Secrets and Lies

Trong tập trước " Ẩn sau lời nói dối"...

- Cái đèn pin của tớ đây rồi. - Cậu có biết là

- đó có thể là vũ khí giết người không? - Phải không đó.

Sao em lại dùng que thử thai?

Em không bao giờ lừa dối anh.

- Cái đó của ai vậy? - Có khả năng...

nó không phải của Christy và Abby.

- Được rồi - Không!

Cậu đến gần con gái tôi lần nữa, tôi sẽ giết cậu.

Con ghét bố.

Đủ rồi đấy. Cháu say rồi.

Chuyện gì thế G?

Không như cậu nghĩ đâu?

Cậu đang mắc phải sai lầm lớn đó.

Sai lầm lớn nhất tôi từng mắc phải là làm bạn với cậu đấy!

Có cần người đưa về không, anh Lindsey?

Một cậu bé sống ở cuối phố,

nhà không có dấu hiệu bị đột nhập,

bị giết cách đó không xa, có mang cả giày và áo.

Nghĩ thế nào mà một cậu bé 5 tuổi ra ngoài giữa đêm khuya,

không gây ra bất cứ tiếng động nào, với người mà nó không tin tưởng chứ?

Anh đã mô tả sơ lược vụ án này trước FBI.

Vậy đâu là động cơ

để giết cậu bé ấy?

Ghen tuông hay tình dục.

Thật sao? Nó mới hơn 5 tuổi?

Khoảng 1 nửa đứa trẻ-

đã từng có ham muốn tình dục.

Những kẻ lạm dụng tình dục trẻ em tránh sự nghi ngờ bằng cách sinh hoạt bình thường.

Họ là người giữ trẻ, giáo viên hay hàng xóm của bạn.

Tại sao cảnh sát không nói với chúng ta

nếu có bằng chứng cho việc lạm dụng tình dục.

Không. phải lúc nào anh cũng tìm thấy dấu vết của chứng cớ.

Nếu Tom Murphy đã được chuẩn bị về những hành động tình dục bởi 1 người bạn của gia đình...

Sao anh lại xem cái này ?

Nat sao rồi?

Em đã giữ điện thoại và máy tính của con bé.

Nếu con bé không nói chuyện với chúng ta,

con bé sẽ không được nói chuyện với bạn bè.

Theo em biết, con bé vẫn chưa dùng que thử thai đâu.

Sao hôm nay anh không chạy bộ?

Anh sẽ chạy sau.

Mỗi lần anh làm theo thói quen,

Cornell lại xuất hiện vồ lấy đồ của anh.

Để anh.

Sẵn sàng chưa?

- Dạ. - Để làm gì?

Đưa em gái tôi đi ăn sáng

Đây là lý do em thúc giục anh ra ngoài sao?

Mẹ ơi!

Em quay lại ngay.

Máy sấy tóc đâu ạ?

Giờ sao cậu giải quyết được mọi việc vậy?

Sẽ rất khó khăn cho Christy và tụi nhỏ.

Còn gì tệ hơn, họ có thể mất tất cả.

- Anh đang nói về cái gì vậy? - Ừ thì 1 vụ án dân sự

thường xuôi theo việc điều tra dân sự.

Đây không phải chuyện của anh.

Tôi có thể chăm sóc gia đình mình.

Vậy thì hãy chứng minh mọi thứ...

đưa sự thật ra ánh sáng trước khi quá muộn.

Anh nghĩ tôi sẽ đi tù sao?

Ai cũng nghĩ vậy hết.

Translator :Tramlazy, Joker Iris. Editor: Đoàn Duy Tùng. Nhóm dịch: World Subtitle

Sao anh dám?! Đấy là của Malcolm!

Đừng chỉ làm như vậy!

Vanessa, chúng ta phải cố vượt qua nó đi!

Sao anh dám!

13 ngày rồi. Anh nghĩ bây giờ họ đã vượt qua?

Ừm.

Đã xảy ra chuyện gì?

Tôi gặp chút rắc rối nhỏ.

Viêc đó cũng không được à đấy, nhìn cũng thấy

Sao anh không ghé qua văn phòng?

Tôi sẽ giúp anh sửa nó.

Được thôi, tôi sẽ ghé qua sau giờ làm.

Đi tới đám kền kền đi.

Gặp sau nha.

Nat...

Bố không ngốc đâu.

Điều đầu tiên bố phải nói rằng,

mọi thứ rồi sẽ ổn, rằng bố mẹ rất yêu con...

Rằng bố mẹ tin mọi điều con nói.

Dạ.

Con yêu, nếu Dave đã chạm vào con...

Bố cần phải biết! Nat!

Natalie!

Với tốc độ này, anh sẽ anh sẽ thoát khỏi sự tố cáo của mọi người.

Đó là sự ngốc nghếch của Dave, không phải nhầm lẫn.

Anh biết anh thấy gì.

Anh biết anh ta từ hồi cấp 3.

Con người thay đổi.

Vậy anh ta đã làm việc đó, giống như thế?

Chị Crawford.

Tôi đang nhớ cô đấy.

Quê xệ, tôi đâu tới để gặp anh.

Đi chỗ khác đi.

Có ai muốn gặp con nè.

Chào, Natalie. chúng ta nói chuyện nhé?

Dạ được.

Họ có phải ở đây không ạ?

Cháu còn nhỏ, vậy nên họ sẽ ở đây.

Giờ thì, cháu đã ở đâu 2 đêm trước khi Tom Murphy bị giết?

Chuyện đó liên quan gì?

Tất cả.

Việc Tom bị giết được lên kế hoạch từ trước,

vậy nên tôi cần biết ai có quyền với thằng bé,

khi nào họ có nó, và bao nhiêu lần.

Câu hỏi đơn giản mà.

Cháu trông Tom tối đấy à?

- Tất nhiên là con bé rồi. - Vậy sao?

Thật ra, con bé không trông. Đúng chứ?

Giờ, như cô đã nói với bố mẹ cháu,

cháu có thể trả lời ở đây hoặc đi với cô.

Nó không giống như con bỏ rơi Tom.

Vanessa đã trông thằng bé.

- Cô Richardson. - Sao?

Vậy con đã ở đâu?!

Sau khi Tom đã ngủ...

Vanessa tới trông thằng bé để con có thể tới buổi hòa nhạc

với Cooper.

Hài lòng chưa, thám tử?

Tất nhiên.

Thám tử, bình luận gì không?

Giúp chúng tôi đi!

Vâng, chúng tôi vẫn đợi đây.

Nat đã nói gì vậy?

Con bé xin lỗi vì tất cả mọi thứ.

Con bé không nói gì thêm.

Con bé im thin thít khi mà Cornell đi ra.

Anh có nghĩ... Nat đang bị tình nghi?

Không.

Anh khá chắc là Cornell chỉ đang hù dọa anh thôi.

Lần nữa.

Sao cơ? Anh đi đâu vậy?

Anh đi tìm xem con gái mình còn nói dối chuyện gì nữa.

Scott Murphy được cảnh sát

tìm hiểu rõ về vụ án mạng của Tom, đúng chứ?

Sao họ lại hỏi bạn anh - Dave vậy?

Nói vài điều đi, Ben?

Này, Ben! Thôi nào!

- Ben? - Này.

Chúng ta cần nói chuyện.

Cô biết đấy, rất khó để nuôi dạy một đứa trẻ vị thành niên

mà không có những người hàng xóm trông chừng giúp.

Cô đã xem chừng Tom để Natalie có thể trốn đi dự hòa nhạc.

Tôi xin lỗi. Tôi tưởng anh biết chuyện đó.

Lần tới, hãy hỏi chúng tôi trước.

Sẽ không có lần tới đâu.

Cô không sao chứ?

Chỉ là quá quắt.

Cô sao?

Đó là đồ của Tom đặt ở nghĩa trang.

Nó không thuộc về nơi này.

Đó là con trai Malcolm.

Tôi... không biết cô có con trai.

Hôm nay là sinh nhật thằng bé.

Nó bị cướp khỏi chúng tôi.

Tôi rất tiếc.

Anh có muốn xem hình Malcolm không?

Tôi cần tấm khác.

Anh muốn 1 tấm không?

Không, tôi không cần đâu.

Vanessa, tôi nghĩ tôi muốn uống gì đó.

Được thôi.

Bố nói chúng ta sẽ vẽ mà.

Đúng vậy.

Chỉ dừng nhanh ở nhà bác sĩ Richardson xíu.

Con tưởng bố khỏe.

Đúng thế. Chú ấy chỉ bố chăm sóc vết thương đúng cách

để nó mau lành hơn.

Được rồi vào đi con.

Có thể bố là bệnh nhân già nhất

của chú Richardson đó.

Có thể đó.

Bố không cần lo lắng đâu.

Bố chỉ cần đừng nhúc nhích thôi.

Được rồi, anh chàng lớn xác, không nhúc nhích.

không nhúc nhích, và...

... Tuyệt!

Con cá quan trọng đó. Chú không chắc lắm về tấm hình .

Để chú giữ con cá nào.

Chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng ta không thả nó ạ?

Thì nó sẽ chết.

Nó sẽ lên thiên đàng ạ?

Không, ngốc ạ! Nó sẽ lên đĩa!

Này, Abby, cẩn thận con!

Lỡ con ngã, thì đó là 1 dòng chảy mạnh đó.

Nó sẽ cuốn con đi mất.

Nè... nó chưa sẵn sàng chết ạ.

Được rồi. Được rồi, tốt thôi.

Đấy, không có đốm đen

Không có dấu hiệu chấn động, nhưng tôi mừng vì anh đã đến.

Anh có nghĩ... tôi thấy trên bản tin...

Có khi nào hàng xóm của chúng ta đã giết Tom không?

Ừ thì...

Hiệp hội có khi còn ít hơn những gì cảnh sát làm nữa.

Họ chỉ làm quá mọi chuyện lên rồi đi theo đó...

Làm tổn thương những người vô tội, hủy hoại cuộc sống của họ.

Anh có biết Tom là con anh?