The Tudors

OCH SÅ BÖRJAR DET

-Sir Thomas. -Ers nåd.

-Ers nåd. -Sir Thomas.

Ambassadör Chapuys, jag trodde att ni övergett oss.

Det gjorde jag. Försökte, snarare.

I sanning kunde jag aldrig överge Hennes Höghet.

Hon är den mest nådiga kvinnan i världen.

-Och den mest sorgsna. -Jag håller med.

Det gör kejsaren också.

Han har skrivit det här brevet-

-som uppmuntran och stöd för er möda å hennes vägnar.

Jag ber er, ge mig det inte.

Trots att jag bevisat mina kungliga lojaliteter-

-vill jag inte framkalla misstanke.

Betänk tiderna vi lever i.

Jag vill inte berövas-

-friheten att tala fritt bakom lyckta dörrar-

-rörande er härskare och drottningen.

Jag förstår. Säg inget mer.

-Tack, mr Cromwell. -Ers Majestät.

Sir Thomas More.

Cromwell.

Sir Thomas.

Ers Majestät.

Jag har fått en ansökan från medlemmarna i underhuset.

Där de klagar på prästerskapets grymheter och övergrepp.

Thomas...

...folket vill vara fritt från prästerligt styre.

Ers Majestät vet nog-

-att jag alltid fördömt prästernas övergrepp-

-när de avslöjats. Som er rikskansler-

-har jag arbetat för att utrota dem och rena vår Heliga kyrka.

Dock...

Ni vet hur jag känner.

Ni har alltid vetat.

Jag kan inte stödja den här nya visionen-

-med privat troende och personlig bön.

Kyrkan är för mig det permanenta tecknet på Guds levande närvaro.

Det är en synlig, påtaglig gemenskap.

Inte bara några undangömda församlingsbröder.

Så ni kommer att tala emot mig?

Min lojalitet och kärlek för Ers Majestät är sådan-

-att jag inför andra skulle hålla mig tyst.

Så hjälpe mig Gud.

PARLAMENTET I WESTMINSTER

Res er för konungen!

-Ers Majestät. -Ers Majestät.

-Ers Majestät. -Ers Majestät.

-Ers Majestät. -Ers Majestät.

Mina lorder, Ers ärevördigheter-

-vi har kommit för att höra er respons-

-till anklagelserna som har framlagts er.

Ni anklagas för att stödja den framlidne kardinal Wolsey-

-och den romerske biskopen, framför kung och fosterland.

En del bland er kan tro att jag söker personlig vinning.

Det är icke så.

Såsom er konung-

-har jag ansvaret att återställa ordning på jorden-

och hålla fast vid-

-de kungliga och prinsliga rättigheterna i vårt konungadöme.

Det är min heliga plikt...

...avlagd inför Gud...

...med högtidlig ed vid min kröning.

Vad är er slutsats, Ärkebiskop Warham?

Ers Majestät, innan jag ger den, bereder jag plats åt hans nåd-

-den vördnadsfulle biskop Fisher, biskop av Rochester.

Mina lorder...

Vi ombeds att erkänna Hans Majestät-

-som överhuvud för Engelska kyrkan.

Tyvärr kan vi inte bifalla konungen i detta-

-utan att överge vår enighet med det romerska stiftet.

Om vi säger upp vår enighet med den kristna världen-

och beger oss ut ur Peters skepp-

-kommer vi att drunkna i vågor av kätteri-

sekter, schismer och uppdelningar.

Jag säger er-

-att godkännandet av kunglig överhet inom den Heliga kyrkan-

-skulle riva sönder den sömlösa Kristi kappa.

Ers nåd...

...låt oss höra er dom.

Denna proposition ställer jag inför kyrkomötet:

Att Ers Majestät får en ny titel:

Överhuvud över kyrka och prästerskap i England.

Men jag tillägger:

"Endast så långt Kristi lag tillåter."

Ett trick.

De som är för?

Nåväl.

De som är tysta antas hålla med.

Tack, Ers nåd.

ROM

-Kardinal Campeggio. -Helige fader.

Sitt, kardinal Campeggio. Jag vet att ni lider av gikt.

Mina fötter värker också.

Vad gäller saken?

Vi har tagit emot två nya brev-

-angående kungen av Englands ärende.

Det igen.

Vad säger de?

Det första är från kungen själv-

-och ber kurian att snarast ge ett avgörande angående hans annullering-

för att behålla fred i England.

Han använder hårt språk Ers Helighet. Han säger att:

"Ingen prins har någonsin behandlats av en påve-

såsom Ers Helighet behandlat oss."

Han menar min företrädare och han har till viss mån rätt.

Clement sköt upp saker och ting.

Det var fel av folk att gräva upp hans kropp-

-och knivhugga den på gatan, men jag kan förstå dem.

Han var aldrig populär.

Och det andra brevet?

Från kejsaren.

Å Catherine, den sorgsna drottningens vägnar-

-med en uppmaning att förhindra annulleringen-

och exkommunicera kungen.

Det är sant att vi måste nå ett beslut.

Å andra sidan...

...för att skydda kyrkans intressen-

-borde vi försöka undvika att reta en makt mer än en annan.

De har trots allt soldater och gevär-

-medan vi får nöja oss med skönhet och sanning.

Och den där putain, kungens hora?

-Anne Boleyn. -Ja.

Varför gör sig ingen av med henne?

Nej.

Res dig inte.

Stanna så där.

Du är så vacker.

Så åtråvärd.

Jag måste få äga dig.

Jag kan inte hålla mig.

Min älskling...

...bara en kort tid till. Och sen...

Jag ska bli överhuvud för Engelska kyrkan.

Är det sant?

Då är jag glad.

Äntligen får du dina rättigheter-

och kan göra som du behagar.

Jag ska låta Cromwell rusta upp några rum i Towern.

Varje engelsk drottning bor där innan sin kröning.

Fader.

Vad är det?

Vill du inte fira?

Det är för tidigt för det.

Biskoparna blev inte besegrade.

De röstade för att kungen ska bli kyrkligt överhuvud-

-men bara så långt Kristi lag tillåter.

Man behöver inte vara advokat för att se att-

-den kan ogiltigförklara omröstningen.

Så allt var förgäves.

Nej.

Inte förgäves.

Principen är nu godtagen hos de flesta av dem.

Som George sade så springer deras motstånd-

från en man.

Den förbannade biskop Fisher.

-Sir. -Mr Cranmer.

Förlåt att jag är sen, mr Cromwell. Det är oförlåterligt.

Nonsens. Vi har ju inte börjat äta.

Trevligt att se dig.

Mr Boleyn, mr Wyatt, det här är mr Cranmer.

Mr Cranmer. Ni är en kyrkans man?

Och är inte ni poet, mr Wyatt?

Den minsta av mina synder. Ta min bekännelse efter maten.

Var försiktig. Ni kan bli gråhårig.

Innan ni kom, diskuterades-

-framstegen hos biskoparnas kyrkomöte-

angående konungens makt.

Hans Majestät har vist nog valt ut George Boleyn-

att förhandla med Nåderna.

Jag finner dem tillmötesgående.

Med några trilska undantag.

-Biskop Fisher, antar jag? -Givetvis.

Vem mer?

Ärkebiskopen själv, Warham-

-har plötsligt blivit ganska omedgörlig.

Han är gammal och känner sig närmare sin skapare-

som han måste förklara sig för.

Det blir nog en enkel sak-

att förklara hur han befriade kyrkan-

-från vidskepelse, prästerlig girighet, och lögner.

Mr Roose.

Ja, sir.

En kock...

...en yrkeskock.

Ja, sir.

Förstår ni vad som förväntas av er?

Det gör jag. Ja.

Här får ni för era besvär.

Om ni förråder oss...

...krossar jag hela din familj.

Ers Majestät, det här är mr Cranmer, som jag har berättat om.

Det var han som först förklarade-

-att Ers Majestäts stora ärende var ett teologiskt och inte juridiskt ärende.

Mr Cranmer.

Jag har önskat möta er mer än någon nu levande person.

Ni är högst välkommen vid hovet.

-Ers Majestät, jag... -Det är lustigt.

De mest hyllade hjärnorna i mitt rike-

-kämpade med ett ärende som ni, en okänd präst-