Rugal (루갈)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя:

Всички герои, места, организации и случаи в тази драма са измислени

Да си направим снимки.

Някой ден това ще е богатството ни.

Това сватбен подарък ли беше? Рядко ме целуваш така.

Не се шегувай. Постоянно го правя.

Не е вярно.

Около 23 ч полицай уби съпругата си…

Прободе очите си… - Безпрецедентен случай…

Полицай, заклел се да пази хората… - Позор за полицията…

Награждаван е…

Разкрил е много тежки случаи,

въпреки рискованите му методи, които неведнъж са били порицавани…

И двете очи са прободени с остър инструмент.

Има тежък вътрешен кръвоизлив.

Жизнени показатели: 138 на 20.

Сърдечен ритъм: 92, масивно кървене.

Пристигане до 5 минути.

Аз съм пред входа на полицейската болница.

Заподозреният бе намерен на местопрестъплението жив

и сега го транспортират тук.

Населението надига глас

срещу престъпленията, извършени от служители на реда

и са против той да бъде доведен в тази болница,

тъй като може да се приеме като негово прикритие.

Макар откритите отпечатъци и кръв

да сочат към него,

има слух, че заподозреният отрича да е извършил престъплението.

НАЦИОНАЛНА ПОЛИЦЕЙСКА БОЛНИЦА

"РУГАЛ" Епизод 1

Оставете ме!

Претърсихме всичко щателно, както ни помоли,

но няма доказателства, че жена ти е станала жертва на Аргос.

Същото се отнася и за очите ти.

Значи мъртъв ще бъда лунатик,

а жив ще съм убиец.

Не за първия път организацията се подиграва с полицията.

Не приспадай своя случай към тези на полицията.

Криминалният отдел се справя с убийства, отвличания,

измами, нападения, кражби и злоупотреби!

Има над 10 случая срещу тях.

Ако можехме да представим доказателствата в съда

и да опазим свидетеля си до заседанието,

Ko Йонг Док щеше да получи най-малко 20 години.

Но какво се случи със свидетеля и полицаите, които го пазеха?

ПРЕДИ ДВА МЕСЕЦА

Ало? - Как върви?

Тъкмо си мислих, че ще обера овациите сама,

но ти трябваше да ме последваш.

Ги Бом, можем прекрасно да се справим и сами със защитата на свидетеля.

А и да работиш на годишнината от сватбата си,

ще доведе само до разправии у вас.

Нямам намерение да се отпускам.

Сгрешила си, ако си поела задачата днес,

само за да мога да съм със съпругата си.

Не я приемай за домашна рибка, защото ще съжаляваш.

Какво каза току-що?

Почти е време за изслушването. Подготви свидетеля.

Добре. Само не смей да твърдиш, че аз съм тази, която досажда.

Затварям.

Какво става?

Офицер Ким, зад теб. Офицер Ким!

Тихо.

Аз…

Знаеш…

Трябва да говоря с тях.

Така че, не издавай звук.

Мамка му.

Полицията е тази, която ни закача първа,

но ние сме тези, които излизат виновни.

Умолявам ви, пощадете ме.

Дъщеря ми тъкмо отпразнува първия си рожден ден.

Моля…

По дяволите.

Всички ще свършите зад решетките по един или друг начин.

Господи…

Имаме си бунтар.

Колко ще издържите?

Нямате никакви доказателства и единственият ви свидетел е мъртъв.

И да не забравяме, че изслушването вече е започнало.

СВИДЕТЕЛ

ПРОКУРОР

Г-н прокурор,

потвърдихте ли присъствието на свидетеля в съда днес?

Да, получих потвърждение, но…

Убивайки ни, няма да се спасиш от съда.

И защо? - Много в Аргос

са готови да свидетелстват срещу теб.

Плъхове като офицер Ким тук ли?

Той със сигурност обича децата си,

но май не му пука за тези на другите.

Офицер Ким!

Инспектор Мун?

Инспектор Мун…

Не…

Почистете тук. - Да, г-не.

Пуснете ме! Оставете ме!

Ще ви убия всичките!

Пуснете ме!

Дръпни се! Разкарай се от пътя!

Пусни ме…

Разчистете! - Да, г-не.

ПОЛИЦЕЙСКИ ПОГРЕБАЛЕН ПАРК

НЕКА ЗАГИНАЛИТЕ ПОЧИВАТ В МИР

СОНГ МИ НА

Заради повтарящите се престъпления

и неразрешените случаи на отвличания и изчезнали хора.

Аз се чувствам отговорен

да опазя честа на нашата общност.

Поради тази причина реших да напусна поста на главен комисар.

Какво е чувството да сте оневинен по всички обвинения?

Радвам се, че истината най-накрая беше разкрита.

Вярно е, че по пътя имаше няколко спънки,

но ще продължа напред, оставяйки това в миналото.

Какво е мнението ви за твърдението на полицията,

относно изчезването на ключов свидетел?

Звучи като жалък опит за бягство.

Дори главният комисар се оттегли.

Ще видим кой ще се смее последен.

Аз имам още един въпрос.

Вярно ли е, че ще влизате в политиката?

Предвидихте ли днешния изход на заседанието?

Бих искала отговор. - Насам.

Наистина ли ще се кандидатирате? - Кога ще адресирате слуховете?

Моля, кажете няколко думи. - Каквито и да било?

НЕКА ЗАГИНАЛИТЕ ПОЧИВАТ В МИР

СОНГ МИ НА

Бъдете щастливи.

Благодаря ви. - Удоволствието бе изцяло мое.

Поздравявам ви, г-н Пак. - Здравейте!

Радвам се, че съдът отсъди във ваша полза.

Аз трябва да ви благодаря.

Само хубави неща ще последват, така че не се притеснявайте.

Благодаря ви.

Има слух, че ще се кандидатирате за депутат.

Вярно ли е?

Г-н Пак е тук, сега е неговото време.

Извинете ме.

Извинете ме, че нахлувам непоканен,

но вие си продължавайте.

Да не би някой новобранец да се е насочил към политиката?

В това няма никакъв смисъл.

Някой, който тайно пребива хора до смърт,

сега моли за техните гласове.

Какво, по дяволите, е това?

Отвратително, това е.

Ти… Признай си деянията

или поне ни върни телата им, копеле.

Копеле! - Г-не, добре ли сте?

Кой, по дяволите, е този? - Отдръпнете се.

Разкарайте се от…

Ти пък кой си?

Не стойте просто така. Отървете се от него.

ИЗТОЧНА СГРАДА

ПОЛИЦАЙ АТАКУВА ПРЕДСЕДАТЕЛЯ НА АРГОС

Детектив по случая напада

невинен мъж пред толкова репортери.

Това е нищо пред нещата, които тези изроди правят.

Твоето отношение урони репутацията ни.

Нали ти хващаш престъпниците, а не ставаш един от тях.

На коя страна сте вие? - Какво?

Все още говорите само от тяхно име.

А за загиналите ни офицери?

Невинен до доказване на противното.

Аргос е една от най-искрените компании в Корея.

Искрена компания?

Целият свят знае, че предприятието беше сформирано от престъпници.

Колко помогна полицията за изчистването на имената им?

Инспектор Канг, внимавай какво говориш.

Не знаеш ли за какво е това изслушване?

Това са глупости.

Изчакайте за момент.

Възможно ли е все още да купя цветя?

Разбира се, заповядайте. - Благодаря!

Да, скъпа? - Къде си?

ГИ БОМ И ЙО ДЖИН 1-ва годишнина

Наистина съжалявам.

В цветарницата съм да купя от любимите ти цветя.

Знам, че закъснявам, но задължително трябва да празнуваме.

Просто побързай. Много ми липсваш.

Да, разбрах, мадам.

Извинете. Може ли да взема тези? - Тези?

И тези. - Добре.

Също…

Ще купя всички букети тук. - Няма проблем.

Защо е оставила входната врата отворена?

Йо Джин?

Йо Джин!

Йо Джин?

Йо Джин?

Чуваш ли ме?

Йо Джин, изправи се.

Йо Джин…

Заради теб жена ти трябваше да страда.

Избра да провокираш грешния човек.

Кои сте вие?

Кои сте?

Рядко ме целуваш така.

Целуни ме и ти.

Кои сте вие, мръсници? Копелета…