Great Barrier Reef with David Attenborough

Tôi đang ở đây, chung quanh là những kỳ quan vĩ đại nhất của tự nhiên.

Một cấu trúc sống quá to lớn, có thể nhìn thấy từ không gian.

Rạn san hô Great Barrier. Rạn san hô Great Barrier là hệ thống đá ngầm san hô lớn nhất thế giới, bao gồm khoảng chừng 3.000 tảng đá ngầm riêng rẽ và 900 hòn đảo, kéo dài khoảng 2.300 km, bao phủ một vùng có diện tích xấp xỉ 344.400 km². Wikipedia

Là nhà của một trong những quần thể lạ thường về các loài động vật trên hành tinh.

'Tôi đã hứng thú với nó hầu như 60 năm rồi.'

Ở đây, không biết có bao nhiêu loài được tìm thấy.

Và các nhà khoa học đã có những khám phá đáng ngạc nhiên

về các loài sinh vật mà chúng ta nghĩ là chúng ta đã biết.

'Trong loạt phim này, chiếc tàu khảo sát của chúng tôi, tàu Alucia,

'sẽ cho phép khám phá rạn san hô như chưa từng thấy trước đây.'

Sử dụng những công nghệ mới nhất, chúng ta sẽ khám phá những chiều sâu huyền bí.

Chưa ai đã có thể lặn sâu như thế này ở rạn san hô Great Barrier.

Chúng ta sẽ học được những nguồn gốc gây kinh ngạc.

Và khám phá làm sao những quần thể đa dạng

đã được tạo ra từ từ những vật thể nhỏ nhất ở rạn san hô này.

Đồng thời cũng sẽ thăm viếng những động vật gây ấn tượng nhất trên hành tinh.

Một hệ sinh thái có một không hai.

Sống còn đối với các đại dương của chúng ta.

Và đáng ngạc nhiên là, chúng ta vẫn chưa khám phá được nhiều điều bí mật.

RẠN SAN HÔ GREAT BARRIER VỚI DAVID ATTENBOROUGH

NHỮNG KẺ KIẾN TẠO

Rạn san hô Great Barrier Reef nằm trên bờ biển đông bắc của nước Úc.

Nó dài 2.300km...

...và chỗ rộng nhất, 25km.

Nó chứa gần 3,000 cá thể san hô...

...và 900 hòn đảo.

Và đối với chúng ta, nó thực sự

là nơi lạ thường nhất hành tinh.

Mọi người nói với tôi,

"Điều gì là huyền diệu nhất anh đã thấy trong cuộc đời?

"Khoảnh khắc nào là huyền diệu nhất trong cuộc đời làm nhà tự nhiên học của anh?"

Và tôi luôn luôn nói, đó là lần đầu tiên khi tôi đeo mặt nạ thở vào

và lặn xuống bên dưới nước

di chuyển theo ba chiều trong không gian như có chiếc vi bên mình

và đột nhiên thấy được những sinh vật tuyệt vời đầy màu sắc

sống thành những quần thể nơi đây.

Đó là những điều gây sửng sốt nhất.

Một vẻ đẹp không dễ dàng quên.

Lần đầu tiên tôi đến rạn san hô Great Barrier đã gần 60 năm rồi.

Và tôi nhớ rất rõ mình đã ngạc nhiên như thế nào

khi đã thấy tính đa dạng của cuộc sống.

Nhưng hôm nay, chúng tôi đã có cách để xem rạn san hô,

một phương cách đầy kỹ thuật, chưa từng có trước đây

và đã cho chúng ta những cái nhìn hoàn toàn mới của nơi tuyệt diệu này,

chắc chắn nó là kho báu vĩ đại nhất của thế giới tự nhiên.

'Bây giờ tôi đã trở lại.

'Và mang tôi đi trong cuộc hành trình này là tàu Alucia,

'là chiếc tàu thám hiểm dài 56m với trang thiết bị hiện đại nhất.

'Dành cho chuyến thám hiểm này, chúng tôi được tài trợ một phương tiện

'cho phép tới được tất cả các ngóc ngách của rạn san hô Great Barrier.'

Trên tàu là một đội các chuyên viên.

Và đối với những phương tiện sử dụng theo ý muốn, tất cả là những kỹ thuật tân tiến nhất.

Sứ mệnh của chúng tôi là phát hiện ra một thế giới bí mật

và phải hoàn thành những chuyến lặn biển

chưa từng có trước đây trên rạn Great Barrier.

Nhưng để làm điều đó, chúng tôi phải mang theo những thiết bị đặc biệt.

Đây là chiếc tàu ngầm Triton.

Với khả năng lặn hiện đại nhất.

Và việc đầu tiên là mang nó xuống nước.

Đội trưởng đội lặn, Buck Taylor, sẽ lãnh đạo cả đội.

Với thành tích 2,000 lần lặn biển, sự thành thạo của anh ấy là vô song.

Trong khi đội quay phim của chúng tôi lắp ráp cho tàu lặn

với không ít hơn 8 máy quay,

Buck tập hợp đội lặn lại

tóm tắt rằng chúng tôi sẽ đi trước.

"Xin đón chào đội lặn tàu MV Alucia..."

'Tàu lặn cho phép những cơ hội quay phim đẹp mắt nhất,

'nhưng nó cũng không phải là không nguy hiểm.'

Đến với các thiết bị cứu hộ,

Tôi đã ở trong tàu ngầm với bên cạnh là nước,

Trong tàu ngầm cũng có vật dễ cháy.

MÁY TÍNH: "Xin đừng hút thuốc, cẩn thận các vật cháy..."

'Đồng thời với những mối hiểm nguy này, Buck cũng buộc thiết lập

'một trong những giới hạn riêng tư cho cuộc sống dưới nước.'

Chúng tôi cũng tạo điều kiện thuận lợi với một nhà vệ sinh trên tàu.

Rõ ràng là nó rất hạn chế, không thể riêng tư được,

nên chúng ta sẽ sẽ có một số khăn lau mang theo bên mình.

Hầu như phải chú ý khi đi vệ sinh

trong chiếc tàu ngầm chở 3 người có dạng cầu

mà đường kính dưới 2m. Nó hết sức riêng tư.

Chỉ có sáu bàn chân của 3 người...

Chúng ta có các máy quay hướng theo mỗi hướng.

Tốt rồi. Xin cảm ơn.

Cảm ơn rất nhiều. Tôi rất đang trông đợi để đi cùng nó.

Sứ mệnh đầu tiên của tàu Alucia

là mang chúng tôi đến rạn san hô Great Barrier

ở phương bắc.

Đó là một vùng có vẻ đẹp nổi bật

và là nơi hoàn hảo để bắt đầu chuyến thám hiểm của chúng tôi.

Câu chuyện về rạn san hô Great Barrier

bắt đầu với cư dân quan trọng nhất của nó, bản thân các dải san hô.

Ẩn sâu bên trong các cấu trúc phân nhánh này

là hằng ngàn các sinh vật li ti, kẻ kiến tạo nên dải san hô này.

Chúng đã rất nổi tiếng.

Cùng với nhau, chúng xây dựng một cấu trúc sống to lớn nhất trên trái đất.

Nhưng những sinh vật san hô đầy quyến rũ này chỉ hoạt động về đêm.

Nên để thu được các hình ảnh của chúng,

chúng tôi phải làm một việc trước đây chưa từng có.

Tối nay các chuyên viên lặn, các nhà khoa học

các nhà làm chương trình, thí dụ như tôi

tụ họp lại với nhau để quan sát cận cảnh và kéo dài

ở rạn san hô vào ban đêm mà có lẽ chưa có tiền lệ bao giờ.

Khi tôi đến đây 60 năm trước,

ý định lặn vào ban đêm hầu như không thể chấp nhận được.

Nó có vẻ đối với tôi, một kẻ mới vào nghề, như thế là quá nguy hiểm.

Nhưng bây giờ kỹ thuật đã giúp đỡ tôi.

'Khi tôi vào bên trong, Buck và đội giúp đỡ,

'vẫn còn bên ngoài, trên tàu Alucia,

'để bảo đảm mọi việc diễn ra tốt đẹp.'

'Họ đã mất nhiều tháng để chuẩn bị cho giây phút này.'

'Chiếc tàu ngầm của chúng tôi, được đội quay phim đặt tên là Nadir (Thiên đế),

'dĩ nhiên, có khả năng lặn bất kỳ đâu trên thế giới.

'Nó đã lặn xuống phần sâu nhất của đại dương,

'nhưng nó chưa bao giờ được thăm viếng Barrier Reef.

'Đây là lần đầu tiên của tất cả chúng tôi.

'Nhưng trước khi chúng tôi đi bất kỳ đâu, chúng tôi cần định vị Nadir

'ở khoảng cách an toàn so với tàu mẹ Alucia.

'Đó là cuộc vận hành quan trọng,

'nhưng cuối cùng, chúng tôi cũng đã sẵn sàng để lên đường.'

S.O. Nadir, đã thả phao. Có thể thở được không?

"Rõ, Nadir. Thở được. Thở được.

"Lặn tốt nhé, anh bạn."

'Chìm bên dưới làn sóng là một trải nghiệm rất lạ.

'Bản năng đầu tiên của bạn là giữ nhịp thở.

'Về đêm, rạn san hô là một thế giới ma quái.

'Những con tép nhỏ khiêu vũ dưới ánh sáng.'

Xem kìa! Wow!

'Dưới ánh sáng yếu, có rất nhiều vật không màu,

'nhưng đây vẫn còn là nơi kỳ ảo.'

Ah! Có gì kìa! Một con cá!

'Tàu ngầm cuối cùng cũng đưa chúng tôi xuống độ sâu 300m.

'Bây giờ chúng tôi chỉ đang ở độ sâu 30m,

'nhưng điều đó cũng đã hứng thú cho chuyến đi đầu tiên.'

Trong dòng nước tăm tối này, Buck cần phải cẩn thận

khi chúng tôi di chuyển trước mặt rạn san hô.

Rạn san hô thỉnh thoảng được mô tả như một thành phố biển.

So sánh như thế thực sự là điều lý thú.

Chúng tôi đang ở đây để có cái nhìn cận cảnh về cấu trúc của dải san hô.

Việc xây dựng rạn san hô.

Có hơn 450 loài khác nhau của các rạn san hô.

Những cấu trúc như thực vật ở đây thực sự được làm từ đá vôi.

Và sống bên trong là hằng ngàn cá thể động vật cần cù

gọi là polyp san hô.

Vào ban đêm, nước chung quanh rạn san hô

bị lắp đầy bởi những đám mây các sinh vật nhỏ xíu

gọi là sinh vật phù du.

Kia là những gì san hô đang ăn.

Tự các polyp san hô nhô ra từ các nhánh bằng đá

và bắt đầu mò mẫm trong làn nước bằng các xúc tu.

Để xem chúng đang làm gì, chúng ta cần phải có các máy quay đặc biệt.

Polyp san hô không bao giờ rời bỏ ngôi nhà đá vôi an toàn của chúng,

dù đó là ban đêm.

Nếu có gì để ăn trong tầm với của nó,

các polyp giương các móc xếp thành hàng theo các xúc tu.

Con mồi sẽ choáng váng và bị giết rồi bị kéo vào trong miệng polyp.

Nếu các polyp rời khỏi ngôi nhà của nó, việc đó không còn chính xác nữa.

Việc chích đốt của san hô không dùng cho việc tìm thức ăn.

Chúng cũng dùng để chiến đấu.

Vì chúng mới được khám phá trong thời gian gần đây,

san hô cũng giống như một động vật, phải sống trên một vùng đất nào đó,

nên chúng có tính tranh giành lãnh thổ rất mãnh liệt.

Nhưng để thấy được trận chiến,

bạn phải tăng tốc thời gian.

Polyp của mỗi quần thể cộng tác để chiến đấu với những mảng kề cận.

Như trong một thành phố lớn, khoảng không rất quí giá.

Nếu đối thủ phát triển quá gần, sẽ có chuyện rắc rối xảy ra.

Cuộc chiến đấu có thể kéo dài vài giờ.

Cuộc cạnh tranh rất ác liệt

khi các quần thể san hô xô đẩy với nhau

để giành chỗ ăn mồi.

Khi chúng không bị ngăn chặn bởi cuộc chiến đấu, san hô phải làm điều đó.

'Chúng phải trích xuất chất calcium carbonate ở nước biển xung quanh

'và với chất đó, chúng sẽ xây dựng ngôi nhà của mình.'

Mỗi loài san hô có cách xây nhà riêng.

Và cùng với nhau, cuối cùng chúng tạo ra cả rạn san hô

mang lại nhà cho tất cả các dạng sống khác, cho nhiều sinh vật lớn hơn.

Vào ban đêm, cả rạn san hô giống như một thế giới ngoài mặt đất.

Nhưng khi ở dưới này, chúng ta là những người ngoài hành tinh.

Một con rùa đang lội tới!

Bị quyến rũ bởi ánh sáng của chúng ta.

Đến đây đi nào!

Nó lội thẳng đến chúng ta.

Như thế không tuyệt sao!

'Mặt đối mặt với con rùa xanh

'trong cách xếp đặt này là một đặc quyền hiếm hoi,

'nhưng sự hiện diện của nó ở đây, cùng với những cư dân khác của rạn san hô,

'điều đó chỉ xảy ra nhờ vào những kẻ kiến tạo nên rạn san hô.'

Nó không có vẻ gì lo lắng, phải không?

Chuyện này xảy ra mọi lúc trên rạn san hô này.

Đó là một kết thúc hoàn hảo cho chuyến lặn đầu tiên của tôi.

Đây là lúc chúng tôi trở lại tàu Alucia.

Chúc mừng trở lại.

Lặn xuống rạn san hô vào ban đêm là một trải nghiệm đầy hồi hộp.

Điều mà tôi muốn xem kế tiếp là làm thế nào mà những vật thể san hô nhỏ bé

đã tạo ra một môi trường sống rộng lớn như thế.

Để trả lời cho câu hỏi đó, chúng ta cần xem xét rạn san hô

từ một góc nhìn toàn vẹn.

Ở độ cao này, các bạn có thể bắt đầu đánh giá

kích thước to lớn của rạn san hô Great Barrier.

Nó kéo dài 2,300km, tức 1,400 dặm.