Brilliant Minds

احساسات میتونه نحوه دیدن جهان رو به ما دیکته کنه

به عنوان مثال هیجان میتونه همه چیز رو شیرین تر کنه

زندگی در تکنیکالر

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

به چی فکر می کنی؟

هیچی چرا؟

من فقط چهره متفکر تو رو میشناسم

...تو ۹۹درصد مواقع اینطوری هستی

بعضی وقتا حتی وقتی خوابی

البته اینطور نیست که خوابت رو تماشا کنم یا همچین چیزی

فکر نمی کنم خوب باشه تو محل کار اینو به کسی بگیم

نگران نباش من باهاتم

به هر حال من هم اندازه تو زندگی عجیبی دارم

دقیقا

اگه یه چیز باشه

که سریع تر از ویروس تو بیمارستان پخش بشه شایعه است

این سرگرم کننده است

سرگرمی بی عارضه

بیا همینطور ادامه بدیم

هنوز یک ساعت مونده قبل از اینکه شیفت شروع بشه

وقتی روحیه خوبی داری رنگ ها زنده تر به نظر میرسند

اونا حتی یک نوع بیان دارند

برای مثال ما میگیم قرمز رنگ شور و اشتیاقه

یا ممکنه بیمار احساسش رو با آبی توصیف کنه

اما این چیزی بیشتر از یک استعاره است

رنگ همینطور میتونه باعث ایجاد احساسات در ما بشه

شاید زردی طلوع خورشید انسان رو امیدوار کنه

یک نفر سمت راست از تختش بلند شد

به نظرت تخت مال کی بود؟

میتونی فقط دو ثانیه به سکس فکر نکنی؟

ولف درخشش داره

آره بیخیال اریکا حسادت نکن

اون پسر معلومه دراز کشیده براش خوبه

حداقل یک نفر اینجا

وقت کمی برای یکم دوست داشتن داره

اما دنیایی بدون رنگ رو تصور کنید

چه احساسی به ما میده؟

چه احساسی میتونیم داشته باشیم؟

جاش سلام منم

فکر کردم الان تماست رو دوباره از دست دادم

پس حق با توئه

اگه من یه گوشی همراه داشتم این خیلی آسون تر میشد

به هر حال امیدوارم که بهت خوش بگذره

...تو کنفرانس اگه ممکن باشه

فقط هر وقت تونستی باهام تماس بگیر

من اینجا هستم باشه؟ خداحافظ

دکتر ولف سلام

من آنجلیکا دلانی هستم با گالری بروکس-اورت کار می کنم

تلفنی صحبت کردیم البته

لطفا بشینید خانم دلانی

نمیتونم بگم که چقدر ازتون ممنونم

که وقت گذاشتید تا منو ببینید

دکتر استوارت در پرسباترین وست میگه شما یکی از بهترین ها هستید

مطمئنم که بیشتر از اینا گفته

و به زبانی رنگارنگ تر اگه اصلا دکتر استوارت رو بشناسم

چطور میتونم بهتون کمک کنم؟ این درباره من نیست

من از طرف موکلم گابریل فرگوسن، اینجا هستم

اون یکی از بااستعدادترین هنرمندهاییه که تا حالا باهاش کار کردم

اما همینطور ناگهانی نقاشی رو کنار گذاشته

میگه مشکل از سرشه میگرن

نمیدونم نمیتونم داستان کامل رو دریافت کنم

گیب هیچوقت خوب به مردم اجازه حرف زدن نمیداد

اینجا آدرسی رو می نویسم که میتونید پیداش کنید

من بیماران زیادی اینجا دارم که به توجه من نیاز دارند

...پس اگه بتونید ترتیبی بدید که اون به دیدنم بیاد

سعی کردم

اون باهام صحبت نمی کنه

اونوقت چرا باید به حرف من گوش کنه ؟

من تحقیقاتم رو کردم دکتر ولف

فقط برای موکل هام تحقیق نمی کنم

شما به کاری که می کنید اهمیت میدید

و از چیزی که من شنیدم این هنر شماست

موکل من به مردی با هنر احترام میذاره

لطفا

اون یک نمایش تو پایان ماه داره

و اگه تحویل نده کارش تمومه

سلام؟

کسی اینجاست؟

نقاشی های من برای لمس کردن نیستند

...خیلی متاسفم ؛ نمی خواستم

گالری شما را فرستاده؟ آنجلیکا بود؟

خدایا ؛ اون زن مثل سگیه که دنبال استخوونه

من از طرف گالری نیومدم اسم من دکتر اولیور ولفه

من یک متخصص مغز و اعصاب هستم در برانکس جنرال کار می کنم

خانم دلنی دنبالم اومد ببین

من خوبم

مطمئنم افرادی هستند که واقعا به کمکت نیاز دارند

اما من اینطور نیستم

متاسفم که وقتت رو تلف کردی

می فهمم

ولی اگه نپرسم اذیتم میکنه

خانم دلانی به سردردها اشاره کرد؟

تا حالا دروغ مصلحتی گفتی دکتر؟

من فقط سعی کردم با کارم یکم وقت بخرم

باشه

متاسفم که مزاحمت روزت شدم

اینا هردوتا مال تو هستند؟

این مال مدتی قبله پاریس ؛ ۱۹۹۴

موز آبی جالبه

نرفتی؟

چند وقته کوررنگی داری؟

اون گفت کوررنگی

انگار من قرمز رو با سبز اشتباه می کنم

سعی دارم هرچیزی که می بینم سیاه و سفید باشه

همه چیز مثل زغال سوخته است

پس حتما اینجایی تا بهم بگی ...بهتره برطرفش کنم

در اونجاست

دلم برای همه چیز تنگ شده

بویی که میداد

طوری که باعث میشد من احساس کنم تنها زن تو این دنیا هستم

من مدام سعی می‌کنم مشخص کنم که کجا همه چیز اشتباه بوده

من بیش از حد مشتاق بودم بیش از حد در دسترس بودم

دربارش بیشتر بهم بگو

من همیشه بهش اجازه میدادم از موقعیت ها استفاده کنه

مثل وقتی که منو برای تولدم برد

اون این شهر کوچیک رو بالای ایالت انتخاب کرد

و بعد تمام آخر هفته از اتاق نمیرفت بیرون

و من فقط بهش اجازه دادم هرکاری میخواد بکنه

با اینکه احساس می کردم از اینکه با من دیده میشه خجالت می کشه

متوجه نشدم شما دوتا با هم سفر رفتید

فقط یک بار

میدونی ؛ مامان من از اوناست که میگه آدم تو سفر پخته میشه

شاید اگه اون نظر واحدی رو بیان می کرد

بابام بهش خیانت نمی کرد

خب میتونم ببینم که چطور سکوت رو درونی می کنی

برای ضعف

فکر می کنی سابقه خانوادگی تو نقشی داشته باشه؟

نظرت درباره قرار با یک مرد متاهل چیه؟

من کی گفتم اون متاهل بوده؟

...متاسفم ؛ این

از نحوه صحبتت درباره اون حدس زدم

و وقت‌مون تموم شده

باشه به نظر خوب میاد هفته بعد می بینمت

باشه من هم دوستت دارم

اریکا تو رو می کشه چی؟

اگه میخوای دزدکی هویج بچه اش رو بدزدی

اون مستقیم به سمت کاروتید تو میره

فهمیدم

پس با کی حرف میزدی؟

چی؟

بیخیال رفیق پشت گوشی

آخر این هفته کی رو می بینیم؟

هیچکس

باشه باشه فهمیدم

تو نمیبوسی و نمیگی

اما اول ولف و حالا تو رفیق

نمیدونم اشکال عشق کجاست اما باید سر راهم قرار بگیره

وان ؛‌از این طرف بفرست خیلی خب

اولین بار کی متوجه این مشکل در بیناییت شدی؟

حدود شش ماه پیش تو یک تصادف رانندگی بودم

بعد از اون انگار تمام دنیای من شد

یک فیلم سیاه و سفید

و واضح بگم ؛ من فیلم های سیاه و سفید رو دوست ندارم

حالا از تصادفت بگو چیز خاصی نبود

ماشین من به یخ سیاه برخورد کرد به داخل یک گودال رفت

سرت آسیب دید؟ چیز جدی نبود

سه تا بخیه

...اما صبح روز بعد ؛ همه چیز

متفاوت بود

همه اینا برای چیه؟

این تست پشم هولمگرنه

این بهم کمک می کنه تا شدت وضعیتت رو درک کنم

نخی رو انتخاب کن که

بیشترین مطابقت رو با سایه داره

نمیدونم اشکالی نداره

گابریل ؛ آخرین باری که استودیو خودت رو ترک کردی کی بود؟

من از این دنیا میرم بیرون زشت و خاکستریه

غذا انگار رها شده تا بپوسه

مردم دیگه به اون شکل سابق نیستند

اونا بیگانه هستند

من دوست داررم دنیا رو نقاشی کنم

و حالا به سختی میتونم تحملش کنم یا نگاهش کنم

فقط برام راحت تره که اینجا بمونم

...نمیدونم ؛ این

این زندگی ارزش ادامه دادن داره؟

اگه مایل باشی فکر می کنم بهتره که

این گفتگو رو تو بیمارستان ادامه بدیم

باورم نمیشه که دارم به مغز گابریل فرگوسن نگاه می کنم

خیلی باحاله

دربارش چیزی شنیدی؟

چند سال پیش مقاله ای تو نیویوکر درباره اون خوندم

تقریبا باعث شد بخوام رشته پزشکی رو رها کنم

و برم دنبال هنر تقریبا

من هم اون مقاله رو خوندم

اون در مورد استفاده رسا از رنگ برای برانگیختن احساسات صحبت می کنه

کار این مرد باورنکردنیه

به نظرم ام.آی.آر کاملا غیرقابل توجهه

که به خودی خودش قابل توجهه

با توجه به اینکه اون تو یک تصادف رانندگی بود

ببخشید

من همیشه برای مشاوره ای.دی مورد انتقاد قرار میگیرم

سعی نمی کنم بی احساس به نظر بیام اما این چقدر فوریه؟

...این مرد کوررنگی داره ...هیچی نیست که

اما در مقایسه با تومور بطن سوم آقای بلان

این مساله خیلی کوچیکیه درسته؟

دکتر دنگ ؛ این مرد چیزی رو از دست داده

که بهش کمک می کرد تا جهان رو درک کنه

رنگ برای بیمار بیشتر از رنگدانه است

و من بدون این فکر می کنم که