Second In Command (Second in Command)

تـم تعديل التوقيت بواسطة The good

تـرجـمـــــــــة د.عمـــــــرو شـــــرف الديـــــن

...حتى يحدث شئ ما

خطتي أن أظل في هذه الحيره و أثمل

أهل البلد يعبثون بعلمكم - أتعلم ، يجب علينا أن نصورهم -

إذا وجدت شيئاً يثير الإهتمام ،..سوف أسجله - (مثل ماذا ؟..الرئيس الجديد ،..(أمروف -

أمروف)..لكن السؤال هو..هل سيبقى ؟) - حسناً..لقد حدث ذلك بالفعل خلال الأسبوع الأول -

الشعب يحبه و قد كسب الانتخابات بنزاهه و اكتساح

ولكن (كيرلوف)الفاشل (لديه خطط أخرى لـــ (أمروف

توقف..أطلعني على بطاقة هويتك - (أنا هنا من أجل الكولونيل(سامويل كينان -

شكراً لك سيدي - شكراً -

..ألن يذهب أحد إلى المطار لمقابلة سفيركم الجديد

لا الرجل الثاني بالسفاره و لا سكرتير السفير..هذا شئ غريب

ليس سفيراً من سيصل بالطائره اليوم

سمعت أنه الملحق العسكري الجديد

ملحق العسكري..هذا مثير للاهتمام

أتعلمون أن الشارع يتسائل..هل الميليشيات التابعه لـــ(كيرلوف)تخطط لانقلاب أم لا ؟

أمروف)يعلم أنها مشكله كبيره أمامه) و يعلم أن جيشه قد لايستطيع التعامل مع هذا الحدث

إن هذا هراء

و لهذا السبب تحديداً استدعى السفير هذا الرجل

هو بالتأكيد الشخص المناسب لضمه لفريقه في حالة حدوث اضطرابات

دعونا نقر بهذا الولايات المتحده تواجهة الأزمه بجديه

ومن هو ؟

..القائد (سامويل كينان من وحدات(سيل)البحرية الخاصه

إنه من أشد الأشخاص الذين قابلتهم على الاطلاق

حقيبتك سيدي - شكراً -

يبدو أنك تعرفه - نعم -

أنا و(ميشيل)عملنا معه بنفس الفريق ولكنها تعرفه اكثر مني بقليل

سيدي

لا تقل أنك تقصد ملكتنا المتوجه (من إتحاد الصحافه العالميه(ميشيل ويتمان

هي بنفسها

دلتا 4)..نطلب إخلاء الممر للإقلاع)

ميشيل)أخبرتني أنه) سيمر عليها بالفندق قبل أن يبدأ عمله

يالها من محظوظه

ما إسمك أيها العريف ؟ - باتلر)يا سيدي) -

هل تعرف فندق كونتيننتل ؟

سيدي..أوامري أن آخذك مباشرةً للسفارة

و من بعدها إلى قصر الرئاسه

و لكن سيكون الفندق في طريقنا

..و لكن عكس ذلك يمكن

حسنا..أعطيني ساعة - حاضر سيدي -

من الطارق ؟

كيف حالك ؟

هل انت بخير ؟ - انا بأفضل حال -

أنت يا رجل - حثالة الصحافه -

اللعنه

توقف

عودوا إلى بلادكم..لا نرغب في وجودكم هنا - نحن صحافه -

أنتم يا عملاء الصحافه يجب أن ترحلوا

أجروا للخارج - سأتبعك ..سأتبعك -

ابتعد عن الطريق و انت انبطح أرضاً

هل أنت بخيرٍ سيدي ؟ - أنا بخير -

استدعي سيارات الاسعاف الأن - حاضر سيدي -

و أنتِ..دعينا نذهب من هنا

ميشيل)من الأفضل أن تأتي معي) ستكونين بمأمن في السفاره

(أنا مراسله يا(سام - مثله -

، أنت..أتعرف أين الهاتف أنت..أجبني

هل تريدي أن تكوني التاليه ؟

إذا لم نجعل العالم يرى ما يجري من سيفعل ؟

سام)أنت تعرفني جيداً)

سيدي..الحرس الوطني في الطريق

، لا يجب أن تكون هنا عند وصولهم دعنا نرحل من هنا

أبقي بعيداً عن الشارع و دعيني أتكشف الأحداث

(لا تقلق علي(سام سأكون بخير

ميشيل)سأعود من أجلك)

يا إلهي..يبدو أنها قنبله

ماذا هنالك ؟ - معسكرات الجيش -

، من المفترض أن تكون الأمور مستقره خاصةً بعد الانتخابات

يبدو أن شخص ما لم تعجبه النتائج..تحرك إلى لأمام

،(رقيب(دارنيل (هذا هو القائد(سامويل كينان

مرحبا يارقيب

أنا بخير يا سيدي

مدينه لطيفه - نائمه -

لكل شئ بريقه..سعيد بلقائك سيدي

..أنا (جينيفر لينارد

سعدت بلقائك - من هنا من فضلك -

السفير(نورلاند)يتكلم عنك بفخر

جورج)..إنه رجل ممتاز)

لدي احساس بأن هذا البلد ستحتاجه أكثر من السابق

إنه بالداخل هنا

سام)..كيف حالك يا بني ؟)

سيدي السفير..أسف على تأخري

(قائد الأمن بالسفاره..(جون ليدن

(قائد القوات الخاصه..(جون بالدوين

(ملحقنا العسكري الجديد..القائد(كينان

مرحبا بك..أيها القائد

هذا هو موضوع الساعه

، مجموعه صغيره من عسكريين سابقيين ..(يدينون بالولاء للرئيس السابق(كيرلوف

يقومون باشعال تيار مناهض للرئيس الجديد

..(هذا الرجل قائدهم..(تافاروف

و الذي من الواضح أنه أمر بهجوم اليوم على فندق الصحفيين اليوم

وهو من الشيوعيين المناهضين للولايات المتحده

و لكنه مختبئ بالشوارع حتى الأن

(رفيق(تافاروف - لقد حان الوقت -

- نعم سيدي -

تحرك إلى الداخل

هل أنت واثقه مما سنفعله ؟ لقد أصر صديقك على أن نبتعد عن الاضطرابات

و لكن المشاكل هي من تأخذ طريقها إلي كيف تعتقد أني قابلته في المرة الأولى

هذا المكان على وشك الانفجار..هيا بنا

سيدي السفير

فرانك جانيس)..رئيس مكتب المخابرات)

(ملحقنا العسكري الجديد..القائد(كينان

هل لازالوا يلقبونك بالباحث عن المشاكل

ماذا تقصد ؟

تذهب إلى فندق..و بعدها بنصف ساعه نجد ثماني جثث

فرانك)..(سام)في جانبنا نحن) - وكذلك كان هؤلاء المراسلين -

و الأن ما نتائج تحرياتك عن مطلق النيران و الانفجارات

حسناً..لدينا إنفجار كبير..و ثلاث أقل خطوره

مصادري أبلغتني بمشاهدة مجموعات من المتمردين تصل أعدادهم إلى 500

و استولوا على معسكرات الجيش..هنا

و مقر رئاسة الحرس الوطني..هنا

و يقومون بتدمير معظم المصالح الأمريكيه

..و لدينا اصابات غير مؤكده لمواطنين أمريكيين

و ماذا عن بقية الجيش ؟

..(الرئيس(أمروف)أرسل الجنرال(برجوف

ليستولي على ما كنا نعتقده معسكر المتمردين

، صور الأقمار الصناعيه تبين أنه الأن في طريقه بين الجبال

و لهذا..أعتقد..، 5 ساعات على الأقل

،(أراهنك 3 إلى 1..أن(أمروف سيشنق بحلول منتصف الليل

لأن البلد تهوي الأن للفوضى

المتمردين عزلوا الرئيس عن الجيش و البوليس

أمروف)يحتاج لجيشه البعيد الأن بين الجبال)

أوامرك يا رفيق - أطلق النار -

حاضر سيدي

من اين اتت الطلقة ؟ - أحد حراس القصر أطلق النار -

هل سجلت هذا ؟ - نعم..كل شئ -

إنهم يقتحمون القصر

حراس القصر فتحوا النيران سيدي الرئيس"

على شعبي ؟..هل أعطيت هذا الأمر ؟

لأنهم متوترين سيدي..بإمكاني تفهم شعورهم

بإمكان الجيش أن يضبط النظام بسرعة ولكنهم مازالوا على بعد ساعات من هنا

(ولكننا فقدنا الاتصال مع الجنرال(برجوف

هناك طائرة جاهزة بالمطار لنقلك سيدي

طائرة..فقط عندما تنسد كل السبل

لماذا يترائى لك أن الهرب مناسباً لي

استدعوا كابتن(سيرفات)إلى هنا

لابد أن تذهب الأن سيدي

أعتقل كبير مستشاري

سيدي الرئيس

لا أحتاج لمشورته منذ الأن

سيدي الرئيس

أوصلني بالسفير(نورلاند)..من فضلك

من الواضح أن المليشيات تشجع المتظاهرين على الثوره

كم لدينا من المارينز ؟ وكم شخص سنقوم بحمايتهم ؟

في الواقع لدينا 27 موظف في السفارة و 42 مواطن امريكي معظمهم مهندسين بترول و اتصالات

و عدد الحراس من جنود المارينز 15 - فقط 50 -

كانت السفاره لاتعتبر محط أخطار

(انظر ما يحدث بالخارج سيد(جانيس - أعلم قصدك -

(كان هذا الرئيس(أمروف

الشيوعيين يهاجمون القصر الرئاسي

و بعد... ؟ - يريد منا المساعده -

إذاً..قل له أن سكان الجحيم يريدون منه مكعبات ثلجيه

كم عدد الأسلحة والعتاد اللذي نملكه

وووواو..أنتظر قليلا يا محب الشغب

اعرف ما الذي تبغيه..و لن أسمح بحدوثه أبداً

سيدي..بهذا نعطي الفرصه للمتربصين بنا

اذا كنا سنفعل شيئاً يجب علينا التحرك الآن

...ولكن مع احترامي لك - (لا تقاطعه و أسمعه يا(جانيس -

هؤلاء المارينز هل اشتركوا بالقتال قبلاً ؟

،(جني)..(باتلر)..(زينجر) كانوا في حرب العراق

تعاونوا معي ..أدخلوني هناك..و سوف أحضره لكم

قوموا بهذا

اتبعني

...(سام)

حيث أنه ليس لدينا قائم بالأعمال أحتاج منك أن تملأ هذا الفراغ

أنت القائد الثاني

المتظاهرون أقل هنا

إنه محشو بالكامل يا سيدي - شكراً لك -

أنزلني هنا سأقطع المسافه الباقيه من هنا

من مدخل الموظفين

اللعنه..الحراس يبدو أنهم غير متماسكين

تأكد من أنهم سيظلوا ثابتين في أماكنهم

(ها هو(سام

هل أنت السيد الذي سيساعدني في الخروج

نعم سيدي..أين سائقك الخاص ؟

أتبعني

سام)لدينا مشكله)

المتظاهرون نفذوا إلى باب الموظفين في حالة هياج

انتقلوا للخطه البديله

أتبعني

بالدوين)قم بتغطيتنا عندما نخرج)

حاضر(سام)سنكون من وراء ظهرك

نحن على الهواء

...مع حراسه متهاونه للقصر الرئاسي

...ووجود أخلص جنرالاته على بعد ساعات

شعوري بالمتمردين يقول أنهم يقولون لأنفسهم " إما الأن أو لا للأبد "

(يا إلهي(سام

حافظ على رأسك منخفضه يا سيدي

دعونا نخرج من هنا

نعم..سنخرج من هنا

قم بحصار السفاره الأمريكيه

هنا (تايجر)1..نحن نحمي ظهركم

دعنا نعود للسفاره يا سيدي

سيتم ذلك..فقط استمر في حماية ظهرنا

سندخل الأن..قوموا بتغطينا - حاضر..و سيتم التعامل -

انتبهوا..لقد قطع الطريق علينا

(سأكون معك فورا يا(سام

تماسك يا سيدي..سأخرجك من هنا

ثبت نفسك

لقد اتخذت مكاني..اذهب