Love Is For Suckers (Love That Will Freeze To Death / Eoleojugeul Yeonae Ttawi / 얼어죽을 연애따위)

Love Is For Suckers

Lee Da Hee

Choi Si Won

Love Is For Suckers

Esta es una obra de ficción. Los nombres, personajes, negocios, lugares se utilizan de manera ficticia.

17 AÑOS ANTES

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

Yeo-reum.

¡Gu Yeo-reum!

Pobre chica.

Oh, Dios.

¿Por qué tu bolsa es tan pesada?

¿Park Jae-hoon?

Sí. Supera los 562 puntos, mi puntuación récord.

¡A por ello!

Tal vez no puedas.

Tienes un largo camino por recorrer.

He dicho que lo llevaré yo.

Llevar la bolsa de un pobre estudiante repetidor es lo menos que puedo hacer.

¿Qué tal la escuela? ¿Es divertida?

No está mal.

Te envidio.

El romance del campus...

¿Has probado las citas a ciegas?

¿Dos veces?

-Los estudiantes de último año me han tendido una trampa! -¡Suena tan divertido!

¿Conociste a alguien que te gustara?

La verdad es que no.

¿Y cómo te va estos días?

Todos los días son iguales para mí.

Academia, casa y sala de lectura.

Jae-hoon.

¿Sí?

Vamos a tomar algo hoy.

Realmente quiero desmayarme por la bebida.

¿Por qué piensas en desmayarte incluso antes de beber alcohol?

Vamos, déjame probarlo.

-Quiero caminar como un perro después de beber! -No bebo en exceso.

-¿Por qué no! -Porque seré un cirujano.

No quiero dañar mi SNC con un entretenimiento sin sentido.

Vaya. Qué idiota.

Entonces beberé como un loco y tú puedes ir tranquilo.

¿Por qué quieres beber así?

Porque estoy deprimido.

La primavera a los 20 años sólo ocurre una vez en la vida,

y todo el mundo brilla

pero yo soy el único aburrido.

El mundo entero está lleno de colores.

Y yo estoy en blanco y negro.

Despacio.

-Se siente bien! -Bebe despacio.

-Jae-hoon! -¿Si?

-¿Qué es un cirujano! -Un médico que opera.

Así que más tarde, estarás cortando a la gente con un cuchillo...

...y viendo sangre, ¿verdad?

Voy a salvar la vida de la gente con un cuchillo.

Lo que acabas de decir fue genial.

Yeo-reum, querías estudiar comunicación en los medios, ¿verdad?

Sí. Me convertiré en productora.

¿Por qué? ¿Alguna razón especial?

Sólo porque.

Paso todo el día escuchando las clases en la Academia.

Luego voy a la sala de lectura y estudio hasta la medianoche.

Luego voy a casa y me lavo, antes de irme a la cama.

Ver programas de entretenimiento es mi único placer en la vida.

Es el único momento del día en que me divierto.

En el futuro, también quiero hacer reír a la gente

haciendo programas divertidos y cálidos.

Creo que puedes hacerlo.

Eres divertido.

¿Verdad? Soy gracioso, ¿verdad?

Con un corazón cálido también.

Sírveme un poco también.

¡Oye!

No te acercaste después de graduarte. Estaba un poco decepcionado.

No quería molestarte mientras estabas estudiando.

¿Y tú? ¿Por qué no te acercaste?

No quería molestarte mientras te divertías.

Pasar tiempo contigo es lo más divertido.

Así que cuando te deprimas mientras estudias, contáctame en cualquier momento.

-¿Y si llamo durante tu clase! -Dejaré la clase.

-¿Durante el período de exámenes! -No importa.

¡Hey!. ¿Estás bien?

¿Ya estás borracha?

Lo vi venir, beber tan rápido.

¿Qué pasa si te llamo

durante una cita a ciegas con una chica bonita?

No lo volveré a hacer.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

Gu Yeo-reum.

Yeo-reum, ¿durmiendo?

¿Yeo-reum?

¿Dormiste bien?

No, no es eso.

¿Qué debo enviar?

REUNÁMONOS HOY.

VEÁMONOS HOY.

Ayer me desmayé completamente.

¡Debo haberme vuelto loco!

Un estudiante repetidor besándose después de beber.

El dolor del día después de beber y cometer un error

es conmovedor, pero quiero morir.

JAE-HOON

¿Llegaste bien a casa?

Sí. ¿Y tú?

¿Está bien tu estómago?

Debo haber bebido demasiado.

Tengo mucha acidez y dolor de cabeza.

¿De verdad?

Yeo-reum, ¿cuánto recuerdas? ¿Realmente no recuerdas nada?

No recuerdo nada en absoluto. Nada en absoluto.

¿Es así?

Encontrémonos esta noche.

Lo siento, voy a la sala de lectura justo después de la Academia.

Estaba pensando en cenar juntos.

Te compraré comida deliciosa.

No puedo faltar a la clase de hoy.

No voy a repetir nunca más. Nunca.

Intentaré concentrarme en los estudios a partir de ahora.

Sí.

-Tengo que irme! -Claro.

Estudia mucho entonces.

Bien. Tú también.

Bien.

¡Comenzaremos la pelea de pollos ahora!

¡Elenco femenino, por favor prepárense para el juego!

Episodio 7 ¿Qué es un beso para ti?

Mi madre me regañará si me resfrío.

-¿Quién crees que ganará! -Creo que ganará Jang Tae-mi.

Parece bastante competitiva.

Keum Soo-mi para mí.

Sus ojos, son los ojos de un carnívoro.

Echa un vistazo.

¿Soy yo? ¿Yo?

Acerca la cámara.

¿Qué hago?

¡Tenía razón!

Keum Soo-mi, la leona hambrienta del Reino del Amor.

Tienes razón. Eso fue inesperado.

No se moverá en absoluto.

Apriétalo un poco más.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Primer plano de su cara.

¡Jang Tae-mi!

¿De verdad?

¿Estás bien? ¿Estás herida?

Sólo un pequeño esguince.

¿Puedes levantarte? No, no puedes.

Agárrate a mí.

Park Ji-wan.

¿Estás bien?

Estoy bien.

Levántate.

Um...

Tu ropa se ha rasgado.

Por favor, cúbrela con esto.

-Por favor, cúbrela con esto! -Gracias.

¿Está usted bien?

Creo que estamos condenados.

No hay elección en la primera selección de impresión, se empapó de agua,

y ninguna oportunidad de salir.

Será realmente vergonzoso una vez que se emita el programa.

Tienes razón.

Realmente quería ganar una oportunidad para salir.

Pensé que debía intentar algo, así que jugué intensamente.

No pude ganar y la gente podría pensar que soy desagradable.

Estoy realmente jodido.

Antes dabas un poco de miedo.

-Lo siento! -Me atacaste primero.

-¿Te parezco fácil! -No fue así.

Parecías más débil.

¿Qué? Eso no es cierto.

De verdad.

Es verdad.

Por favor, vuelvan a sus puestos.

Park Ji-wan, por favor elige al hombre con el que quieres tener una cita.

La persona con la que quiero salir...

es Kim Jun-ho.

¿Tendrías una cita conmigo?

Sería un honor para mí.

Ya va a llover, así que vamos a terminar.

-Bien hecho! -¡Gracias!

Los juegos resultaron ser divertidos.

Pero no tengo ganas de su cita en absoluto.

Tengo curiosidad.

Sería la primera cita de Park Ji-wan.

-Hay un punto de infarto! -Seguro.

Necesitamos una subtrama de todos modos, así que pueden ser el plato de acompañamiento.

Y hagamos el plato principal un poco más picante.

Con un beso profundo.

Kang Chae-ri, no nos pasemos.

¿Qué quieres decir?

La intimidad física debe ser natural cuando dos personas están conectadas.

Sin que el equipo de producción intervenga.

¿Te dije que los forzaras? Haz un plan.

Entonces prepara el ambiente para que conecten naturalmente.

Oye, incluso entonces, un beso en la primera cita...

Besar no es nada cuando puedes tener una aventura de una noche.

¿Eres conservador?