Teen Wolf

Précédemment...

Souviens-toi, pas de pouvoirs de loup.

Pas de réflexes super rapides...

À partir de maintenant, on aura 2 co-capitaines.

Félicitations, McCall.

C'était ton premier baiser ?

Tu es une Kitsune qui manie le katana comme personne.

Et il ne peut pas être plus amoureux de toi.

Kate l'a ramené à l'âge où il la connaissait encore.

Quand il lui faisait encore confiance.

Ils l'ont pris pendant que j'étais aveugle.

- Pris quoi ? - Des titres au porteur.

- Tu dis qu'on t'a volé ? - C'était un braquage.

Quelqu'un avait planifié ça.

Willow !

Maman, je ne la trouve pas.

Je vais me coucher.

Salut, toi.

Que fais-tu là-dessous ?

Mon Dieu !

Aide-moi...

Salut, Sean.

Je viens de tuer ta famille.

Tu souhaites mourir comme eux ?

Suppliant pour ta vie ?

Ou veux-tu te battre ?

Je vais te donner un coup de main.

Mets une serviette autour de ton poing,

casse le miroir.

Utilise un des éclats pour te défendre.

Vas-y. J'attends.

Tu es prêt, Sean ?

Parce que j'entre.

La table est italienne.

Ainsi que ces bottes.

Est-ce qu'on va parler de décoration intérieure

ou on va parler de chiffres ?

On t'embauche pour trouver Kate,

pas pour assassiner le Président.

J'ai été engagée par les Calaveras pour trouver Kate.

Vous m'engagez pour la trouver en première.

Aller à l'encontre des Calaveras vous coûtera cher.

On paiera.

Trouve Kate, c'est tout ce qu'on veut.

Es-tu fou ?

On n'a pas le choix.

On a passé une semaine à la chercher et on a rien trouvé.

Si on ne découvre pas,

qui a parlé de la chambre forte à Kate,

on ne retrouvera pas ces titres !

Tu crois que je vais faire quoi ensuite ?

Trouver un travail ?

Mon CV n'est plus vraiment à jour.

On s'est fait voler, Derek !

Voler !

C'est un nouveau look pour toi.

Qu'est-il arrivé à tes yeux ?

Je ne sais pas.

Mais je suis prêt à payer pour savoir.

Bien sûr tu es encore le capitaine.

Tu as amélioré tes notes comme Coach te l'a demandé ?

Oui, mais il ne m'a jamais dit que j'étais réintégré.

Il m'a juste dit de venir aux essais.

On a de plus gros soucis toute façon.

Tu as prévenu Argent ?

Je lui ai envoyé un sms mais il ne m'a pas répondu.

Tu lui as dit que sa sœur Kate

était revenue d'entre les morts par message ?

Je n'avais pas de crédits pour appeler en France.

Tu penses que tu as des problèmes d'argent ?

Essaie de payer pour une IRM et une visite à Eichen House.

Une autre relance ?

Celle-ci disait, "Dernière."

Que fait-on ici au fait ?

On a 117 millions de problèmes

et s'inquiéter de notre statut

dans l'équipe n'en est pas un.

Ça l'est maintenant.

C'est qui lui ?

Joli, Liam.

Tu pourrais être notre premier capitaine de première année.

OK, peut-être qu'on devrait s’entraîner un peu.

Le personnel infirmier est déjà réduit.

Il n'y a jamais de bon endroit pour des restrictions,

mais cet hôpital a connu une étrange quantité de dégâts

et l'assurance ne couvrera pas.

On doit réduire le budget.

Peut-être que je peux prendre de l'argent de la pédiatrie...

Ta journée est finie.

Je suis épuisé juste en te regardant.

S'il te plait, rentre chez toi et dors.

J'ai d'abord besoin d'un dîner.

Il est 7 heure du matin.

Je vois pourquoi il n'a pas dit un mot

au psychologue.

Il va être sous le choc pour un moment.

C’était toute sa famille.

Mère, père, grand frère.

Sean était le plus jeune.

Et le seul à avoir survécu.

La question est de quoi ?

De qui ?

Ni griffes ni crocs n'ont causé ces blessures.

Ce sont des entailles profondes,

une association de tranchant et de contusions.

C'est ce qu'a dit le légiste.

Une sorte de hache.

Je veux m'assurer qu'on n'aura pas...

À impliquer les garçons ?

Si c'est un homicide classique et non un supernaturel,

alors on pourrait leur donner un congé

du monde des meurtres et des massacres.

Quand aura-t-on une journée de congé ?

Ton père t'attend dehors.

Je sais, je sais !

C'est quoi ?

Un panneau " à vendre".

Ça permet aux gens de savoir que la maison est à vendre.

Tu étais censée lui en parler.

Kira, nous t'avions dit que c'était temporaire.

C'était après m'avoir dit que j'étais un Kitsune

qui devait détruire un mauvais ésprit

en le poignardant et en tuant un des quelques amis que j'ai ici.

Et tu n'as eu pas à le faire.

C'est une victoire.

On ne retournera pas à New York.

Pourquoi on resterait ?

Parce que...

Bien...

Papa est un prof très important au lycée.

À New York, j'étais professeur à Columbia.

- Tu te feras des nouveaux amis. - Pas comme eux.

Tu ne les connais pas comme moi.

Lydia, Stiles, Malia...

Et Scott ?

Qui ?

C'était pas ton premier copain et il sera pas ton dernier.

Ce n'est pas mon petit ami.

Tu nous expliques ce qui s'est passé ?

C'est-à-dire ?

Cette petite démonstration. Ton petit cirque.

Quel cirque ?

Tu as arrêté tous les tirs.

J'étais dans les buts.

Oui, mais rien, pas un seul tir n'est allé au fond.

Oui, j'étais le gardien.

Vous avez déjà joué à ce jeu ?

T'es en seconde ?

Mais tu n'étais pas là au dernier semestre.

J'ai été transféré de Devenford Prep.

Transféré ?

Non, tu t'es fait viré, pas vrai ?

OK. Écoutez !

Viré ou transféré, pourquoi ça vous intéresse ?

Je suis venu pour jouer à la crosse.

L'équipe pourrait avoir besoin de bons joueurs, pas vrai ?

Non, pas besoin de bon joueurs.

En fait, on pourrait en avoir besoin.

Comment es-tu devenu si doué ?

Tu l'as toujours été ?

Ou c'est arrivé d'un coup après une nuit ?

As-tu déjà été au milieu des bois

pendant la pleine lune...

Mon beau-père m'a appris, compris ?

Il était capitaine de l'équipe en première.

Comme toi.

Et oui...

J'imagine que je suis si doué.

Il ne mentait pas cette fois.

Je hais les maths. C'est inutile.

C'est l'école.

L'école est importante, et les maths sont essentielles.

Pour faire quoi ?

Pour donner des pourboires au restaurant.

Et des choses moins importantes, comme la médecine, économie, ingénierie...

Pourboires.

Très bien, les volontaires au tableau.

Lydia, Diego, Malia.

Je ne me suis pas portée volontaire.

Maintenant, si. Au tableau.

Tu as étudié mes notes ?

Je ne les ai pas comprises.

X égal 25.

Ma chérie ?

Range les griffes.

Un meurtrier à la hache ?

Une famille tuée par un meurtrier à la hache.

J'ai déjà entendu parler de ça.

Quoi ? Comment ?

Ma mère. Elle savait qu'on le verrait aux infos.

Parfait, allons-y.

On a économie dans cinq minutes.

OK. As-tu oublié

la famille tuée à coups de hache ?

As-tu oublié que ton père est le shérif ?

Ils ne veulent pas qu'on se mêle de ça.

Vous rigolez ? Une famille assassinée

et on ne va rien faire ?

On devrait laisser les adultes s'occuper de ça.

Donc vous deux, vous voulez rester ici,