Urusei Yatsura (Lum / the Invader Girl)

...خیلی خب، باید همین جا باشه

!هی

!با توام! از روی نردبان بیا پایین

!سعی نکن جلوی من رو بگیری

دارم با تمام قوا تلاش می کنم تا !جلوی اشتیاقم برای جنگیدن با تو رو بگیرم

...اگر سر راهم قرار بگیری

!پشیمانت می کنم

...خدایا، سعی کردم بهت هشدار بدم

!برو مندو

!تو از پسش برمیای

!فقط تماشا کن. موفق میشم

!عزیزم! برو سراغش

!هی، آتارو

قرارمون رو که یادت هست؟

!آره

.مطمئن شو که بتونه ضربه رو بزنه

.حواسم بهش هست

،اگر بخوایم شرط ما حقیقت پیدا کنه

.راهی آسون تر از بردن مسابقه هم داریم

...آره، اگر مسابقه رو ببازیم

!ده تا بلیط استخر مجانی گیرمون میاد

!زود باشید

!وقت تلف نکنید

!داریم میایم

.احمقا

.بابت اون معذرت می خواهم

.هیچ کس نمی تونه مثل من بدرخشه

.پیداش کردم

!اینو بگیر

!واو! زدش

!جرزنی بزرگیه

!احمق، مجبور نبودی این رو اینطوری بگی

!اوه واو، به یکی برخورد کرد

...ایول

حالش خوبه؟

.این خیلی بده

اون یارو کیه؟

.نمی دونم

هی. بچه، زنده ای؟

!خوب و سرحال

!توپ را خورد

!هی !توپ را خورد

متاسفم، حالت خوبه؟

.اوه. سلام شوو

!من تو رو می شناسم! اسمت تُن بود

تو از کوهستان برگشتی؟

دوستای تو هستن؟

.آره

.توبی مارو میزونوکوجی. اون وارث امپراطوری ورزشی میزونوکوجیه

اوها، امپراطوری میزونوکوجی؟ !اون یکی از بهترین برندهای موجوده

پس رابطه تو با اون چیه، مندو؟

.خانواده مندو از نسل سامورایی هاست

.اما میزونوکوجی ها از نسل اشراف هستند

.برای همین خانواده هامون خیلی خوب با هم کنار نمیان

.برای همین توی دوران بچگی همش در حال مقابله با هم بودیم

...یه روز نحس

!دارم شروع می کنم، شو

!رو کن ببینم چی بلدی، تن

.من برنده شدم

چون یه چوب بیشتر از یه توپ آسیب می زنه

این دیگه چطور جنگیه؟

از اون روز به بعد، توی کوهستان .خودم را از همه جدا کردم

.و تمام توانم رو روی بیسبال گذاشتم

و فقط یک روز در سال رو برگشتم تا بتونم !شو رو توی مسابقه به چالش بکشم و شکست بدم

نتیجه بازی هاتون چی شد؟

.یازده بازی که مساوی شد

.همیشه همه چیز یه جورایی به بن بست می رسه

!گوش کن، شو

!چی؟ این دیوونگیه

....به جون تو قسم می خورم

!با این توپی که اینجاست

!این بار من برنده میشم

.الان وقت خوبی نیست، تُن

امروز مدرسه من در حال برگزاری !یه مسابقه قهرمانی ورزشیه

.مسابقه ما دو تا باید بمونه برای بعدش

...صدای سم اسب .مسابقه ما دو تا باید بمونه برای بعدش

...صدای سم اسب داری شوخی می کنی؟

...صدای سم اسب !برادر عزیزم

! لطفا یه لحظه صبر کن

!ریوکو

!ریوکو، عزیزم

اومدی که من رو تشویق کنی؟

.ارباب موروباشی! از دیدنت خوشحالم

!ریوکو، عزیزم، امروز خیلی جیگر شدی

...به هر حال

!عزیزم وقتی یکم وقت خالی داشتی، دوست داری با هم بریم استخر؟...

وقتی یکم وقت خالی داشتی، دوست داری با هم بریم استخر؟...

...برادر وقتی یکم وقت خالی داشتی، دوست داری با هم بریم استخر؟...

وقتی یکم وقت خالی داشتی، دوست داری با هم بریم استخر؟...

ارباب توبیمارو تمام این مسیر رو .اومده تا فقط با تو مسابقه بده

.اینطوری از سر خودت باز کردن واقعا بی ادبانه اس

!حق داره! باید باهام رو به رو بشی

!لازم نیست عین موش فرار کنی

!لعنتی، به کی گفتی موش ترسو؟

.ارباب موروباشی؟ من یه درخواستی دارم

.لطفا بذار ارباب توبیمارو امروز توی تیم شما باشه

صبر کن ببینم ریوکو. اصلا چرا داری به این یارو کمک می کنی؟

...خب، می دونی

...راستش ارباب توبیمارو

...اولین مردیه

!که معشوقه ام بوده

!چی؟

!حرومزاده کی بهش دست زدی؟

!!داره دروغ میگه

!یا حداقل امیدوارم که یه روزی بشه

بچه های دوره راهنمایی این روزا خیلی ارزشمندن، نه؟

.از وقتی بچه بودیم، دنبالش بودم

!اوه خدایا، ریوکو

.عجب خاطرات دوست داشتنی بودند

!از اون دنیای خیالی بیا بیرون

!واقعا از زن ها متنفرم

.خیلی خب ریوکو

...اما

من می ذارم تُن بازی کنه، اما .فقط اگر با من شرط بندی کنی

هاه؟

!اگر من بازی رو ببرم، دیگه نباید با اون قرار بذاری

.خیلی خب

اگر تو بازی رو ببری، من ارباب !توبیمارو رو فراموش می کنم، برادر

.روی حرفت حساب می کنم

!یه لحظه صبر کن

!الان نمی تونیم اعضای تیم رو تغییر بدیم

!علاوه بر اون، نمی دونیم اون بازیکن خوبیه با نه

.اوه، نیازی نیست نگران این موضوع باشی

من سال ها اشک و خون و عرق ریختم .تا به بهترین بازیکن تبدیل بشم

.رفیق، این ممکنه نتیجه عکس بده

.اگر واقعا کارش خوب باشه، برنده میشیم

خیلی خب. باید اول آزمایشش کنیم

.بذار ببینم کارش با چوب چطوره

یا...؟

.سعی کن بعدی رو بزنی

!خیلی خب، تو قبولی

عزیزم، تو راجع به این موضوع مطمئنی؟

.آره

.اون دقیقا از همون نوع بازیکن هاییه که لازم داریم

...بحث از دست و پا چلفتی بودن شد

.آره. اون واقعا قرار مفید بودن خودشو نشون بده

.اوه صبر کن، منظورم بیی مصرف بود

!حالا هر چی

خوش اومدی، توبیمارو! خوشحالم !که تو رو در کنارمون داریم

!عالیه. من هم تمام تلاشم رو می کنم

خودشه. الان صفر صفره و با دو تا !بیرون زدن وارد دور آخر شدیم

.مهم نیست چیکار کنی، نمی تونیم یه امتیاز بگیریم

!نوبت بازیکن نیمکت نشینه

!موفق باشی

!تو می تونی

!برو دهنشونو سرویس کن

!از شر همشون خلاص شو

.باشه، تُن !امروز این قضیه رو یکبار برای همیشه تموم می کنیم

!تو شکست می خوری، شو

.اوه، ارباب توبیمارو. لطفا بزنش

!ضربه

!عالیه

.این چیزیه که می گفتم. خودشه

چرا اینقدر خوشحالی؟

!اصلا خوشحال نیستم

.ارباب توبیمارو. تو باید ضربه رو بزنی

.مهم نیست به چه قیمتی

.برو که رفتیم

!این دفعه مطمئنم بهش ضربه می زنم

!بروووووووووو

!داری چیکار می کنی؟

!هی

!توپ...بنظر میاد سر جاش میخ شده

!خدای من! اون بهش ضربه زد

!لعنتی

!خیلی خب

این منصفانه اس؟

!نذار بهش دست بزنه

!تو نمی تونی از ما رد بشی

اوه اوه! من بازیکن های بیرونی زمین رو رد کردم

!باید اون توپ رو بگیریم

عزیزم! چرا داری سعی می کنی جلوشو بگیری؟

اینکه اونو به حال خودش !رها کنی یعنی ما برنده ایم

!دومی رو هم پشت سر گذاشت

!بردن اتفاق بدیه

!حالا از سومی گذشت

!«عالیه! یه «اینساید پارک هوم ران (مربوط به بیسبال است و زمانی که بازیکن با توپ بدون برخورد به بازیکن ها و زمین یه دور بزنه.)

!این یعنی شو رو شکست میدم

!پیاده شو با هم بریم

!پرتابش می کنم به سمت زمین خودی

چرا آتارو داره واسه تیم مقابل دفاعی بازی می کنه!؟

یه تکونی به خودت بده! تو می تونی ! از دونده اشون بزنی جلو

محض رضای خدا...؟

از کی تا حالا محل استقرار تبدیل به تله موش شده؟

!اوه نه، عزیزم

!آخ

!اونا گول خوردن، اونا گول خوردن

ریوکو! تو چه مرگت شده ؟

...الان وقتشه که اونو بیارم بیرون

!قورت دادن آب دهن

!اون دوباره قورتش داد

!لعنتی! تفش کن بیرون

رفیق! تو اون کوهستان چه تمرین های عجیب غریبی انجام می دادی؟

.برای زنده موندن مجبور شدم...همه چیزم رو بدم

...ارباب توبیمارو

!حتما داری شوخی می کنی

!آخه این بیشعور کجاش دوست داشتنیه؟

!دوست داشتنیه! فوق موفق آخه این بیشعور کجاش دوست داشتنیه؟

! ما قراره ببریم !آخه این بیشعور کجاش دوست داشتنیه؟

.شو هر روز دقیقا ۶ صبح از این پل رد میشه