Your Name. (君の名は。)

Sabah uyandığımda nedense...

...kendimi ağlamış buluyorum.

Görmüş olduğum o rüyayı hiç hatırlayamıyorum.

Ama...

Ama...

Uyandıktan sonra uzun süre boyunca...

...bir şeyi kaybettiğim hissi geçmek bilmiyor.

Sürekli bir şeyi,

birini arıyorum.

Bu his belirince o gün aklıma geliyor.

O gün, yıldızların düştüğü gün.

Neredeyse sanki...

...sanki rüyadan bir sahneymiş gibi.

Tamamiyle...

...mükemmel bir manzara.

Senin Adın.

Ah keşke seslerimiz

dünyanın öbür ucuna kaybolmadan ulaşabilseydi

Kaybolmadan ulaşabilseydi eğer

O zaman ikimiz neler söylerdik?

Kaybolmayacak bir söz verirdik tabii

Hadi üçe kadar sayıp söyleyelim

Her dileğin bir kısmı gerçekleşir derler

Ama son zamanlarda bu sözlerin gerçekliğini göremez oldum

İnanmaktan ne zaman vazgeçtiğimi bile hatırlamıyorum. Nedeni neydi acaba?

Ah, yağmurun durduğu anda ve

Gökkuşağının doğup öldüğü yerde ve

Bu hayatın bittiği yerde

Peşinde olduğum bir şeyin olduğuna inandım hep

Kalplerimizin daha önce hiç görmediğimiz kısımlarını keşfedelim

Keşfettiğimiz aşka beşlik çakalım ve zamana bir öpücük konduralım

Beş boyut benimle alay etmeye devam ediyor

Ama ben sana bakmaya devam edeceğim

Tekrar "Tanıştığımıza memnun oldum" dediğimizde bir işaret yapalım

Adının peşindeyim, sana geliyorum

Taki kun. Taki kun.

Beni hatırlamıyor musun?

Benim adım...

Mitsuha!

Abla, ne yapıyorsun?

Gerçek gibiler.

He? "Abla" mı?

Uyukluyor musun? Kahvaltı!

Hızlı ol!

He? He?

Nine, akşamdan kalanları ister misin?

Sen alabilirsin.

- Günaydın. - Günaydın.

Abla, geciktin!

Yarın kahvaltıyı ben hazırlarım.

Fazla mı oldu?

Neyse artık.

Bugün normalsin.

Dün deli gibiydin.

Bir dakika, ne diyorsunuz siz?

Herkese günaydın.

Bu İtomori Belediye Binası'ndan bir duyurudur.

Gelecek ayın 20'sinde yapılacak...

...belediye başkanı seçimi, seçim komitesiyle ilgili olarak...

"Bir Ay Sonra Kuyruklu Yıldız Geçecek:

Çıplak Gözle Görülebilecek."

1.200 yıllık yörünge dönemi olan kuyruklu yıldız bir ay sonra geçecek.

Kuyruklu yıldız birkaç gün boyunca çıplak gözle görülebilecek.

Barışsana onunla.

Büyüklerin işine karışma.

JAXA dâhil dünya çapındaki uzay ajansları yüzyılın gök olayını izlemeye hazırlanıyor.

Biz gidiyoruz!

Ardından ninem ve pirinççideki adam...

Derslerine iyi çalış!

Mitsuha!

Günaydın, Sayaçin, Teşşi.

Günaydın.

- Çabuk in. - Niye ya? Cimri.

- Ağırsın be. - Kabalık etme.

İkiniz çok iyi geçiniyorsunuz.

Hiç de bile!

Mitsuha, saçın bugün normal görünüyor.

He? Ne?

- Evet, ninen kötü ruhlarını kovdu mu? - Kovmak mı?

Dün resmen ele geçirilmiştin!

Saçmalamayı kes. Mitsuha sadece stresliydi, tamam mı?

Bir dakika, neden bahsediyorsunuz?

Hatırlamıyor musun?

Ve en önemlisi,

kasabanın mali durumunu düzelterek yeniden iyi bir hale getireceğiz!

Ancak bunlar başarıldığında,

güvenli ve sağlam bir topluluk oluşturulabilir!

Görevli belediye başkanı olarak...

Ne diye vaat veriyor ki? Yine o seçilecek zaten.

Domuz eti dağıttını duydum.

Vay, Miyamizu.

Günaydın.

Başkanın ve müteahitinin çocukları da iyi anlaşıyormuş.

Mitsuha!

Dik dur!

- Ailesine karşı katı biriymiş. - Etkilendim doğrusu.

- Utanç verici. - Ay yazık.

Mitsuha.

Herkesin önünde.

KİMSİN

SEN

?

"Tasokare," belirsizlikte olan kişi demektir ve kökü alaca karanlık anlamına gelen Tasokaredoki'dir.

Alaca karanlık nedir bilir misiniz?

Alaca karanlık, ne gündüz ne de gecedir.

Dünya'nın karardığı ve insan olmayan bir şeyle karşılaşabileceğiniz zaman.

Daha eski olarak ışık sonrası ve

akşam ifadeleri kullanılır.

Hocam! Peki ya "yarı ışık" nedir?

Yarı ışık mı? Yerel bir ağız galiba.

İtomori ihtiyarlarının hâlâ eski ifadeleri kullandıklarını duymuştum.

KİMSİN

SEN

?

Kırsal bölgedeyiz sonuçta.

Tamam sıradaki, Miyamizu.

Evet.

Ah, bugün adını hatırlıyorsun demek.

Hatırlamıyor musun?

Dün sıranın ve dolabının nerede olduğunu unutmuştun.

Saçların dağınıktı ve kurdele takmamıştın.

He? Olamaz! Gerçekten mi?

Hafızanı kaybetmiş gibiydin.

Bu arada, son zamanlarda garip bir rüya görmüş gibi hissediyorum.

Başkasının hayatıyla ilgili bir rüya gibi.

Tam hatırlayamıyorum.

Biliyordum! O...

...önceki hayatın!

Ya da belki bilinçaltın çoklu dünyalara bağlıdır.

Yine saçmalamaya başladın.

Ah! Teşşi, yoksa o şeyi defterime sen mi yazdın?

Yok bir şey.

Ama Mitsuha, dün gerçekten tuhaf davranıyordun.

İyi hissediyor musun?

Çok tuhaf. İyi hissediyorum ama.

Belki strestendir. Dini tören yaklaşıyor, değil mi?

Of, hatırlatmasana!

Bu kasabaya dayanamıyorum artık.

Çok küçük ve sıkış tepiş. Hemen mezun olup Tokyo'ya gitmek istiyorum.

Seni suçlamıyorum. Gerçekten de bu kasabada bir şey yok.

Trenler her iki saate bir geliyor.

Dükkanlar 9'da kapatıyor.

Kitapçı yok. Dişçi yok.

Ama nedense iki bar yan yana.

İş yok.

Düğün yok.

Gün ışığı kısa sürüyor.

- Yeter be! - Ne?

Ee kafeye gidelim mi?

- Kafe mi? - Gerçekten mi?

Nerede?

Merhaba.

Merhaba.

Kafe dediğin bu mu?

Burada kafe olmadığını biliyorsun.

Mitsuha eve gitti.

İşi başından aşkın olmalı.

İlgi odağı sonuçta.

Evet.

Baksana, Teşşi.

He?

Mezun olduktan sonra ne yapacaksın?

Niye birden bire sordun? Geleceğimi mi merak ediyorsun?

Özel bir planım yok. Muhtemelen bu kasabada sıradan bir hayat sürmeye devam ederim.

Ben de yapsam?

Daha hazır değilsin, Yotsuha.

İpliğin sesini dinle.

Böyle örmeye devam ettiğinde,

duygular eninde sonunda sen ve iplik arasında akmaya başlayacak.

İplikler konuşmaz.

"Konsantre" demek istiyor.

1.000 yıllık İtomori tarihi örgülü ipliklerimize kazınmıştır.

Dinle. 200 yıl önce...

Yine başladık.

Sandaletçi Mayugoro'nun banyosu alev almış ve tüm bu bölgeyi yakmış.

Tapınak ve eski evraklar kül olmuş.

Ve bu...

Mayugoro'nun Büyük Yangını olarak bilinmiş.

Ateşe onun adını mı vermişler? Zavallı Mayugoro.

Böylece festivalimizin anlamı bilinmez oldu ve sadece biçim olarak devam etti.

Ama sözler kaybolsa bile, gelenek miras bırakılmalıdır.

İşte, Miyamizu Tapınağı'nın önemli görevi bu.

Ama o aptal damat...

Şinto rahipliğini ve bu evi bıraktığı yetmezmiş gibi,

bir de siyasete atılmış aptal.

Hadi, bir kez daha.

Yine yardımına güveniyorum.

Bana bırak.

Kadoyri ve Sakagami İlçelerinden oy alacaksın.

Aranız nasıl?

Ne sen sor ne ben söyleyeyim.

Yolsuzluk kokusu alıyorum.

Saçmalama.

Bize biraz daha sıcak sake getir.

Tamam.

Katsuhiko, bu hafta sonu arazide çalış.

Patlayıcıları kullanmayı öğren.

Duyamadım.

Tamam!

İkimiz de zor zamanlar geçiriyoruz, değil mi?