Himouto! Umaru chan R

Go, go!

Wow!

Motoba is fast!

Aah, so close!

In third place, from Arayada High School: Motoba!

And so...

Motoba has just placed third in the Prefectural Tournament!

Kirie is great, huh?

She's the fastest swimmer in our school!

This is impressive indeed, Kirie!

Okay, both of you take your seats.

Great job, Motoba!

You were faster than the third-years!

Sure enough, you have a future as a pro swimmer!

I don't get it, but maybe talking about being a pro swimmer is...

Huh? It's a BAD thing?

Maybe it's all the pressure.

As in, using the restroom?

Master!

Please, look! I placed third in a swimming competition!

Great job, Kirie!

It's because you helped hone my skills through "Wii Wii Sports"!

I wonder if you can use that in real life...

Oh, that's right!

You like the beach and stuff, and now you're a swimmer in The Game of Life, huh?

Ah! You're right.

Maybe you'll be a pro swimmer and capture the gold!

No...!

I don't get it, but maybe talking about being a pro swimmer is...

Oh, no! Kirie might not like being told stuff like that!

Oh, no! I've displeased my Master!

I, um, I'm sorry, Master.

Huh?

A storybook?

"Kirinrin."

Kiri...

Say, was it YOU who wrote this?

Y-yes!

I'm sorry. I meant no disrespect.

I-I mean... I...

I want to... to be a... storybook author!

A storybook author?

So, it's a storybook author you've wanted to be.

That's awesome, Kirie!

Huh?!

Hey, can I take a look?

N-no! I-I'm sorry. I'm embarrassed!

Naah, come on!

I wanna see it. What's it about?

P-please forgive me, Master!

Huh? For real?

Shpaaan!

I know, right?

Yes!

Ah, Sylphin.

Huh? A kimono.

Oh, good morning, Kirie.

Everyone, are you aware what day it is today?

March 5th, right?

Yes! And March 5th is Girls' Day, when girls dress in traditional Japanese clothing!

I'm pretty sure it's on March 3rd...

It may be over, but we can still wear our kimonos, right?

Note: On this day, elaborate dolls are put out on display. That's right! And it's still okay to keep the dolls out.

Really?

Yup, right up until Insect Awakening Day!

Come to think of it, some areas keep them out until the 4th... so, we're fine!

Sylphin looks so different in a kimono, doesn't she?

Yup!

She's always wearing the same thing...

Indeed, this year was the first time I've worn a kimono!

The three of us wore kimonos at the department store one time, didn't we?

Oh, that's right!

I... I have a picture.

Shugaaan!

No! M-me too!

Squaring off against Sylphin makes Kirie rather active... Leaving me out is unfair indeed! I wish to take a photo as well!

Leaving me out is unfair indeed! I wish to take a photo as well!

So...

Let's all four of us go take a photo.

We shall, indeed!

Huh? We're not going to Nyaon?

We don't have to go to a department store. We can take a splendid photo at my house!

After all, my mother is...

Oh, my. Welcome back, Sylph.

Are these your friends?

Mother!

That's her mom?!

She's so young!

Indeed, I am her mother.

Shpa!

Shpa!

You must be Umaru, yes?

Huh? Y-yes.

Such elegance... such an aura!

All your body's numerical values adhere to the golden ratio!

Truly, it is the Divine Proportion!

Do you have some regimen to accentuate your beauty?

Uh...

No, no, no! I want it, I want it, I want it!

Bl-bleegh!

N-not especially...

Well, Sylph?

Shall we guide them to that room?

My mother has won the All-Japan Kimono Fitting Championship.

Wow.

So then...

I cannot accept it!

Not unless I... am always the best!

Indeed! Indeed!

Yeah, they're pretty similar...

Shba!

Sylph, your sleeves aren't aligned properly.

W-well, I was moving around at school, so...

Is this not better?

Indeed!

I'm glad they get along.

Yeah.

Oh. Yeah...

Ebina's hometown is in Akita, so I bet she can't go back that much.

Maybe I'll have my mom teach me how to put on a kimono too.

Shba!

Ebina, we have to put a little more force into it.

Shba.

Shba!

SHBA!

Shbababa!

Whoa!

Indeed, that's my mother's high-speed kimono fitting technique.

All done!

Such a tangible feeling of feminine power!

And look, the dolls are still out on display.

Whoa...

Note: Sushi toppings scattered over a bowl of rice. We have chirashizushi as well! Let's all eat together.

Y-yeah.

Now then...

I'd say this calls for a photo. Come now, sit, sit.

Very well, here goes.

Okay! Say cheese.

Relax and enjoy yourselves.

It's delicious!

Sylphin, your mom is amazing.

Yeah. And so young.

No, that's not true. She just turned-

Sylph.

INDEED!

Whoa!

This is awesome, Kirie! It's like a book you'd see in the store!

No... the big sellers at Mujimuji Ryohin are the ones that aren't too hard to make.

Sure enough, I haven't got it.

Huh?

This artwork still isn't enough to capture your grace!

Your cuteness! Your charm!

The feeling of just wanting to hold you tight!

Huh...?

Th-that's why... I-I'd like to have you model for me.

Huh? Un modele?!

M-Master! I'm sorry! That's fine for now!

Huh? I was no good?