ماشینِ جدید ـه

برای اینکه تصمیم بگیریم کدوم یکی از ما بهترین کلاسیکِ دهه 80 رو گرفته

توی چند چالش رقابت میکنیم

که این چالش ها ما رو به صحرا میبردن و برمیگردوندن

و در پایان ، چالش آخر توسط

یه سوپراستارِ مرموز داوری میشه

همونطور که در یکی از زیباترین مسیر های کنارِ ساحل پیش میرفتیم

فرصت داشتیم، تا بگیم که

چرا در ایامِ قدیم عاشقِ این ماشین ها بودیم

میشنوین؟

من این صدا رو وقتی بچه بودم توی پارکینگِ

مغازه ی دست دوم فروشی شنیدم

برگشتم و با خودم گفتم

اون یارو میخواد با اون مونت کارلو چه غلتی بکنه؟

یه بیوکِ گرند نشنال بود و من نمیتونستم باور کنم

"اینطوری بگم " اون بیوک ـه!؟

به نظرِ من این ماشین نشونه دهنده ی کمیاب بودنِ دهه 80 ـه

راجع بهش فکر کنین

تیمِ بسکتبالِ نیویورک متز برنده بشه دیوارِ برلین بیاد پایین

و بیوک هم یه ماشین بسازه

که 0 تا 100 در 5 ثانیه بره و فراری ها رو شکست بده

کاملا کلاسیکه

راستش رو بگم

فکر میکردم تنر با 944 بیاد

وقتی با آیراک اومد "با خودم گفتم " عجب خنگی

... ایــن !آره ، حالت چطوره؟

شست رو میدم بالا یه طرفدارِ لِد زپلین اینجاست بَند راکِ انگلیسی

آره خب ، ممکنه اون بچه ها یکم منو مسخره کنن

اما من ماشینی رو گرفتم که بهترین نمایانگرِ دهه 80 ـه

و اونم آیراک-زد ـه

رانندگی با این ماشین خیلی باحاله

همینه که کلاسیکش میکنه

خشم و هیبتِ آمریکایی

راتلدج اِم آر 2 گرفته اونکه حتی یه ماشینِ کامل هم نیست

این پتانسیل داره

اگه تایر های واقعی روش میذاشتن

و شاید بیشتر از 140 اسب بخار

این موشکِ موتور میانی میتونست بی نظیر باشه

وقتی که بهم گفتن ماشینِ کلاسیک عالی از دهه 80

دقیقا میدونستم چی بگیرم اِم آر 2

سادست ، لذت بخشه و یکمی هم زیادی روی توش داره

مثل دهه 80ـیا

اولین باری که یه آِم آر 2 دیدم توربوی زرد رنگ بود

وقتی دبیرستانی بودم مالِ معلم شیمی بود

که یکبار توی کلاس آزمایشش درست پیش نرفت

و جا دستش چنکگ گذاشت

پس امکانش هست

که اون بهترین انتخاب ممکن رو نکرده

ما بهش میگفتیم کاپیتانِ چنگه نمیدونم اسمش چی بود

وای آره بابایی

سقفِ تی تاپ هم داره

سمتِ راست پلیسه آرومتر

بچه ها ، اون همون چیزی بود که من فکر میکنم؟

نه ، نمیتونه باشه

یه افسر پلیس با سفید ترین دندون هایی که تا حالا دیدم بود

خیلی زود به محلِ اولین چالشمون رسیدیم

و با سبکِ واقعیه دهه 80 رسیدیم

کارواش میتونستم اون موقع ها کارواش برم

متقلــب منو نگاه نکن

بیخیال بابا تو عاشقه این ماشینی

زیاد خوب به نظر نمیرسه

در چالش اولمون ، باید این پیرهن ها رو بپوشیم

که با آبنبات های انفجاری پوشیده شدن و وقتی که خیس بشن منفجر میشن

و بعد ، برای اینکه ببینیم کدوم یکی از ماشین های دهه 80 مون

بهترین کیفیت ساخت رو داره

توی کارواشِ فشار قوی پشت فرمونشون میشینیم

ماشینی که کمترین مقدارِ آبنباتِ منفجر شده رو داشته باشه میبره

خطرناکه اول تو برو

چی؟ آره ، برو

چرا باید اول من برم؟

دیگه کی میگه که اول این بره؟

مــن دیگه 100% اول تو باید بری

افسانه های شهری میگن وقتی یه نفر داشته

از این آبنبات ها با سودا میخورده، مُرده

پس از خدامون بود

که بذاریم تنر با جلیقه ی چیا-پِتیش اول بره فیگور ها و عروسک هایی که سرتاسر از علف پوشیده شدن

خیلی خب ، این در رو باید خیلی کیپ ببندیم

تمومِ چیزی که میدونم اینکه وقتی اینو فشار میدم

یه ذره بازی میکنه

ثابت و چفت نیست

این طرفی ... بیشتر ـه

خیلی هم خوب

پرتاب کننده ی قدرتی

آبِ پر فشار گرم بینِ، شکاف ها،درز ها را تمیز میکند

و تا مکان هایی که کتان و دستکش نمیرسد پیش میرود

مثل اینکه قراره یه چیزی اون سقف تی تاپ رو آبپاشی کنه

اگه جای تو بودم منم یکم نگران میشدم

شما هم سقف تی تاپی داری دوستِ من

خیلی خب

میتونم صداشو بشنوم

وای! هنوز هیچی نشده یکیشون ترکید

خیلی خب ، بزن بریم

خب ، داره میاد

یه ذره داره حرکت میکنه

واقعا؟ با این سرعت باید بریم داخلش؟

آرومه

باشه

خیلی خوب داره انجام میشه

اون تو چطوره؟

خشکه خشک کاملا خشــک

این یکی دخلشو میاره

پخش کننده

تنر به پخش کننده ی قدرتی خوش اومدی همینجاست

درست روی تی تاپ خودشه

داره میاد داخل

یه تی تاپم در اومد

شل شده ، داره در میاد تی تاپش زده بیرون

متوقفش کن یکی از تی تاپ ها در اومده

چطوره حالا؟

اوه نــه

ببندش پسر

وای نــه ببندش

تی تاپ رو ببند

خیلی خب آقایون من جونِ سالم به در بردم

طولانی ترین کارواش در تاریخ

اوه ، اون تی تاپ رو ببین

این ماشین خیلی خوشمزه شده

چطور بود؟

تا وقتی که اون تی تاپ در اومد و این لامصبم شل شد خوب بود