Cougar Club

Eran-s תורגם על-ידי .Qsubs מצוות

SnoWhite, Goonay ועל-ידי .Donkey Cr3w מצוות

סונכרן על ידי Qsubs מצוות doc

,כל חייך עוד לפנייך

.כן

.תפגשי אנשים חדשים .אני יודעת-

.כל חווית הקולג' עדיין לפנייך

.אתה צודק

?אתה מבטיח שתכתוב ותתקשר אלי

?הוגן! אחי, מה לעזאזל אתה עושה

.'הם כבר באות ד

.לעזאזל

.שלום, פרופסור גודבי

.קדימה

.אנחנו חייבים לזוז

.גלדיס, אני לעולם לא אשכח אותך

.את כל-כך שווה .לא, לא, לא-

.בסדר. מצטער

.אני אוהבת אותך .אני אוהב אותך, גלדיס-

.רבקה גפהרד

.אינדיגו גולדשטיין

מועדון הפומה -

.דאג גריפיטס

.כל הכבוד

!היי .היי-

.הו, שפתון .כריס גריזמה, בהצטיינות-

?היי, איפה היית

היינו אמורים להצטלם !לפני הטקס

.מופי גרנר ...אני יודע. אני-

.אני מצטער, אני מצטער .זה בסדר-

.סינדי גיולי .הנה-

.פתח את זה ושים את זה

.אלוהים. זה כל-כך מתוק, ספנס

.'רבקה ארתורוויץ

.שלום, רבקה

.תן לי לראות את זה

אתה משלים אותי -

.זה נחמד

!סתום ת'פה, הוגן

.מארשל הוגן השלישי .זה אני. אני חייב ללכת-

.לעזאזל, אני חושב שהגלימה נתפסה ?קרעתי משהו

.אוי

!אתה כזה כפוי טובה, הוגן

ספנסי, בבקשה פגוש אותי במרובע

אחרי הטקס כדי להצטלם ?עם המשפחה שלי, בסדר

זו התמונה שתגדיר אותנו ...להמשך חיינו

.היכן שנפגשנו והתאהבנו

.ספנסר הולמס, בכבוד

.בסדר, נתראה שם .אני אוהבת אותך

.ברכותיי

,גבירותיי ורבותי .הכירו את בוגרי כיתת העסקים שלנו

זה פשוט לא אותו דבר כמו לעמוד במרובע

.עם הגלימה והכובע ,אני מצטער-

אבל הייתי חייב לקחת .את הוגן הביתה

את יודעת שיש לו בעיה לחרבן .בשירותים ציבוריים

.תיאור יפה, תודה .בסדר, תראי-

יש לנו תמונה לפני בית ,העץ מילדותי

.בניתי אותו כשהייתי בן תשע ?זה לא מספיק טוב

.זה פשוט לא אותו הדבר

.בואי נלך לקחת משקה .בסדר-

היי, אפשר לקבל בירה

...ושוט של טקילה ו

?אצבע בתחת בשביל החברה שלי

תראה, כל הבעיות שלנו סובבות

,סביב חברך אוהב הזקנים .השרץ העלוב הזה

ומוקדם ככל שתיגמל ממנו, כך גם

.תממש את הפוטנציאל שלך ?מספיק עם הוגן, בבקשה-

.לא. לא, ספנסי אם תעביר את שארית חייך

,בהתרועעות עם המזיק הזה

.אתה תהפוך להיות המזיק הזה

,ספנסי... הי, אני אוהבת אותך

אני פשוט רוצה .את הטוב ביותר עבורך

...גם אני אוהב אותך. את יודעת

.אלוהים .אני כבר חוזר

,רק כדי שתדע .הוא לא יהיה בחתונה שלנו

מה הבחור הצעיר הזה עושה ?'שם עם אדית

.מעולם לא ראיתי מישהו רוקד כך

?היי, אתה בטוח שהם רוקדים

!אם לא, הוא חייב לי כסף

?הוגן, מה לעזאזל אתה עושה !ספנס-

אני רוצה שתכיר את !אדית' בירנבאום. -ספנס

'שלום. מארשל אומר שאני ה'פרגית .הכי שווה במסיבה כאן

?מה אתה חושב .כן-

,הוגן. אני מצטער

.אני צריך לשאול אותו לדקה אחת

.שנייה אחת, מיד נחזור ?מה-

אתה באמת חושב שזה חכם להתפרע ככה

?עם אשתו של הבוס שלנו לעתיד

,אחי, היא כל-כך כוסית !ואתה יודע את זה

.תסתכל על הטוסיק הקטן הזה .תסתכל על הטוסיק שלה

.אני לא מבין אותך ?היי, מה שלום הבוגר-

.היי, הכל בסדר

...היי, תודה .תודה על המסיבה, אבא

.כן, העונג כולו שלי, בן .העונג כולו שלי

.כן, אבא, תודה לך .באמת התעלית על עצמך

רק תזכור לציין את סטן בירנבאום .בנאומך היום

הבחור אף פעם לא עוזב את .בית-החולים המזדיין שלו

אבל הוא יצא משם בשביל טקס הסיום .שלך בגלל שהוא מאמין בך, בן

נכניס אותך לפקולטה למשפטים .באוניברסיטת ייל במהרה

!סטן, זה הבן שלי כאן !הנה הוא

סטן. אף אחד לא מקושר יותר .ל-ייל יותר מסטן בירנבאום

,תודה שאמרת מילה טובה עלי .דרך אגב

.גברת הולמס אחראית על זה, מארשל

.אולי אתה צריך לדבר איתה

.אל תשכח, ספנס

אני מניחה שהפסדתי בהתערבות .שהייתה לנו לפני שנתיים

?איזו... איזו התערבות .התערבתי שלא תסיים-

?באמת

בסדר. -עכשיו אני חייבת להראות .לך את הציצים שלי

!באמת? זה כל-כך נהדר

.תסלחי לי ?אתה רוצה לגעת בהם-

!כן

.היי, מותק... שלום ?מי זו היפה הזו

.קייסי דיקסון

.את הבחורה הכי מקסימה שיש

זה נחמד לראות ששניכם .מסתדרים כל-כך טוב

.ספנסי, עוגה בעוד 10 דקות

.תודה, אמא .תסלחי לי

?היכן הוגן

.אני לא יודע

תודה לכולכם על כך שאתם .נמצאים כאן היום

ראשית, הייתי רוצה לנצל הזדמנות זו

להודות להוריי על כל האהבה .והתמיכה שנתנו לי

.לא יכולתי לבקש יותר מזה

הייתי רוצה גם להודות ,לחברתי אמנדה

...על כל האהבה

אני אתחיל לעבוד בשבוע הבא

,בבירנבאום, ארתור, הולס .אומנות ופלדה

,זה בירנבאום, הולס

.ארתור, אומנות ופלדה

.אני מצטער .כנראה שאני צריך ללמוד את זה

,בכל מקרה, אני אסיר תודה לך ,מר בירנבאום

ואני מצפה לעבוד עבורך .וללמוד ממך במידה רבה

?מה אני יכול לומר

.אני אדם בר מזל

.אלוהים .נתפסת-

.סליחה

...ובכן ?אתה בסדר-

אני לא חושב שאי פעם התחננתי .לבן אדם לפני היום

?ובכן, מה מר בירנבאום אמר

...אני מצטער, ספנס, אבל

הוא לא יזדקק יותר .לשירותך בחברתו

?מה לגבי ?הוא יזדקק לשירותיי

.אבא! אבא

?אתה יודע מה, אבא .זה בסדר, התקבלתי לבייקר

...אולי אני צריך !שטויות-

!אף אחד לא שמע על בייקר

.אנחנו נפתור את זה

.יש איזה בחור במועדון .קוראים לו בארי סטאק

.הוא שחקן מצוין, בחור טוב

בוגר ייל ועומד בראש משרד עו"ד .לגירושין הכי גדול בלוס אנג'לס

?רואה ,הוא לא מקושר כמו בירנבאום-

.אבל זה בסדר .אני אצלצל אליו ואמליץ עליך

.תודה, אבא .כן-

?מה לגבי מארשל

.ובכן, למעשה הוא משפחה, פרד

ואני בטוחה שהוא מאוד מצטער ?על מה שקרה, נכון, יקירי

...כן, אני מצטער. אני באמת .אני באמת מצטער, גברתי... אמא

.קדימה, אבא .תן לו הזדמנות נוספת

.בסדר !יש-

.בסדר, בסדר, בסדר ,אם הוא יהרוס את זה

.הוא ישיט את הסירה שלנו החודש .אין בעיה-

ואתה בני, אני אהיה מאוכזב .ממך ללא גבול

.אבא

.סלחו לי

.כן, אדוני

?אני אחייג שוב אל מר סטאק, טוב

.נחמד

.נחמד

.יפה

.טוב. טוב, טוב, טוב

מר סטאק, המרואיינים שלך .נמצאים כאן

.אני בא

.הוא מיד יוצא .תודה לך-

.תודה

...את נראית כל-כך .מרעננת היום

.והפרח הוא תוספת יפה מאוד

.את נראית נפלא

.תפסיק

עו"ד טוד קונרד -

!אתה נראה בן זונה

עו"ד לארי ארצ'יבלד -

?מה זה היה .אני לא יודע-

?למה לעזאזל שניכם יושבים פה

?אנחנו

?עברתם כבר את מבחן ההסמכה

עדיין לא היינו בפקולטה .למשפטים, אדוני

עדיין לא היינו בפקולטה" ."למשפטים, אדוני

.אז, אתם סתם שני גושי חרא

?סלח לי .כן, אדוני, אנחנו כאלה-

שני גושי החרא האלה רוצים .לעבוד כאן? -כן, אדוני

...ובכן, אז למה אני

מחפש את הכדור שלי ואתם שניכם !?פשוט יושבים כאן

!ואתה

...הצמחים האלו .צריך לנקות מהם אבק

?צמחים ?לנקות אבק-

.טוב. טוב, טוב, טוב

,התקבלת, התקבלת !כולכם התקבלתם

לפעמים הוא שוכח

.שהוא קיבל אותי לפני 15 שנה