Preservation

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project ha tradotto per voi:

'Sopravvivenza'

Traduzione: donnamp3, Flowerz

Revisione: ilaria

# L'orso ando' sulla montagna # # L'orso ando' sulla montagna #

# L'orso ando' sulla montagna # # Per vedere cosa riusciva a veder #

# Per vedere cosa riusciva a veder # # Per vedere cosa riusciva a veder #

# E quando arrivo' sulla montagna # # E quando arrivo' sulla montagna #

# E quando arrivo' sulla montagna # # Che cosa vide mai? #

# Che cosa vide mai? # # Che cosa vide mai? #

# Una pallottola in testa # # Una pallottola in testa #

# Una pallottola in testa #

Questo l'hai visto? E' il video di quel gatto gettato nel wc.

Guarda.

Bambino grasso che fa karate.

Senzatetto che prende a calci i passanti? L'hai visto?

Non ho il cellulare.

Anche in prima elementare hanno il cellulare. Fatti un cellulare.

I cellulari emettono radiazioni elettromagnetiche.

Le radiazioni colpiscono le onde cerebrali,

i livelli di attenzione, il testosterone.

Non e' il mio testosterone a preoccuparmi, sei tu.

E se qualcuno avesse bisogno di contattarti?

- Qualcuno chi? - E se ci fosse un'emergenza?

- Che emergenza? - La... l'emergenza e' ipotetica.

Sto ipotizzando che prima o poi potresti aver bisogno di contattare

- un membro della razza umana. - No.

Ho un cane.

A proposito di cani, ti ricordi quando abbiamo verniciato

il cocker dei vicini?

Mi ricordo di essere stato confinato in casa per 17 mesi.

Una volta...

mentre il vecchio cambiava il carburatore a quel pick-up di merda,

ho tirato una pallina da golf su una bottiglia di olio motore.

Presa in pieno. Il suo volto era coperto di liquido di trasmissione.

Fortuna che non ti ha strangolato con la cinghia di distribuzione.

Fortuna che tu eri sempre li' a salvarmi il culo.

Al mio fratellone. Bentornato.

Siamo arrivati?

Devo fare pipi'.

Sei un distributore automatico di pipi'.

Stai bene? Hai un'insufficienza renale?

Ti serve una dialisi? Sul serio...

perche' le donne devono fare pipi' ogni 25 chilometri?

Possiamo fermarci ad un distributore?

Tesoro, stiamo andando in campeggio, non a dipingere.

Prima o poi dovrai pur fare pipi' tra gli alberi.

Vieni qui.

Voglio andare a dipingere.

Walter, non intendevo lasciarti la rogna del resoconto Rothman.

Si', no, qualcosa verra' fuori.

Io non saro' in ufficio fino a lunedi'.

Dillo a Bridget...

Assicurati che Bridget confermi la videoconferenza

e mi inoltri la fattura.

Anche questo.

Grazie.

Oh, scusi.

Morira'.

Prima o poi.

La batteria...

- si esaurira'. - Speravo che non gli prendesse.

Gia'. Ma non ci sono prese nel bosco.

Deve solo sperare che non dia quel telefono in pasto al cane.

Posso avere la chiave del bagno?

Riserva naturale Chiuso

Credevo foste gia' stati qui.

Da piccoli.

Avranno fatto qualche taglio al bilancio.

- Possono chiudere un parco statale? - Non possono.

Una misera catena non ha mai fermato la famiglia Neary.

Se ci beccano non ci fanno, tipo, una multa o cose simili?

Qui non c'e' nessuno. Questo posto e' deserto.

10 anni, dente anteriore che balla, ma non cade.

Papa' mi passa quel modello 70

e il rinculo mi fa schizzare fuori il dente.

Da quel giorno papa' ha chiamato questo fucile la fatina dei denti.

Quanto odio quel fucile.

Vieni qui. Vai.

Impugnatura in noce, otturatore Mauser.

Prendo il vecchio Winny di papa' tutta la vita.

Vecchio e' il termine giusto.

Tieniti stretto quel mirino di ferro.

Io prendo l'EBR-2B con zoom HD,

Il richiamo della foresta Jack London

regolazione del parallasse fino a 70 metri

e calibrazione balistica in tempo reale.

Questo non e' cacciare.

E' barare.

Guarda qui. La mappa dice che c'e' un museo per bambini.

- Museo per bambini? - Che sentiero prendiamo?

Non seguiamo i sentieri. Seguiamo gli animali.

Beh, io seguo voi.

Ho un pessimo senso dell'orientamento.

Non preoccupatevi, non ci perderemo.

Abbiamo il GPS.

E ce l'ha anche il cane. Ho un regalo per Buck.

Vieni qui, Buck.

GPS in tempo reale.

Il punto rosso e' Buck.

Puo' inseguire il cervo.

Se troviamo Buck, troviamo Bambi.

Ehi, sudicione.

E se lo calpesta qualche bambino?

In tal caso mi puo' citare in giudizio per

smaltimento illegittimo di mediocre birra americana.

Di questi tempi i bambini sono cosi' irascibili.

Andiamo a caccia.

Alcol e armi da fuoco.

Una tradizione della famiglia Neary.

Io non vedo niente.

Solo perche' non li vedi non significa che non ci siano.

Non siamo noi a osservarli, sono loro che ci osservano.

Finche' ritroviamo i segni, ritroviamo la via del ritorno.

Hansel e Gretel usavano molliche di pane,

ma Sean preferisce la vernice spray.

E' biodegradabile.

Il legno e' l'unica arma che serve.

Si', beh, a me serve qualcosa di un po' piu' pesante.

La PETA lo adorerebbe.

Tutto e' lecito in amore e nello shopping online.

Un vero cacciatore non da' la caccia.

Un vero cacciatore e' gia' li'.

Chiudi gli occhi.

Conta fino a tre.

1,

2,

3.

Oddio!

Odio quando fa cosi'.

I cacciatori principianti esitano ad uccidere

perche' le loro emozioni interferiscono.

Le emozioni sono un errore.

Guarda, aspetta.

- Stai pronta a premere il grilletto. - E' prontissima.

Ha la faccia seria.

Non so se se lo sapevi, ma mia moglie e' una persona molto competitiva.

Fortuna del principiante.

Adesso non ti agitare, tesoro. Nessuna pressione.

Non ho mai visto nessuno bucare la ciambella al primo tentativo.

Vedremo.

Come avevo detto, competitiva.

Quel cane non ti perde mai di vista.

Quel cane mi ha salvato la vita.

Parecchie volte.

Ti prego, dimmi che non e' la nostra cena.

- E' piu' buono di quanto sembra. - Sono vegana.

Ti prendo qualche pigna.

Vieni qui.

Vieni a fare un taglio.

Avanti. Pensavo avessi fatto medicina.

Se vuoi dissanguarlo, devi tagliare la carotide.

Va bene, mi sembra che il sangue non ti infastidisca.

Al primo anno di specializzazione, ero di turno al pronto soccorso,

e arrivo' in barella un bambino di 4 anni

con ferite d'arma da fuoco per una sparatoria.

Il proiettile aveva rotto l'orbita oculare

causando un'emorragia subaracnoidea.

E' morto dissanguato tra le mie braccia.

Quindi...

No,

il sangue non mi da' fastidio.

Ho visto una tredicenne bruciata viva fuori da una scuola.

Un paio di soldati ubriachi presero una latta di benzina

e con un accendino diedero fuoco al suo burqa.

La chiamarono 'patata bollente'.

La corte marziale l'ha definito un 'omicidio da brivido'.

L'orso uccide per difendersi.

Il leone uccide perche' e' affamato.

L'uomo e' l'unico animale che uccide perche' e' divertente.

Non avvicinarti troppo. Potresti tagliarti.

Non volevo interrompere la lezione. Continuate, per favore.

Puzzo di interiora.

Vado a fare una nuotata, se qualcuno vuole venire.

- Non sbirciare, pervertito. - Parola di scout.

Attenzione alla creatura della laguna piena di alghe!

Sei come un pesce pilota... che si aggancia alla pinna dorsale.

E' un rapporto simbiotico.

Questo e' il classico lago da cui puo' emergere una creatura a due teste.

Le creature policefale non mi spaventano.

Le amebe mangia cervello, invece...

Questo lago e' pieno di parassiti.

Rinforza la costituzione.

Da piccoli Sean e io facevamo ogni giorno pipi' in piscina.

- Era come nuotare nella limonata. - Aspetta, stai facendo pipi' adesso?

Dovremmo mettere una piscina.

- Le piscine danno un sacco di lavoro. - Si', ma potrebbe essere divertente.

Potremmo fare feste in piscina.

Sai, se mai avessimo bambini.

I bambini mi spaventano. Sono cosi' piccoli.

Perche' non possiamo mai fare questa conversazione?

Scusa, Wit. Ho un sacco di cose per la testa. Il mio lavoro, mio fratello.

Sai che da quando e' tornato dorme in macchina?

Lavorava in un cantiere.

E' stato licenziato perche' si e' presentato ubriaco.

Quando siamo andati a farci quella bevuta mi ha detto

che non e' in licenza.

E' stato congedato, ma non mi ha voluto dire perche'.