Snowdrop (설강화)

D'après les sous-titres anglais de Disney+ Traduction française par SataniaG

Pourquoi voulez-vous vérifier cet endroit aussi tard?

Seigneur, c'est plein de poussière ici.

Oh, non.

Ouvrez.

Oui. Je cherche la clé.

Laquelle est-ce? Il y en a tellement.

Maintenant.

Oui, je l'ai trouvé.

La porte était un peu coincée.

Allumez la lumière.

Oui. Où est l'interrupteur?

Le voilà.

Mon dieu, que faire? La lumière ne fonctionne pas.

Elle ne fonctionne pas?

La chambre n'a pas été utilisé depuis 6 ans,

alors je l'ignorais.

Qu'est-ce que tu fais là?

Contentez vous de la suivre.

Tu ne devrais pas être là.

Il y a de l'eau sur le sol de la salle de bain.

Quelqu'un devait être ici.

Bien, il y a dû y avoir une fuite au plafond.

Il n'a pas plu depuis des jours. Quelle fuite?

Elle devait être contenu dans le plafond.

Eh. - Je viendrai vérifier demain matin.

La fenêtre.

Cet endroit est vraiment terrifiant. Est-ce qu'on peut redescendre maintenant?

Diretrice Pi.

Je pense qu'il y a quelque chose par là.

Ne regardez pas en bas.

Regardez moi.

Continuez de me regarder.

Fermez la fenêtre. - Oui.

Je vais garder les clés à partir de maintenant.

Mais je dois réparer la fuite d'eau demain matin

alors je devrais les garder.

Comme vous voudrez.

Venez les chercher demain matin

et ramenez les moi quand vous aurez fini.

Oui.

Vous allez bien?

Qui êtes-vous vraiment?

Superman?

Je suis démasqué.

J'ai vraiment cru que j'allais tomber et mourir.

Je suis désolé. C'est ma faute.

Je devrais y aller.

Vous êtes stupide ou juste lent?

La blessure pourrait empirer.

Pourquoi vous ne prenez pas mieux soin de vous?

Sérieusement.

Essayez de ne pas bouger aujourd'hui.

Si la plaie s'infecte, ça pourrait vraiment être grave.

Je pense que je devrais...

D'accord.

Je vais essayer de ne pas bouger.

Très bien. Je devrais vraiment y aller.

Que faire? Ils ont dû verrouiller de l'extérieur.

Je ne peux pas.

Les autres peuvent être viré mais pas moi.

Virez les autres mais pas moi.

J'ai essayé de vous le dire.

Tout est la faute de Yeong Ro.

On devrait vraiment le dire à la police.

J'ai essayé de les persuader de le dire à la police.

Que faire? Et s'ils découvrent que je suis sortie?

Et si Grand-père Man Dong ne peut pas venir ouvrir la porte à cause de la Directrice Pi?

Que dois-je faire?

Que dois-je faire?

Tout ira bien.

Ne vous inquiétez pas.

Je...

Je suis Superman après tout.

Grand-père!

C'est moi, Jeong Min.

Tout va bien?

Oui, je vais bien.

Qu'est-ce que vous faites ici à cette heure? - Quoi?

Allons-vite les chercher. Ils doivent paniquer.

Vite. - Laissez moi tenir ça.

Oui.

Pourquoi...

ne pas vous asseoir ici?

Ça ira.

Regardez.

Pliez comme ça et...

Yeong Ro.

Yeong Ro.

C'est Jeong Min Unnie.

Unnie.

J'étais tellement inquiète. Tu vas bien?

Grand-père. - Eh, tu as dû avoir peur.

Je suis désolé. A cause de moi...

Ne t'inquiète pas. Le vrai problème...

c'est que la Directrice Pi garde les clés de cette chambre maintenant.

Qu'est-ce qu'on doit faire?

Je devrais partir d'ici ce soir.

Dans cet état? - Il le faut.

Ou vous ne serez pas en sécurité.

Mais votre blessure n'est pas encore soignée.

Aîné.

Il y a a un autre moyen de sortir que la porte principale?

Bien, il y a une sortie de secours au sous-sol que les élèves ne connaissent pas.

Ah, vraiment?

Oui. Je vais déverrouiller la porte pour toi

alors fais de ton mieux pour partir ce soir.

Grand-père.

Gamine.

S'il reste ici et se fait prendre, on est tous fini.

Exactement.

Pour qu'on soit tous en sécurité, il est très important

que Soo Ho sorte d'ici sans se faire prendre, n'est-ce pas?

Oui. Mais...

Les portes ouvertes sont dans quelques jours.

Oui. Yeong Ro a raison.

Ce jour-là, le dortoir sera ouvert aux gens de l'extérieur.

Pourquoi ne pas vous mélanger...

Je dois partir aujourd'hui.

Allons-y, Ainé

Soyez prudent. - Oui.

Par ici.

Eh.

Ne cours pas.

Article 32 de la constitution, paragraphe 1. Tous les citoyens ont le droit de travailler...

Ah, elle est encore somnambule.

...de promouvoir l'emploi des travailleurs et à garantir

un salaire optimal via des moyens socio-économique et....

Tous les citoyens ont le droit de travailller.

Article 32 de la constitution, paragraphe 1. Tous les citoyens ont le droit de travailler.

L'Etat s'efforce de promouvoir l'emploi des travailleurs

et à garantir un salaire optimal via des moyens socio-économique et....

et doit garantir une système de salaire minimum d'après les conditions inscrites dans la loi.

Eh.

Ne cours pas.

Article 32 de la constitution, paragraphe 1. Tous les citoyens ont le droit de travailler.

Vite. Allons-y maintenant.

Par ici.

Bonjour.

Comment...

Oui. - Oui.

En cas de truc suspect, contactez moi par radio.

Oui. - Oui.

On ne sait jamais ce qui pourrait arriver, alors ne baisser par votre garde.

Restez aux aguets.

Oui. - Oui.

A l'entrée des visiteurs, il y aura un tirage au sort.

Et nous aurons des prix sympas de prêt

alors encouragez les à participer à l'évènement.

Comme l'année dernière, les jeux de dactylographie rapide et de Yut seront au 1er étage,

le Paintball et Amoureux des Journaux au 2ème étage.

Les jeux Quizz King et Jeu de la tape seront au 3ème étage.

Pour la danse, la danse folkorique se fera...

Nous n'avons qu'une journée portes ouvertes par an.

Mi Seon, Hyeon Suk, montrez leurs.

On a 6 ans ou quoi?

Pourquoi de la danse folklorique tous les ans?

Sunbaenim.

La directrice veut que ça soit une danse de groupe.

Eh.

Les portes ouvertes, c'est un évènement pour nous.

Dis lui de rester en dehors de ça.

Je pense aussi que la Directrice Pi ne devrait pas nous dire quoi faire pour ça.

Alors pour la danse, je vais redemander à la Directrice Pi...

Eh!

Si on fait toujours ce que la directrice dit...

à quoi nous sert une responsable de dortoir?

Vous n'êtes pas d'acord?

On va partir...

sur du disco. Disco.

Disco! - Seol Hui.

Disco! -Disco!

Ah oui. C'est quoi les prix cette année?

Ils sont bien mieux que l'année dernière.

3ème place, un lecteur cassette. 2ème place, un appareil photo Polaroid.

Et le gagnant remporte un ordinateur.

Silence! -Silence!

Tous les prix seront fournis par le père de Yoon Seol Hui.

Yoon Seol Hui! -Yoon Seol Hui!

Yoon Seol Hui! -Yoon Seol Hui!

Le projet sujet à l'ordre du jour est le chanteur invité. Qui devrait-on inviter?

Kim Wan Sun.

Kim Wan Sun!

Kim Wan Sun.

Kim Wan Sun!

Kim Wan Sun!

Kim Wan Sun!

Kim Wan Sun!

Un stand de jeu sera installé au 2ème étage

alors ça sera la zone la plus bondé.

Ça ira si vous descendez naturellement

car les étudiants auront le droit d'entrer dans le dortoir ce jour-là.

Mais si les étudiants peuvent entrer...

les policiers qui surveillent dehors pourront aussi entrer.

Il faut une invitation pour entrer, alors ne vous inquiétez pas.

Le contrôle des billets sera fait à 14h,

alors vous devez descendre après.

Pourquoi? Vous n'avez pas dit que les portes ouvertes commençaient à 13h?

Vous vous souvenez votre partenaire au rendez-vous arrangé? Bun Ok...

Non, Seong Unnie est celle qui vérifie les billets.