The Way We Were (归去来)

کمتر از یه سال,یه آمریکایی ِ پولدار با موقعیت خوب دید.

کمتر از نصفِ یه سال , اون پدر خونده ـم شد

خیلی زود ازدواج کردن, و برادرمو به دنیا آوردن

بخوام راستشو بگم, واقعا خوشحال بودم

چون..وضعیت مالیمون به طرز چشمگیری تغییر کرد

و برادرم خیلی بانمک بود.اسمش آدامه.

این خانواده ای بود که مثل جورچین چیده بودیم..

ولی بهم حسِ تعلق میداد.

این عالی نیست؟

گوش کن.

خیلی نگذشته بود که.. همه چی تغییر کرد.

وقتی 13 ساله شدم..

مدلِ نگاهِ پدر خونده ـم نسبت بِهِم تغییر کرد.

هروقت که مامانم دوروورمون نبود, همیشه..به طور نامناسبی بِهِم دست میزد

بعد از هرکدومش گناهکارانه رفتار میکرد و معذرت میخواست

اونموقعه خیلی کوچیک بودم بنابراین حتی نمیفهمیدمش.

پس..یه مدت طولانی پیشِ خودم نگهش داشتم.

یه روز,بلاخره به مامانم گفتم.

فکر کردم میتونه کمکم کنه

اون تابستون,فهمیدم که ایده ـش واسه کمک به من چیه.

بین خانواده ـش که در ظاهر عالی بود

و دخترش که بهش کُلی دردسرای احساسی داده بود..

انتخاب کرد که منو ناامید کنه

منو تو یه هواپیما گذاشت و فرستاد مدرسه ی شبانه روزیِ سانفرانسیسکو

اون خونه رو واسم خرید, واسه غذا و لباس بهم پول داد.

بعد وِلَم کرد اینجا و برگشت نیویورک

از وقتی 14 ساله بودم رو پای خودم بودم

نه خونه ای,نه مامانی.

فقط یه خونه ای داشتم و هزینه های تموم نشدنیِ زندگی.

تصوری که همه ی دوستا و همکلاسی هام ازم دارن

اینه که من پولدارم, آزادی دارم,و عاشقِ مهمونی رفتنم.

این مونیکاعه

من تنها کسیم که میدونه...

من یه ادمِ آواره ـم که کسی نمیخوادش

من همیشه یه خونه میخواستم, اما نتونستم پیداش کنم.

اول بابام ترکم کرد, بعد مامانم ترکم کرد

به نظر میاد مقدر شده که تنهایی بمیرم.

حتی اگه میذاشتن برگردم خونه هم..باز سرگردون بودم..

اگه یه کلیه ـمو بهشون ببخشم .

ولی میدونم حتی اگه کلیه ـم رو هم اهدا کنم...

هیچی نیست که جلوشونو از طرد کردنم بگیره.

شیائوچینگ!شیائوچینگ!

مونیکا چطوره؟

پایداره, ولی واقعا ناراحته

بیا,من کیفتو اوردمم.

- ممنون -چیزی نخوردی هنوز,درسته؟

پیتزا آوردم برات.

ممنونم,کلاس دارم باید بدوم برم,میسپارمش به تو

- برو,یادت نره بخوریشا! - ممنونم!

کلاس های قبلی درمورد عناصر اساسی قتل بودن

مفاهیمِ اقدامِ جنایی,نیت جنایی..

شناختن اشتباهات حقیقت,و غیره.

از این کلاس به بعد, ما پرونده هامونو باهم ترکیب میکنیم

به منظور مطالعه ی اتهامات

الان,شاید از سال بالایی هاتون شنیده باشین

یا حتی ممکن کلاس منو گوگل کرده باشین...

پس سختی این کلاس رو میفهمین

ولی اگر فکر میکنین فشاری که بخاطر

از تکالیف قبلیتون روتون هست درحال حاضر غافلگیر کننده ـس...

بهتون دو برار زمان و شدت رو پیشنهاد میکنم

شما رو این کلاس حساب کردین.

خب,بیاین با اولین پرونده شروع کنیم.

پرونده ی انجام به کار قتل سیمپسون

الان,قتل سیمپسون

یکی از معروف ترین موارد قضایی در تاریخ آمریکاعه

پس با این پرونده شروع میکنیم

الان,کی میتونه بهم بگه اتهامی که بر علیه سیمپسون هست چیه؟

از سیمپسون ها واسه دو قتل درجه اول شکایت شده.

قتل نیکول براون سیمپسون و رونالد گلدمن.

خیلی خوبه.عناصر جرم شامل چی هستن؟

عناصر شامل نیت جنایی,اقدام جنایی..

و تلفات بین این دوتا

بشین.خوب بود.ممنون

فقط با تشکیل یه زنجیره از شواهد کامل

میتونیم طرز رفتار قتل رو ثابت کنیم

تو پرونده ی سیمپسون, کالبد شکاف چیکار کرد که

طرز رفتار قتل رو ثابت کنه؟

کدوم مدرک ناقص بود؟

و نتیجه ی این شواهد ناقص چی شد؟

تو!بیدارش کنین.

تو.

سوالمو جواب بده

پروفسور,میشه سوالتتون رو تکرار کنین؟

تو پرونده ی سیمپسون ها, دادستان حاضر چه شواهدی رو داشت

که طرز رفتار جنایی رو ثابت کنه؟

اصلی..شواهد اصلی شامل

دستکشای خونی که تو ویلای سیمپسون پیدا شد..

جوراب خونیِ زیر تختش..

و دی اِن ایی تایید شده با قربانی بود

یه چیز دیگه, یه عالمه نقاط خونی رو ماشین سیمپسون بود

و قدم های کشف شده تو صحنه ی جرم سایز 12 بود

کدوم از شواهد ناقص بود؟

پیگرد قانونی چه اشتباهی کرد که

که به هیئت منصفه اجازه داد این پرونده تبرئه بشه؟

متاسفم ,پروفسور. جوابو نمیدونم.

چرا؟

چون من..مطالعه ی اختصاصیمو کامل نکردم.

پس چرا سرکلاسم میخوابی؟

میفهمم به عنوان یه نیروی جدید تو مدرسه ی قانون کلی فشار روت هست

اما سالِ اول مدرسه ی قانون واسه اینه که خودتونو تغییر بدین

از آدمای عادی به نخبه هایی که قانونو تعیین میکنن.

الان,باید اینو جدی بگیری,یه تصمیم شخصیه.

میفهمی؟

الان,کی میتونه این سوال رو بخاصرش جواب بده؟

تو.

و امیدوارم که اصول رو خونده باشی.

من باور دارم نقطه ی اصلی شواهد توسط دادستانی نادیده گرفته شده

نبودنِ سلاحِ قتله

طبق گزارش کالبد شکافی,سلاح قتل یه چاقو تیز بوده

تو این تاریخ,پیدا نشد..

نه حتی یه شاهد برای پیشرفت جرم

داشتن سلاح قتل و شاهدای عینی از عناصر ضرورین

در تشکیل یه پرونده ی جنایی

این دفاع رو به یه فرصت عالی برای

ردِ ادعای دادستانی ترک میکنه

به علاوه,مجموعه ی شواهدِ عظیمشون زیر سوال رفت.

از اونجایی که پلیس بدونِ حکم خونه ی سیمپسون رو گشت...

در نتیجه ی نقض حمایتِ اون در برابر جستجوی غیرقانونی و تشنج

توسط اصلاحیه ی چهارم تضمین شده ـست

در نتیجه,مورد قبول بودن مارک فورمن,کارآگاهی که دستکش خونی رو پیدا کرد

و ستاره ی محاکمه شاهد نا معلوم بود.

فورمن شهادت داد که یه ربعِ ده اون شب...

سیمپسون با جیپش رفت خونه ی همسر سابقش

بعدم محل سکونتش رو دو مایل دورتر کرد

بعد از کشتن قربانی

دادستان از شهادت کارآگاه استفاده کرد

به عنوان شواهد اصلیش.

اما دفاعیات مبنی بر

رفتار نژاد پرستانه ی فورمن در گذشته رد شد

درنهایت,کاراگاه از یک شهادت دهنده

به یک مظنون تبدیل شد

حتی مشکوک به ساخت سیمپسون هم بود

بخاطر فقدان اعتبار کارآگاه فورمن ادعای دادستانی صدمه دید

علاوه بر این...

از 12 نفر هیئت منصفه,8نفر حقوقدان آفریقایی آمریکایی بودن.

سخت نیست که تصور کنی

چطوری ادعاهای نژاد پرستانه مخربِ دفاعیاتن

به پیگرد قانونی رسیدن

مطابق با اثباتِ گناهِ متهم..

فراتر از شکلی معقول, هیئت منصفه انتخابی نداشت

به جز تبرئه کردن آقای سیمپسون

از اونجایی که زنجیره ای از شواهد نبود

که اونو به قتل نیکول براون سیمپسون و رونالد گلدمن ربط بده

عالیه!

میتونی بشینی.

ولی نذار این اتفاق دوباره بیوفته, و من امیدوارم یه چیزایی ازش یاد گرفته باشی.

خب,ممنون از همتون که اومدین,پایان جلسه ـست

پنج دقیقه اینجا میمونم که سوالارو جواب بدم.

خب,ممنون از همتون فردا میبینمتون.

شوچه احمقه پروفسورم مزخرفه

لازم به ذکر نیست که همه تو کلاس بی انصاف بودن

میدونم چرا دیشب نرفتی خونه اصلا

کاترین بهم گفت

چرا خودت توضیح ندادی؟

چرا باید همچین رفتار بی انصافانه ای رو قبول کنی؟

هیچی واسه توضیح دادن نیست. چیزی ندارم که بخاطرش غُر غُر کنم.

پس چیزی هست که بتونم بخاطرش بهت کمک کنم؟

اگه بذاری تنها باشم کمکم کردی

عملا یه بار در روز باید چندجایی باشم

چنگ ران,من واقعا وقت ندارم که همراه و همدم کوچولوی تو باشم.

پس بزار بخاطر وقتت بهت پول بدم. وقتی باهام معاشرت میکنی پول درمیاری.

چطوره؟

پس دوست دخترم شو بزار مراقبت باشم!

خُب دوست دخترم نشو ولی بزار مراقبت باشم!

چنگ ران,میدونم میخوای کمک کنی.

ولی واقعا یه حضورِ منفی تو زندگیِ منی.

شاید فکر کنی دعواییم,ولی دعوایی میمونم.

همچنین,لطفا تعقیبم نکن دیگه.

سروکله زدن با تو خسته کننده تر از کار کردنه.

هنوزم باید برم دنبال کار بگردم.

خانم؟

خانم,اینجایین؟

خانم!

متاسفم . من برگشتم نیویورک.

مراقب خودت باش

فراموش کن که اومدم و حرفایی که زدم رو هم فراموش کن

بتونی ببخشیم یا نه,هنوزم مادرتم.

لباسا و کتابات رو آوردم.

مامانم رفت.

از کلیه ـم ناامید شد

بیا تو

فرانک,چنگ کوچیکه اینجاست.

اینجا چیکار میکنه؟

رئیس اومدنشو منع نکرده؟

رئیس چنگِ جوان

- یکم قهوه براتون میارم. - خوبه,زود میرم.

کارت آپارتمان بابامو بده

فک نکنم بتونم. وقتی برگرده میخوادش

یه مدتی برنمیگرده فعلا

بدو,کارت و بده.

رئیس گفت اجازه نداری ازش استفاده کنی.

اون اینجا نیست.نمیفهمه برخلاف دستورش پیش رفتی.

ولی اگه بپیچونیم.. حافظه ی خوبی دارما.

به بابام نگو.خودت میدونی با هزینه ها چیکار کنی..

اقای رئیس بهم هشدار داده بود.چقدر میخوای خرج کنی؟

قول میدم زیاد نباشه.

این دفعه یه دوست دختری گرفتم که فکر میکنه پول گُهه

چقدر این رابطه دووم میاره؟

تا ابد!

افتاب از غرب دراومده امروز؟