Hawaii Five-0

- קאהלה - - אואהו -

.היי, חברה, בואו לכאן

.תתקרבו, תקשיבו

שם המטרה שלנו .הוא וו-פאט

התמונה התרמית מראה חתימת חום אחת

בבית הבטוח, כך .שאנו יודעים שהוא לבד

.אבל שזה לא יטעה אתכם ,הוא סוחר נשק גדול

עם קשר ידוע לטרוריסטים

ויש מעל תריסר .רציחות הקשורות לשמו

,סביר למדי שהוא נושא נשק

.והוא בוודאות מסוכן

.אז תהיו מרוכזים

תהיו מודעים לסביבתכם כל .הזמן, בסדר? קדימה

?את מצטיידת .כן-

כל הכבוד לך. אבל .שכחת דבר אחד

מה אתה עושה? מה !?אתה עושה עם זה

?את לא סוכנת שטח, בסדר

.את מנתחת מידע ?אתה צוחק עלי-

המידע שלי הביא .אותנו לכאן

אני לא מאמינה שאתה .משבית אותי עכשיו

אני מבין עד כמה .זה חשוב לך

אבל את לא תיפצעי ?במשמרת שלי, בסדר

!קדימה, חבר'ה .קדימה, להתפרס

!?סטיב, אתה בסדר

!לנתק מגע

!נורו יריות

.קיבלתי

!צוות ההסתערות, לסגת

!בוס, הוא בתנועה

.אני נכנס פנימה! הישארו כאן .תכתרו את השטח

אני רואה אותו, הוא .נע לכיוון עורף הבית

!בוס, הוא עולה למעלה

,אני רואה את המטרה .אבל זה לא וו-פאט

.זה סאנג-מין .אני חוזר, זה סאנג-מין

.חזור בבקשה

.אני אומר שוב: סאנג-מין

.וו-פאט לא היה בבית

!קיי, תתכופפי

?את בסדר .כן-

?הישארי כאן. בבקשה. בסדר

.היי, מצאתי אותו

הוא נכנס לתוך בית שלושה .בתים בהמשך לבית הבטוח

טוב... הוא במכונית .קדילאק לבנה

-מספר לוחית הרישוי: צ'רלי .טאנגו-832-רומיאו

.תדווחי על זה, קונו .לכל הסוכנויות

...תקשיב לי

.סאנג-מין יודע שעלינו עליו

.הוא ינסה להימלט מהאי. -כן

תקני אותי אם אני טועה, אבל ?לא הייתה קשורה אלייך מכונית

.מוזר

.טוב, העברתי לכולם

,טוב, מי זה סאנג-מין? -נמלט .סוחר באנשים ומתועב

הוא גם ידוע כמקושר ,לויקטור האסה

מה שמעמיד אותו באותו .מעגל כמו וו-פאט

טוב, אז יכול להיות שהוא .שהה בבית הבטוח של וו-פאט

.או שהוא ניסה להרוג אותו

הדלת הקדמית הייתה ?ממלוכדת עם פצצה, נכון

אני חושב שסאנג-מין ציפה .שוו-פאט ייכנס דרך הדלת

?למה שהוא ינסה להרוג אותו

אני חושב שזו הייתה .מכת-מנע

סאנג-מין יודע שוו-פאט .לא אוהב קצוות לא סגורים

והוא הפך לאחד כזה .ברגע שהוא נמלט מהכלא

!דני

!דני! דני

?דני, נפגעת

לא. אבל משהו לא .כשורה. אני לא יכול לנשום

.חבר'ה, הדופק שלו איטי

.טוב, אני מתקשרת לאמבולנס

.החזה שלי, אני לא יודע .אני לא יכול לנשום

?טוב, העזרה בדרך, בסדר

?פשוט תספר לי מה קרה

.ישנה גופה. ללא דופק

.מדברת השוטרת קאלקואה אני צריכה אמבולנס

.תישאר איתו .בשדרת פאלולו 1408-

!עצור! אל תתקרב

?מה זה .אני לא יודעת-

אבל מה שהוא מת ממנו .זה יכול להיות ביולוגי

חייבים להביא את דני .לבית החולים מיד

.סטיב! לכאן

.תחזיק מעמד, תחזיק מעמד

!הוא מתחיל לרעוד

דני! דני! היי, תישאר !בהכרה, דני! תישאר בהכרה

- הוואי 5-0 - - עונה 1, פרק 23 -

אלכס או'לאפלין -

סקוט קאן -

דניאל דיי קים -

גרייס פארק -

תורגם על-ידי lala123 -ו drsub

סונכרן על-ידי Danielb -ו lala123

מרכז רפואי הוואי -

.לחץ הדם 72 על 40 .נשימה איטית ושטחית

?כמה זמן עבר מהחשיפה שלו .בערך 20-30 דקות-

ידוע לך עם איזה סוג של ?רעל אנחנו מתמודדים כאן

אני לא יודע. הצוות .שלי עדיין בודק

כדאי שתזדרזו, כי אני לא .יודע כמה זמן נשאר לו

עליי לדבר עם .מק'גארת בטלפון

טוב, אז... מול מה ?אנחנו מתמודדים כאן

הקרבן בפנים מת מחשיפה ,לנשק כימי

.גז עצבים, ליתר דיוק

?איך את יודעת

עבדתי שנתיים עם צוות הערכת .איום ביולוגי של הסי.אי.איי

אחד מהמקרים שחקרנו הייתה ...ההתקפה ברכבת התחתית בשנת 95

נכון, נכון, נכון. טרוריסטים .שחררו גז סארין במספר רכבות

כל מערכת הרכבות .התחתיות הייתה נגועה

ולקרבן שלנו בפנים ,יש את אותם תסמינים

,כיבים בפנים

,דימום נקודתי בעיניים ...היצרות האישונים

,הכל מרוכז סביב הראש

מה שגורם לי להאמין .שהרעל חדר דרך הפה

אז מישהו הרעיל את החלב .שהקרבן שלנו שתה

,סארין עובר גם דרך מגע

זה אומר שדני נחשף כאשר .בדק את הדופק של הקרבן

מק'גארת. -היי, מדברת .קיי. תקשיב לי

.דני נחשף לסארין

עלייך להגיד לרופאים לתת .לו מיד פראלידוקסים

...אם הם לא יעשו זאת .הוא ימות

+

.תודה, דוקטור

?היי, מה שלום דני

.הוא, בסדר

.הוא מגיב לתרופות ,עדיין מוקדם מדי

אבל, כולם חושבים שהוא ...יתגבר על זה, אז

.טוב .תודה לאל-

.כן

.צדקת בנוגע לסארין

,אם לא היית מגלה מה שגילית .קרוב לוודאי שדני היה מת כעת

?יש לו משפחה

.כן, יש לו גרושה וילדה קטנה

דני אמר משהו בנוגע לכך .שגרייס איתו בסוף השבוע הזה

.רייצ'ל וסטן נמצאים במאווי

?אפשר לראות אותו .לא כרגע-

הרופא אמר שברגע שמצבו יתייצב הם יעבירו אותו למחלקת התאוששות

.ושם הוא יוכל לקבל מבקרים

,חבר'ה, אני יודע שזה קשה .ושכולנו רוצים להיות כאן

אבל, כרגע אנחנו חייבים ,לזהות את הקרבן

ועלינו לגלות איפה .הוא קנה את החלב הזה

אתה חושב שזו יכולה ?להיות פעולת טרור

או פגיעה גופנית אקראית, כמו .בבהלת משכך הכאבים בשנות ה-80

בכל מקרה, אנחנו חייבים לוודא .שאין יותר סיכונים, בסדר

אז, שניכם, אני צריך שתצרו ,קשר עם המפיץ של החלב

,תגלו איפה הם מוכרים את המוצר .ותורידו את הכל מהמדפים

לא אכפת לי אם אנחנו לוקחים .משאבים ממציאת סאנג-מין

כרגע, זו העדיפות .הראשונה שלנו

.אנחנו נטפל בזה

קיי, תוכלי לתאם פעולות ?מול המרכז לבקרת מחלות

לוודא ששום דבר .אחר לא מזוהם

.כן, כמובן

אני גם יכולה לשלוח דגימה .לאיש קשר בלנגלי

הוא יוכל לבצע בדיקה כימית ואולי .לקבוע את המקור של הסארין

.היי... תודה, ג'נה

,בחייך. אתה במשבר

חסר לך בנאדם, אני יותר .משמחה לעזור

חוץ מזה, אני אפילו לא יודעת אם .המשרה עדיין מחכה לי בבית

נדרשו שלושה חודשים ללא תשלום

כדי לצוד את האיש ,שרצח את הארוס שלי

ובפעם האחרונה שבדקתי ...הסי.אי.איי לא

ממש מתלהב מכל, אתה .יודע, עניין הנקמה האישית

אז אם אתה חושב שאני יכולה לעזור לך

...עם החקירה !קיי. קיי. קיי! קיי-

.כן

מה שרציתי לומר זה ?תודה שעזרת לדני". בסדר"

.הצלת את חייו

.אין בעד מה

.תתקשרי אלי אם תגלי משהו

?לאן אתה הולך

יש משהו קטן שאני .צריך לטפל בו

.מק'גארת

היית צריך לראות .את הפרצוף שלך

בטח הייתי הבנאדם ?האחרון שציפית לראות, נכון

אני חייב לומר שהייתי .די מופתע בעצמי

אני מנחש שהפצצה על הדלת .הייתה מיועדת לוו-פאט

?עכשיו זה לא משנה, נכון

שנינו פספסנו את .ההזדמנות שלנו

אבל אולי אוכל לתת .לך הזדמנות שנייה

כמה זה שווה

?אם אעזור לך למצוא אותו ?כמה זה שווה-

לא הרבה, בסדר? בהתחשב .בעבודה שכבר שרפת אותנו

.המצב השתנה

טוב, אתה רוצה .לעשות עסקה? נהדר

.הנה מה שאני מוכן להציע לך

!היי, גרייסי

!הדוד סטיב .היי-

.היי, ילדונת

?איפה אבא

,תקשיבי, גרייסי, דאנו

דאנו לא מרגיש ?כל כך טוב, בסדר

.אז אני אקח אותך לבית החולים .נלך לראות אותו

?הוא יהיה בסדר

האם הוא יהיה בסדר? תני לי .לומר לך משהו על אבא שלך

,אולי הוא לא מדבר בצורה כזו ,אבל הוא בחור קשוח

.והוא גם אמיץ

את יכולה להיות ?אמיצה כמו דאנו

את בטוחה? אז .כדאי שנלך לראות אותו

.למה את מחכה? קדימה

מפקדת 5-0 -

מוצרי החלב פאינה נמכרים .במעל מאה מקומות באי

הורדנו את כל קרטוני .החלב שלהם מהמדפים

המרכז לבקרת מחלות עושה ,בדיקה אקראית

אבל עד כה באף אחת ,מהדגימות לא נמצא סארין

מלבד זו שממנה .הקרבן שלנו שתה