Vic the Viking and the Magic Sword

VIC EL VIKINGO Y LA ESPADA MÁGICA

Faxe...

- cuando te avise, ve. - Bien.

Con eso basta, Halvar.

Esta vez nuestras esposas estarán felices.

Tenemos peces suficientes para el banquete anual del torneo.

Soy un vikingo. ¡Quiero luchar, saquear y conquistar!

Cualquier cosa menos esto.

¡Halvar!

¡Vaya! Tenemos visita.

Halvar, ¿jugando a ser pescador?

No me sorprende. Nunca fuiste un vikingo de verdad.

Sven el Terrible.

Al fin un poco de acción.

¡Sven! ¿Viniste a por una buena paliza?

Controla tu furia vikinga, Halvar.

Recuerda lo que dijo tu esposa Ylva.

Lo importante son los peces para el banquete para el banquete.

¡Les daremos una paliza! ¡A toda velocidad!

Yo te enseñaré lo que es un verdadero vikingo.

VIC EL VIKINGO Y LA ESPADA MÁGICA

¡Mi espada mágica! ¡Devuélvela, idiota!

Piratas, ¡ataquen!

Jefe, debe controlar su naturaleza impulsiva.

Nos superan en número claramente.

Ya, ya. ¡Retirada estratégica!

La carga de peces nos hace ser más lentos.

¡Mi espada mágica! ¡Devuélvanla!

¿Una espada mágica? ¿Esto?

Sven perdió la cabeza.

¡Volvamos a casa!

¿Vicky?

¿Vicky?

¡Hice lo que me pediste!

Ponla en la cesta.

¡Gracias, Ylvi!

¡Este año ganaré el torneo!

Papá tendrá que mantener su promesa.

Vaya, vaya. ¡No quedan peces para el torneo de arco!

Escapamos de Sven, pero no escaparemos de tu esposa.

Ylva hará lo que yo diga.

No puedo esperar a verlo.

-¡Silencio! -¡Flake!

-¡Papá! -¡Los hombres volvieron!

¡Sí!

¡Espérame, Ylvi!

¡Papá!

¡Papá!

¡Mi chico!

-¿Son esos músculos de vikingo? -Sí.

¿Me trajiste una sorpresa?

Ahora no, Vicky.

¡Mi Ylva!

Deja que adivine, Halvar.

Una vez más, nada de peces para el banquete, ¿verdad?

Te encontraste con Sven y perdiste los nervios otra vez.

¡Jefe, la espada! ¡Muestre la espada!

Buena idea.

Una vieja espada roñosa.

Es más que una espada roñosa.

¡Es una espada mágica!

Se la quitamos a Sven.

Una batalla de campeones.

-Si, eres un campeón, Halvar... -Sí.

...¡evadiendo responsabilidades!

Pero pececito...

Sopa de col para todos en el banquete.

Como el año pasado.

¿Otra vez?

Me encanta la sopa de col.

¡No es mi culpa!

¡Sven nos superó en número!

Tuvimos que hacer una retirada estratégica.

¡Pero alégrense! Mañana es el gran torneo de arco,

el ganador se unirá a la tripulación.

¡Y este año estoy listo para el torneo!

¡Estarás orgulloso!

No es el momento, Vicky.

-¡Pececito! -Mi mamá tenía razón.

Claro que tenía razón.

Deberías haberte casado con el Jefe Redlocks del norte.

Él habría traído peces a casa.

Oye, pequeñín. ¿De dónde saliste?

¿Te gusta la espada?

Oye, parece la espada de un verdadero jefe vikingo.

¿Quién es tu amigo, Vicky?

¿Disparará mañana por ti en el torneo?

No te preocupes, Ylvi. Lo tengo todo planeado.

Eres un animal curioso, ¿eh?

Una ardilla con un martillo. ¿Qué eres, el dios Thor?

¿Puedo? Lo necesito.

¿Vicky?

¿Qué son esos ruidos?

Es para el torneo de arco, mamá.

Encontré la manera de ganar, mira.

¿Sabes, Vicky? No pasa nada si no ganas mañana.

Pero mamá, ¡papá lo prometió!

El ganador del torneo podrá salir a navegar con los vikingos.

¡Y gracias a esto ganaré!

No tienes por qué ser un campeón.

Tu papá y yo te amamos tal y como eres.

No debes estar triste si no ganas mañana.

No tienes por qué ser un guerrero vikingo como tu papá.

No te preocupes, Vicky, los dos sabemos que soy la mejor.

Pero aun así, tú ganarás. Conseguirás ir con la tripulación.

¡Sí!

¡Hay una mariposa con seis puntos cerca de tu flecha!

¡Casi al centro! ¡Y la mariquita sigue ahí!

Solo queda un arquero más.

¡Vamos, cariño! ¡Buena suerte!

Ese no es un arco vikingo. ¡No es justo!

Jefe, ¿está permitido?

¡Pues claro! Es de madera y con una cuerda.

Piensas lo mismo, ¿verdad, Halvar?

Claro, claro.

¡Vaya!

Un humilde siervo que busca el honor de acompañar al gran Halvar.

-¿Puedes repetir? -Soy Leif Ericsson, hijo de Eric el Rojo.

¿Eric el Rojo, el famoso vikingo?

¡Y uno bastante hermoso!

Todos los grandes guerreros son bienvenidos.

¡Declaro al joven Leif ganador del torneo!

¡Papá! Ni siquiera disparé.

Sigue practicando muchacho... Lo intentarás la próxima vez.

¡Pueblo de Flake!

Hoy celebramos la llegada de un nuevo miembro de la tripulación.

Vicky estaba en la arquería ahora mismo...

Sí, sí. Ahora mismo, pececito...

¡El joven Leif ganó el torneo!

¡Larga vida a Halvar! ¡Larga vida a Leif!

¡Mira tu cara!

Me robó la victoria.

A quién le importa.

¡Es tan hermoso!

¡Es hora de celebrar!

¡Música!

Bueno, ¿qué maravillosas hazañas consiguió recientemente?

Bien...

En nuestra última expedición, tras una dura batalla,

conseguimos una espada... legendaria.

Algo habitual para nosotros.

¿Una espada legendaria?

¿Puedo verla?

Pues claro.

Vicky, haz algo.

Tráeme la espada.

Es mi hijo.

No es muy duro pero...

siempre anda haciendo cosas.

Hola, muchacho.

¡Por todos los dioses!

¡Esta debe ser la espada de Odín!

Dicen que puede convertir cualquier cosa en oro.

¡Controla a tu ardilla, muchacho!

Oh, sí, tiene poderes mágicos.

Claro, claro.

Bueno, no tuvimos tiempo.

Acabamos de bajar del barco, por así decirlo.

Papá, hay algo escrito.

Ahora no, Vicky. Los adultos estamos hablando.

-¿Quieres probar? -No, no, es suya.

El honor es suyo.

Papá creo que sé lo que tienes que hacer.

Vale, hijo. ¿Qué sugieres?

Descubrí esto:

si no me equivoco tienes que hacer un ocho,

después clavar la espada en el suelo y chascar los dedos.

-Tienes una gran imaginación, hijo. -¿Por qué no probamos?

¡Vaya!

¡Papá, la espada sí es mágica!

-¡Sí! -¡Lo sabía!

¡Es mágica!

Oh, no, ¡pobre gallina!

Buen trabajo, muchacho.

¡Vaya, vaya!

¡Esta gallina vale una fortuna!

Bueno, qué pena que no sea tuya.

¡Es oro de verdad!

¡Soy rico!

Con esta espada me compraré una nueva casa.

Y una casa nueva para mi suegra al otro lado del mundo.

Mejor, ¡me compraré una nueva suegra!

Sigue soñando.

¡Vicky, hijo mío!

Dame mi espada.

¡Dámela a mí, Vicky!

¡Te compraré una montaña de chocolate!

¡Están perdiendo la cabeza!

¡Me toca!

¡Mamá!

¡Mamá, mamá!

¡Di algo, mamá!

¡Por la barba de Odín! ¿Qué le hice a mi querida Ylva?

Tenía un corazón de oro.

Bueno, ahora es toda de oro.

¡Ylva! Mi Ylva...

No sabe mucho sobre la espada de Odín, ¿verdad?

Puede que su mujer sea de oro ahora mismo,

pero hay posibilidades de salvarla.

Asgard. Hogar del gruñón rey de los dioses, Odín.