Terminator: The Sarah Connor Chronicles

Trong tương lai...

... con trai tôi là người lãnh đạo cuộc chiến chống lại Skynet...

... một chương trình máy tính được lập trình để phá hủy thế giới.

Chúng đã gửi người máy vượt thời gian.

Một số để giết con trai tôi. Một để bảo vệ nó.

Bây giờ chúng tôi chiến đấu để ngăn Skynet từ trong trứng nước.

Để thay đổi tương lai chúng tôi. Thay đổi số phận của nó.

Cuộc chiến cứu lấy nhân loại bắt đầu ngay bây giờ

Tập trước.

- Cromartie đang ở đây. - Cô quên là tôi đã bắn bay đầu hắn ta rồi sao?

Hắn đã vượt thời gian. Hắn biết chúng ta ở đây.

Đó chỉ là một cái đầu.

Chúng tôi được lập trình để có thể tự sửa chữa.

Để có thể hòa nhập.

- Còn có những người khác ở đây. - Lính kháng chiến.

Những người được John gởi về từ tương lai. Có tiền và súng.

Nhảy lầu ngoài phòng tập thể dục.

Đó là bạn mới của tôi. Cô ấy khóc trong nhà vệ sinh.

- Chúng ta phải cứu cậu ấy ngay! - Không.

Tôi muốn cô xem những tấm ảnh này.

Cho tôi biết nếu cô nhận ra ai.

Cậu trẻ này. Tên là Andrew Goode.

Anh ta thực tập tại Cyberdyne trong mùa hè.

Có muốn ăn tối cùng tôi không?

Ttrình độ cờ của Turk có thể đánh bại bất cứ tay cờ nào đã, đang...

- ... và sẽ sống sau này. - Anh nói như thể nó là người ấy.

Cô không bao giờ biết được đâu.

Andy Goode phải bị giết.

Terminator The Sarah Connor Chronicles S01E05 - Queen's Gambit

Tất cả những buổi huấn luyện của con tôi...

... ở một khu rừng nhiệt đới tại Trung Mỹ...

... không có gì giúp nó chiến đấu tốt hơn...

... hơn những ván cờ.

Nó dạy cho nó gần như mọi thứ cần biết về chiến tranh.

Để chiến thắng, nó phải kiên nhẫn...

... quyết đoán...

... biết tính toán...

... và quan trọng nhất là...

... sẵn sàng hy sinh.

Andy, lâu lắm không có tin gì về anh.

Xin lỗi tôi đã không giữ liên lạc. Nhưng sau khi nhà tôi bị cháy...

Tôi biết giải thích sao nhỉ? Cũng nhờ Chúa phù hộ.

- Cô có thể gặp tôi không? - Anh ở đâu?

Một khách sạn ở Pasadena. Tôi đang đăng kí một giải đấu.

- Một giải đấu? - Ừ, cô biết đấy, cờ.

Charley Dixon?

Mật vụ Kester, FBI. Tôi muốn hỏi anh vài câu.

- Về cái gì? - Sarah Connor.

Vào đi.

Cậu giỏi toán thật đấy.

Ừ.

Muốn làm giúp tôi không?

Ừ.

Chúng ta có rắc rối.

Andy Goode đã chế tạo lại cái máy chơi cờ của mình.

The Turk. Nhưng mẹ đã xử lý nó rồi mà.

Nhưng rõ là hàng ngày hàng giờ anh ta...

... miệt mài viết lại các dòng lệnh từ trí nhớ ở một quán cafe tại Van Nuys.

Dòng lệnh tốt cũng như bài hát hay. Nó sẽ tự phát triển ra.

À, ừ, một bài hát có thể thiêu trụi cả thế giới.

Bà nên giết anh ta khi có cơ hội.

Và tôi ngạc nhiên khi cái đống đó làm cô tốn thời gian đến vậy.

Tôi bận làm bài tập cho John mà.

Andy đã đăng kí tham gia một giải đấu.

- Máy tính với người à? - Máy tính với máy tính.

Cái này mới.

Những chương trình đó quá thông minh và mạnh để có thể chơi cờ với người.

Ta càng nói thì nó càng trở nên mạnh hơn đấy.

Con phải đến trường.

Con và cô em người thiếc có thể gặp mẹ ở đó sau.

- Mẹ chả biết gì về cờ cả. - Mẹ biết một chút về Andy.

- Bên cạnh đó, con không được vắng mặt. - Vắng mặt sẽ đưa con vào tầm ngắm.

Được thôi, chấp nhận vậy. Có thể cho con ít tiền ăn trưa không?

Những thứ này không đỉnh sao?

Chúa ơi, tôi yêu mấy cái máy này.

Lại đây.

- Vậy nó tốt hơn hay dở hơn? - Nó khác hẳn, thật đấy.

Dễ thích nghi hơn, nhưng lại khó đoán trước được.

Nó không mạnh mẽ bằng nhưng lại thông minh hơn.

Nó có khả năng học hỏi nhưng thỉnh thoảng những thứ mà nó học ...

... lại giống con người.

Nếu cô muốn thấy sự liên hệ...

... thì tôi có thể nói Turk Một là một trẻ vị thành niên ủ rũ...

... còn Turk Hai như một đứa bé tinh khôn vậy.

Đang nói về chuyện đó thì đây là cộng sự của tôi, Dmitri Shipkov.

Tôi làm ra Turk còn Dmitri dạy nó chơi cờ.

Cô ta không bao giờ ngủ với cậu đâu, anh bạn.

Cậu nên cắm nó vào đi.

Rồi. Đừng nghe anh ta.

Anh ta ... anh ta đang lo mấy hợp đồng quân sự.

Có hợp đồng thì sẽ chia tiền.

- Hợp đồng quân sự gì? - Cái mà người chiến thắng có được.

Sao mấy anh không vào thẳng vấn đề nhỉ? Cô ấy đã chết hay chưa?

Sarah Connor sống sót sau vụ nổ trong kho tiền ngân hàng. Con trai cô ta cũng vậy.

Nhưng chuyện đó đã tám năm rồi. Giờ các anh mới nhận ra điều đó à?

- Đúng vậy. - "Đúng vậy?" Cái gì đúng?

Đúng là chúng tôi mới nhận ra điều đó.

Anh yêu, ai ở ngoài cửa vậy?

Chào buổi sáng thưa bà.

- Anh ta ở FBI. - Tôi đang hỏi vài câu thôi.

- Charley, có chuyện gì à? - Không.

- Tôi đang tìm Connor. - Sarah Connor? Người cũ của anh?

- Tôi bắt đầu tìm họ từ đây. - Từ đây?

Ông Dixon muốn cưới Sarah Connor trước khi gặp bà.

Cô ta vẫn còn sống. Có thể anh ấy giấu cô ta ở đây.

Cái gì? Tôi đã nói với anh rồi, không.

Không, được chứ?

Này nhé, với tất cả sự tôn trộng.

Người phụ nữ mà tôi biết, Sarah Reese.

Cô ấy đã tự sát ở ngân hàng tám năm trước.

Tôi chưa bao giờ biết Sarah Connor.

Nếu anh thấy hoặc nghe gì thì gọi cho tôi.

Lúc nào cũng được, tôi không ngủ.

Thầy nhắc lại.

Cố vấn nỗi buồn ở văn phòng thầy cả tuần.

- Họ làm gì thế? - Bọn họ viết lời nhắn cho Jordan.

Cô ta chết rồi mà.

- Ờ, tôi còn nhớ cái cảnh cô ta rơi xuống. - Tôi cũng vậy.

Làm thế nào mà cô ta nhận được lời nhắn?

- Cô ta không nhận được đâu. - Nhưng cậu đã nói...

Thỉnh thoảng có những chuyện tồi tệ xảy ra...

... người ta không biết làm sao để xử lí nỗi buồn đó.

Nên họ viết những lời nhắn.

Nhưng tôi nghĩ mọi người sẽ khóc khi họ buồn.

Đôi khi thế cũng không đủ.

Cậu cũng định...?

Tôi thật sự không biết cậu ấy.

Tôi cũng không biết.

Tôi thích cái việc lời nhắn thôi.

Tôi lấy cái đồ kiểm tra được chứ?

Bọn này đang dùng.

Mấy ông chiếm dụng quá đấy.

Mày thích ý kiến không?

Nếu mấy cậu cứ đừng ì ra đấy...

... mà hoạnh họe nhau thì để tôi làm cho.

Giọng hay đấy, cậu bé da trắng.

Không hiểu mấy thằng đó làm sao. Bọn nó cứ thích chọc tôi.

Ừ, cậu cứ kệ bọn đấy.

- Tôi là Morris. - John.

Này, tôi thấy cậu nói chuyện với Cheryl Weston hồi sáng này.

Có thể không ai nói với cậu vì là người mới. Nhưng cô ta là hàng nguy hiểm đấy.

Cô ta là bạn học Hóa của tôi. Cậu có biết gì về cô ta không?

Không ai biết gì về cô ta cả. Có chuyện gì đó ở cái trường gần đây nhất cô ta học...

... nhưng không ai biết là chuyện gì. Ông bố giữ rịt cô con gái ở nhà.

Tin đồn gì nhạt nhẽo thế.

- Thật đấy. - Không giống lắm.

Tôi chỉ cảnh báo cậu thôi, người anh em.

Ừ, cậu và những người khác.

Một trận đấu vô cùng gay cấn giữa máy tính Mỹ...

... và Nhật trong trận chung kết.

Đội Mỹ, với lập trình viên Andrew Goode...

... đang có chút lợi thế.

Đội Nhật đã kiểm soát khu vực giữ sân với con tượng ở ô C5.

Mẹ biết ở đây có bao nhiêu kiện tướng cờ vua không?

Andy sao rồi?

Điều đó còn tùy xem con định làm gì Andy.

Một mặt, anh ta đang đấu chung kết.

Mặt khác, người chiến thắng sẽ có một hợp đồng quân sự.

Quân sự? Mẹ nói thật không đấy?

Chúng ta phải làm gì đây?

Cổ vũ nhiệt tình cho đội Nhật, hoặc Cameron sẽ giết anh ta.

Một nước đi lạ đời của đội Nhật...

... bỏ hở con hậu ở ô B6.

Máy tính của Mỹ đang tính toán để đáp trả.

Chuyện gì vừa xảy ra vậy?

Con tượng ở C5 đang gây sức ép. Quân đen giờ đang trong thế bí.

- Dịch sang tiếng Việt đi? - Đội Nhật vừa mất con hậu.

- Bọn họ nguy to rồi. - Andy sẽ thắng.

Lúc trước phát ngôn kinh nhỉ. Với cái ông mật vụ ấy.

Chả phải phát ngôn gì cả. Chỉ là đúng những gì đã qua.

Những gì đã qua là dối trá.

- Cái gì? - Dối trá.

Anh có một đặc điểm.

- Cái gì? Một đặc điểm? - Ừ, một đặc điểm.

Mỗi khi anh nói dối.

Anh có biết tại sao anh yêu em không, Charley? Em sẽ nói lí do tại sao anh yêu em.

Vì em không phải là cô gái đó.

Em không phải là cô gái ghen tuông

Không phải là cô gái không an toàn.

- Hoặc nhỏ nhen. - Tất nhiên là không.

Nên đừng đánh đồng em với cô ta bằng việc nói dối em.

Nếu người phụ nữ đó còn sống, nếu anh gặp lại cô ta ...

Chuyện này quan trọng đấy.

Anh đã gặp John.

Cái gì?

- Ở đâu? - Ở đây. Trong nhà chúng ta.

Nhà của chúng ta?

Trong nhà của chúng ta? Nó muốn gì chứ?

Anh không biết.

Anh nghĩ nó chỉ muốn gặp anh.

Thế anh định làm gì?

Anh không biết.

Họ là những kẻ chạy trốn, Charlie. Những người nguy hiểm.

Sarah không nguy hiểm.

À rồi, có thể không phải Sarah mà anh biết, Sarah Reese

Nhưng Sarah Connor đã giết 1 người đàn ông.

- Chúng ta không biết gì cả. - Thế chúng ta biết gì?

Anh biết gì?

Đội Nhật tấn công liều lĩnh với hy vọng lật ngược...

... tình thế sau khi để mất con hậu.